Otçul erkekler (草食系男子): kimlerdir ve bu sözcük nereden geldi

Kimlere otçul erkek denir

草食系男子 üç parçadan oluşur: 草食 "otçul" (草 "ot" artı 食 "yemek"), 系 "tip, tür" ve 男子 "genç adam, delikanlı" — birlikte "otçul tip erkek" anlamına gelir. Bu terim, flörtte atılganlık göstermeyen, kariyer statüsüne takıntılı olmayan ve gösterişli tüketime yönelmeyen erkekler için kullanılır. Terimi Ekim 2006'da Nikkei Business Online'daki köşesinde Fukasawa Maki ortaya attı. Onun tanımına göre bu, ilişkilere ilgi duymamakla ilgili değil, ilişkilerde yumuşak ve zorlamayan bir tarzla ilgilidir.

"Otçul" neden diyetle ilgili değil

Metafor hayvanlar dünyasından alınmıştır: otçul avlanmaz, etçil avını kovalar. Yemekle ilgisi yoktur — karşılaştırma beslenmeyi değil, flört etme ve yaşama tarzını tanımlar. Bu yüzden sözcüğün hemen bir karşıtı da türedi — ilişkilerde atılgan ve aktif olan "etçil kadınlar" (肉食系女子).

食 karakteri: hem otçullarda hem etçillerde "yemek"

食 — значение: yemek, yemek yemek, yiyecek, gıda, geçinmek, beslenmek (mecazi anlamda) — онъёми: ショク、ジキ — кунъёми: く.う、く.らう、た.べる、は.む — 9 штрих(ов). 食 — "yemek, yiyecek": 草食 "otçul" — kelimenin tam anlamıyla "ot yemek", 肉食 "etçil" ise "et yemek". Aynı karakter 食べる (taberu) "yemek" ve 食事 (shokuji) "yemek, öğün" sözcüklerinde de bulunur.

〜系 eki: her şey için "tip"

系 kelimenin tam anlamıyla "çizgi, sistem" demektir, konuşma dilinde ise "tip, tarzında" anlamında bir ek olarak işler. Onunla onlarca sözcük türetilmiştir: 癒し系 (iyashikei) — yumuşak, rahatlatıcı insanlar ve karakterler için "rahatlatıcı tip"; ビジュアル系 (visual-kei) — parlak makyaj ve kostümlerle müzik ve moda tarzı. 草食系男子 de aynı modelle kurulmuştur: bir teşhis değil, tanınabilir özellikleri olan koşullu bir tip.

Kılavuz çizgiler boyunca 食 karakterini yazın — erkeklere "otçul" denmesine yol açan "yemek" karakteri.

Otçul erkeklere boşuna atfedilenler

• "Otçul erkekler hikikomori gibi münzevilerdir." Hayır: hikikomori toplumsal hayattan çekilir ve neredeyse evden çıkmaz; otçul erkek ise çalışır, arkadaşlık eder ve iletişim kurar. Farkı tarzındadır — flörtte ısrarcı olmaz ve statü peşinde koşmaz.
• "Terim başından beri bir hakaretti." Fukasawa Maki'nin kendisi "otçul erkek" sözcüğünü gençleri öven, aşağılamayan bir sözcük olarak tanımladı. Sonraki açıklamalarına göre sözcüğe olumsuz tonu kadın dergileri, medya ve reklam ajansları kattı — sonuncular otomobillerin artık satılmamasını "otçullarla" açıklıyordu.
• "Japonya'da doğum oranı otçul erkekler yüzünden düşüyor." Ülkedeki doğum oranı 2006'dan çok önce düşmeye başlamıştı. 1989'da kaydedilen ve 1990'da "1,57 şoku" olarak duyurulan kadın başına 1,57 çocuk oranı, terimin ortaya çıkışından 16 yıl önce bile ülke çapında endişe kaynağıydı.

Sık sorulan sorular

"Otçul erkekler" ifadesi ne anlama gelir?

Japonya'da flörtte atılganlık göstermeyen, kariyer statüsü peşinde koşmayan ve gösterişli tüketime ilgi duymayan erkekler için kullanılır — yumuşak, zorlamayan bir karakter tipi; bir teşhis ya da özgün anlamıyla bir hakaret değildir.

"Otçul erkekler" Japonca nasıl yazılır?

草食系男子 (sōshokukei danshi): 草食 "otçul", 系 "tip" ve 男子 "genç adam, erkek". Kısaca sadece 草食系 denir. 2006'daki ilk köşe yazısında ise 草食男子 yazıyordu — 系 olmadan: ekli biçim, filozof Morioka Masahiro'nun 2008 tarihli kitabının başlığında ortaya çıktı.

"Otçul erkekler" terimini kim ortaya attı?

Köşe yazarı ve editör Fukasawa Maki — Ekim 2006'da, Nikkei Business Online'daki "U35男子マーケティング図鑑" köşesinde. Sözcüğe ününü 2008 tarihli kitaplar kazandırdı — filozof Morioka Masahiro ve pazarlamacı Ushikubo Megumi'nin kitapları; 2009'da ise Yılın Sözcüğü ödülünde ilk 10'a girdi.

"Otçul erkekler" vejetaryenlerle mi ilgili?

Hayır. Otçul bir erkek her gün et yiyebilir: buradaki 草食, otçulun avlanmadığı, yırtıcının avını kovaladığı hayvanlar dünyasından bir metafordur. Karşılaştırma, tabakta ne olduğunu değil, flört etme ve davranma tarzını tanımlar.

"Otçul erkekler" terimi bir hakaret mi?

Kimin söylediğine bağlı. Genç bir adam gülümseyerek kendine 草食系 diyebilir; yaşlı kuşağın ağzında ise sözcük, halsizlik ve girişimsizlik suçlaması gibi kulağa gelir. Terimin yaratıcısı onu bir övgü olarak düşünmüştü ve sözcüğün ters anlaşılmaya başlamasından yakınıyor.

Japonya'da karşıt karakter tipindeki kadınlara ne denir?

肉食系女子 (nikushokukei joshi) — "etçil kadınlar": hem ilişkilerde hem kariyerde atılgan ve aktif; otçul erkeklerin yumuşak, zorlamayan tarzının karşıtı. Sözcük, 草食系男子'in doğal eşi olarak ortaya çıktı ve aynı 系 ekli sözcük yapım modeline göre işliyor.

Kaynaklar

• Kotobank: 草食系男子
• Wikipedia: 草食系男子 — terimin kökeni ve tartışmalar
• Kotobank: 草食系男子