Japon iblisleri — bu kelimenin arkasında kim saklanıyor
Japon iblisleri genellikle birkaç farklı varlığı aynı anda ifade eder: boynuzlu güçlü oni, şekil değiştiren yokai, huzursuz ruh yūrei, deniz ayakashi. Hiçbiri, boynuzlu ve ruhunu satın alan Avrupa iblisine benzemez. Hangisinin bu kelimeye gerçekten daha yakın olduğunu ve hangisine sadece çeviri tesadüfüyle bu adın verildiğini inceleyelim.
Japoncanın Avrupa anlamında şeytan için kendi kelimesi vardır — 悪魔, akuma. Oni, yokai ve yūrei'den oluşan yaratık dünyasıyla neredeyse hiç ilgisi yoktur ve bu, burada kimlere 'iblis' dendiği sorusunun yarısıdır.
Yanlışlıkla aynı çeviriye sahip olan dört kelime
Japon dünya görüşünde sonsuz azap veren bir cehennem ve ruh karşılığı yapılan anlaşmalar yoktur — Avrupa iblisinin dayandığı bu çerçeve mevcut değildir. Bu yüzden çevirilerde 'iblis' kelimesi, daha kesin bir terim bulunmadığı için birkaç farklı varlığa birden verilir. Aşağıda, bu kelimenin arkasında en sık kimin saklandığı yer alıyor.
| Kim | Gerçekte nedir | İblise benziyor mu |
|---|---|---|
| Oni (鬼) | boynuzlu dev yamyam, Budist cehennemin bekçisi | en çok: açıkça tehlikeli, açıkça düşman |
| Yokai (妖怪) | herhangi bir doğaüstü varlık, illa kötü olması gerekmez | nadiren: çoğu yokai sadece tuhaf, kötü değil |
| Yūrei (幽霊) | kişisel hikâyesi olan ölü bir insanın ruhu | hayır: bu eski bir insandır, ayrı bir kötülük türü değil |
| Ayakashi (あやかし) | deniz ruhu, yeni kültürde yokai ile eşanlamlı | hayır: kötü niyetle değil, bilinmezlikle korkutur |
Dört kelimeden hangisi 'iblis'e en yakın
Birini seçmek gerekirse, bu oni'dir: boynuzlu, dişlek, açıkça düşman ve kendine ait yıllık bir kovma ritüeli kazanmış. Ancak o bile Hristiyan anlamında iblis değildir — bu dünya görüşünde sonsuz azap ve ruh pazarlığı yoktur.
Ayrı bir soru: 'oni iblisi' ne anlama gelir
'Oni iblisi anlamı' çoğunlukla dövmeler ve oyunlar yüzünden aranır. Oni (鬼) — dişleri olan boynuzlu bir güçlü, kaplan derisinden bir peştamal ve dikenli bir topuz kanabo taşır: ikinci bir anlamı olmayan kaba yıkıcı güç; Setsubun festivalinde dua ile değil, fasulyelerle kovulur. Klasik Avrupa iblisine yine de yaklaşmaz — sadece dörtlü içinde en açık şekilde tehlikeli olan karakterdir.
悪魔 — folklor olmadan gelen kelime
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| 鬼 | oni · oni | İblis, boynuzlu dev yamyam |
| 妖怪 | yōkai · yōkai | Genel olarak doğaüstü varlık |
| 幽霊 | yūrei · yūrei | Ölü bir insanın ruhu |
| あやかし | ayakashi · ayakashi | Deniz ruhu; yeni kültürde yokai ile eşanlamlı |
| 悪魔 | akuma · akuma | Şeytan, satan — Hristiyan anlamında iblis |
Akuma neden oni ile aynı şey değil
Japoncanın Hristiyan anlayışındaki şeytan için ayrı bir kelimesi vardır — 悪魔 (akuma), 'kötü ruh, satan'. Yerel yaratık dünyasıyla neredeyse ilgisi yoktur: kelime dile İncil ve Avrupa edebiyatı çevirileriyle girmiştir, Şinto veya Budist geleneklerinden doğmamıştır. Bu yüzden bir çevirmen oni, yokai veya yūrei için 'iblis' yazdığında, kesin bir terim değil, ruhen en yakın olanı seçer.
