Yakuza dövmeleri: bu bağlantı nereden geliyor ve bugün ne anlama geliyor

Aynı olgunun dört kelimesi: 入れ墨, 刺青, 彫り物 ve タトゥー

Japonca'da aynı olgunun birkaç adı vardır ve bunlar arasındaki karışıklık, yakuza dövmeleri hakkındaki mitlerin bir kısmının kaynağıdır. En nötr ve sözlük karşılığı 入れ墨 (irezumi, kelimenin tam anlamıyla "içeri konmuş mürekkep"): genel olarak dövme anlamında, değer yargısı olmadan kullanılır. 刺青 yazımı sözlük okunuşuyla "shisei" olarak okunur, ancak vücutla ilgili olarak neredeyse her zaman aynı şekilde — "irezumi" — telaffuz edilir. Yakuza ile ilişkilendirilen dövmelerden bahsedilirken genellikle bu yazım kastedilir — daha edebi ve üslup olarak daha ağırdır. 彫り物 (horimono, "oyma") — ustaların ve müşterilerinin kullandığı zanaatın kendi kelimesidir. タトゥー — İngilizce tattoo'nun yakın zamanda alınmış hali olup tarihsel yükü olmayan Batı tarzını ifade eder.

Aynı olgunun neden birkaç adı var

Dövme nasıl delil haline geldi

Japonya'da damgalama cezası bir mecaz değil, kanundu. Edo döneminde mahkuma ön koluna veya alnına dövme ile bir şerit ya da işaret yapılırdı: 1720'de şogun Tokugawa Yoshimune bu uygulamayı ceza kanununa geri getirdi. Süs olarak dövme modası ayrı ve paralel bir seyir izledi: Edo döneminde vücudu açıkta çalışanlar — itfaiyeciler, çatı ustaları, ulaklar ve kumarbazlar — tarafından taşınırdı. Bu çevrede desen bir gösteriş sayılır, yokluğu ise daha çok bir kusur olarak görülürdü. Meiji hükümetinin gelişiyle her şey değişti: 1872'de dövme, toplum içinde çıplak görünmeyle birlikte tamamen yasaklandı ve 1880'e gelindiğinde yasak ceza kanununa yerleştirildi. 1908'den itibaren ise daha sıkı denetimle Polis Suçları Ceza Yasası tarafından sürdürüldü.

Yasak nasıl tam da sorulan bağlantıyı doğurdu

• Dövme yasa dışıyken bile yeraltında yapılmaya devam etti — kumarhanelerin ve sokak ticaretinin sürdürüldüğü, yani yakuza'nın daha sonra filizlendiği aynı çevrede.
• Yasak neredeyse seksen yıl yürürlükte kaldı ve ancak 1948'de, yeni Küçük Suçlar Yasası önceki polis kararnamesinin yerini aldığında ve dövmeden hiç söz edilmediğinde kaldırıldı.
• Aynı yıllarda yabancılara dövme çoğu zaman yasal ya da yarı yasal olarak yapılırdı — Japon ustaların müşterileri arasında Avrupalı hükümdarlar da anılır — ve bu, uçurumu vurgulardı: konuklar için egzotikti, Japonlar için kanun maddesiydi.
• Kitle kültüründe "dövme suçlu demektir" imajı daha sonra, 1960'larda yakuza filmlerinin patlamasıyla pekişti.

Desen bir takım elbise gibi

Vücuttaki büyük desen — omuzlar, sırt, kalçalar — sıklıkla "takım elbise" (全身彫り, zenshinbori) olarak adlandırılır: açık yakadan veya sıvanmış koldan hiçbir şeyin görünmemesi için inşa edilir. Göğsün ve karnın ortasında boyanmamış bir şerit bırakılır — bu, deriyi o bölgede esirgemek için değil, gömleğin deseni tamamen gizlemesi için gereklidir. Kol ve bacaklardaki sınırlar, kimono kolunun uzunluğuna benzetilerek adlandırılır — dirseğe kadar veya biraz altına.

Ustaların adları neden aynı işaretle başlıyor

Dövme ustalarına 彫師 (horishi) denir — kelimenin tam anlamıyla "oyma ustası" — ve geleneksel olarak sanatsal adları tek bir şemaya göre kurulur: 彫 işareti artı bir iki hece daha, aktör ve zanaat hanedanlarında nesilden nesile aktarılan adlar örnek alınarak. Aynı 彫 işareti hem "oyma" kelimesinde (彫り物) hem de usta unvanında bulunur — biçim, bu gelenekte dövmenin çizimden çok gravüre yakın olduğunu hatırlatır.