鬼 — значение: iblis, canavar, şeytan — онъёми: キ — кунъёми: おに、おに- — 10 штрих(ов). 鬼 — 'iblis, canavar': üstte dağınık saçlar, altta kancalı kuyruklu bir beden. Aynı karakterin barışçıl bir anlamı da vardır — 鬼籍 (kiseki, 'ölüler kitabı') içinde sadece ölüleri anlatır, hiçbir kötülük olmadan.
鬼'yi kılavuz çizgiler üzerinden yazın ve çizgi sırasını inceleyin.
Hepsine 'iblis' deme alışkanlığı nereden geldi
'İblis' kelimesi Japon doğaüstü varlıklarına tam anlam uyuşmasından değil, kolaylıktan dolayı yerleşti: 'Cehennemle net bağlantısı olmayan tehlikeli insanüstü varlık' için ayrı bir kategori yoktur ve 'iblis' his olarak en yakınıdır. Oyun, anime ve dövme katalogları çevirilerinde, korkutucu ve boynuzlu her şey için evrensel bir etiket haline geldi.
- Video oyunu çevirilerinde oni, büyük yokailer ve yaratık dünyasının farklı kısımlarından ruhlar sıklıkla tek bir 'iblis' listesine girer — arayüz için farkı açıklamaktan daha kolaydır.
- Dövme katalogları neredeyse her zaman oni maskesini 'iblis' kelimesiyle etiketler, oysa Japonya'da bu her şeyden önce bir masal ve festival karakteridir, okült bir sembol değil.
- 'Kılıç, İblisleri Kesen' orijinalde 鬼滅の刃 olarak adlandırılır — kelimenin tam anlamıyla 'oni'yi yok eden kılıç', genel bir 'iblis' kelimesi olmadan.
Sık sorulan sorular
- Japon iblisleri gerçekte kimlerdir?
- Bu isim altında birkaç farklı varlık karıştırılır: boynuzlu oni, şekil değiştiren yokai, huzursuz yūrei, deniz ayakashi. İblise en yakın olan oni'dir, ancak o bile Hristiyan cehennem tasvirine uymaz.
- Oni, Avrupa anlamında bir iblis midir?
- Dörtlü içinde en yakınıdır, ama tamamen değil: oni boynuzlu dev yamyam ve Budist cehennemin bekçisidir, ancak bu dünya görüşünde ne sonsuz azap ne de ruh pazarlığı vardır.
- 'Oni iblisi' ne anlama gelir?
- Dişleri olan boynuzlu bir güçlü, kaplan derisi içinde, dikenli topuz kanabo ile — kaba yıkıcı gücün vücut bulmuş hali. Setsubun festivalinde egzorsizmle değil, fasulyelerle kovulur.
- Japoncada iblis için ayrı bir kelime var mı?
- Evet, 悪魔 (akuma) — Hristiyan anlamında 'şeytan, satan'. Yerel yaratık dünyasıyla neredeyse ilgisi yoktur: kelime dile İncil çevirileriyle girmiştir.
- Yokai'nin iblisden farkı nedir?
- Yokai sadece 'tuhaf bir varlık'tır, illa kötü olması gerekmez: canlanmış bir şemsiye ve su kappası da yokaidir. Çevirilerde iblis neredeyse her zaman açıkça tehlikelidir, yokailer arasında böyleleri azınlıktadır.
- Japon iblisleri en sık hangi kanji ile yazılır?
- En sık 鬼 (oni) kastedilir — 'iblis, ogre'. Eğer Hristiyan anlamında şeytandan bahsediliyorsa, başka bir kelime kullanılır — 悪魔 (akuma).
Kaynaklar
Güncellendi: 2026-09-09