Yasa, mahkeme ve yakuzasız dövme

Mart 1992'de yürürlüğe giren 1991 tarihli boryokudan üyeleriyle mücadele yasası, grupların yaşamını belirgin şekilde daha az görünür kıldı: dövme artık bir tür üniforma olmaktan çıkıp daha çok bir delil haline geldi. Halk hamamlarından spor salonlarına kadar işletmeler, kökenini araştırmadan dövmesi olan ziyaretçilere toplu halde hizmet vermeyi reddetmeye başladı. Boryokudan üye sayısını her yıl Ulusal Polis Ajansı yayımlar ve bu sayı on yıllardır sürekli azalmaktadır. Devlet ayrıca zanaatın kendisiyle de ilgilendi: Eylül 2020'de Yüksek Mahkeme, yasadışı tıbbi uygulama ile suçlanan Osakalı bir ustanın beraatini onadı — karar, dövme yapmanın doktor diploması gerektirmediğini kabul etti.

Tutum neden yavaş değişiyor

彫 — значение: oymak, kazımak, oyma — онъёми: チョウ — кунъёми: ほ.る、-ぼ.り — 11 штрих(ов). 彫 "oymak, kazımak" anlamına gelir: aynı işaret 彫り物 (dövme zanaatına verilen ad olan "oyma") kelimesinde ve 彫師 usta unvanında bulunur.

Kılavuz çizgiler boyunca 彫 yazın — "oyma" kelimesinin (彫り物) temelindeki "oymak, kazımak" işareti.

Sık sorulan sorular

Dövmeler neden yakuza ile ilişkilendirilir?

Çünkü neredeyse seksen yıl — 1872'den 1948'e kadar — Japonya'da dövme yasa dışıydı ve yalnızca yeraltında, kumarhanelerin ve sokak ticaretinin sürdürüldüğü aynı çevrelerde yapılmaya devam etti. Vücuttaki desen ile suç ortamı arasındaki bağlantı böyle doğdu; 20. yüzyılda yakuza filmleri de bunu pekiştirdi.

Bu tür dövmelere Japonca'da ne denir?

Çoğunlukla 刺青, ancak vücutla ilgili olarak bu kelime genel "dövme" kelimesiyle aynı şekilde okunur — いれずみ (irezumi). Bu yazımın sözlük okunuşu "shisei"dir, ancak yakuza dövmelerinden bahsederken neredeyse her zaman "irezumi" denir. Zanaatkarlar ise işlerine 彫り物 (horimono) — "oyma" — derler.

Japonya'da dövmelerin yasak olduğu doğru mu?

Evet, 1872'de yeni Meiji hükümeti dövmeyi toplum içinde çıplak görünmeyle birlikte yasakladığında. Yasak 1880 ceza kanununa yerleştirildi ve 1908'den itibaren Polis Suçları Ceza Yasası ile sürdürüldü. Ancak 1948'de, bu yasa yenisiyle değiştirildiğinde kaldırıldı — yeni yasada dövmeden tek kelime bile yoktu.

Yakuza dövmesi neden göğüste boyanmamış bir şeritle bırakılır?

Desenin tamamen gömlek altına gizlenebilmesi için: omuzlar, sırt ve kalçalardaki büyük dövme — "takım elbise" — özellikle göğsün ve karnın ortasında boyanmamış bir şeritle inşa edilir, aksi halde yakadan görünürdü. Bu, giysi kesimiyle ilgili bir mesele, deriye gösterilen özenle değil.

Bugün Japonya'da dövmelere nasıl bakılıyor?

İkircikli ve alışkanlıkla. Bir yandan, 1992 tarihli boryokudan karşıtı yasa birçok işletmeyi — hamamlar, havuzlar, spor salonları — kökenini araştırmadan dövmesi olan her ziyaretçiye hizmet vermeyi reddetmeye alıştırdı. Öte yandan, 2020'de Yüksek Mahkeme dövme yapmanın tıbbi bir faaliyet olmadığını onadı ve gençler arasında dövme artık giderek yakuza ile hiç ilişkilendirilmiyor.

刺青 ile Batı kökenli "tattoo" kelimesi arasındaki fark nedir?

刺青 ve 入れ墨 Japon geleneğini ifade eder: arkasında bir buçuk yüzyıllık yasa ve yasaklar olan mürekkeple yapılan dövme. タトゥー (tattoo) ise İngilizce tattoo'nun doğrudan alıntısıdır ve makineyle yapılan, bu tarihsel yükü olmayan Batı tarzını belirtir; gerçi bugün iki kelime sıklıkla karıştırılır.

Kaynaklar

• Kotobank: 入れ墨 sözlük maddesi
• Japonya Yüksek Mahkemesi: doktor lisansı olmadan dövme yapma davasında karar (2020)
• Ulusal Polis Ajansı: boryokudan karşıtı önlemler