Japon porseleni: nereden çıktı ve seramikten farkı ne

Arita: hammadde nerede bulundu ve porselenin neden iki adı var

Japon porseleni ülke çapında değil, bugünkü Saga prefektörlüğündeki Arita şehrinde başladı. Kore kökenli seramikçi Ri Sampei, Toyotomi Hideyoshi'nin Kore seferinden sonra Hizen'e geldi. 1616'da Arita yakınlarındaki Izumi Dağı'nda porselen taşı buldu ve Tengutani fırınını açtı — rivayete göre ilk Japon beyaz porseleni böyle doğdu. Modern kazılar, pişirmenin daha erken, 1610'larda Arita'nın batı kesiminde başlamış olabileceğini gösteriyor ve Ri Sampei'nin tek kurucu olarak rolü tarihçiler tarafından bugün hâlâ netleştiriliyor.

Imari limanı: aynı sofra takımının neden iki adı var

• 1616 — rivayete göre Ri Sampei'nin porselen taşını bulduğu ve ilk beyaz porseleni pişirdiği yıl.
• 1610'lar — kazı verilerine göre Arita'da pişirme birkaç yıl önce, şehrin batı kesiminde başlamış olabilir.
• Imari limanı — Arita porseleninin deniz yoluyla Japonya'nın geri kalanına ve Avrupa'ya gittiği tek yol.
• "Arita-yaki" ve "imari-yaki" — aynı sofra takımının iki adı: üretim yeri ve sevkiyat limanına göre, iki farklı üretim değil.

Porselenin seramikten farkı: kil, ateş ve ses

Porselen, yüksek alüminosilikat içeren beyaz kil olan kaolinden yapılır. Seramik ise demir ve diğer minerallerle karışmış daha kaba kilden yapılır. Porselen yüksek sıcaklıkta, yaklaşık 1300 derecede pişirilir; seramik genellikle daha düşük, yaklaşık 1200 derecede. Bünye buna bağlıdır: porselende neredeyse camsı hale gelene kadar sinterlenir, beyazlaşır ve ince katmanda ışığı geçirir; seramikte ise gözenekli, opak ve genellikle sır altında renkli kalır.

Işığa tutunca ve sese göre nasıl ayırt edilir

Kakiemon, Nabeshima, Kutani ve Avrupa'dan gelen talep

Hizen porseleni içinde birkaç süsleme ekolü oluştu. Kakiemon atölyesinde 17. yüzyılın sonuna doğru nigoshide stili mükemmelleştirildi — süt beyazı zemin üzerine kırmızı, sarı ve yeşille seyrek süsleme; atölye bu zeminin sırrını birkaç nesil boyunca sakladı. Nabeshima, aynı adlı klanın işlettiği ayrı bir fırında yapıldı: bu sofra takımı satılmaz, şoguna ve diğer beylere hediye edilirdi. Kutani-yaki, bugünkü Ishikawa prefektörlüğünden gelen, birkaç parlak renkte yoğun, neredeyse tamamen kaplı süslemesiyle tanınan porselendir.

Hollanda talebi: porselen Avrupa'ya nasıl ulaştı

• 1644 — Çin'de Ming hanedanı yıkıldı, porselen ticareti sarsıldı.
• 1656 — yeni Qing hanedanı ticaret gemilerinin denize açılmasını yasakladı ve Çin porseleni ihracatı neredeyse durdu.
• Hollanda Doğu Hindistan Şirketi, Hizen ustalarına Çin porseleni örneklerine göre sofra takımı sipariş etti — böylece 17. yüzyılın ortasından itibaren Japon porseleni Avrupa'ya ihraç edilmeye başlandı.
• Çin ihracatı yeniden başladığında Asya pazarı tekrar Çin'e geçti, ancak Arita ve Imari porseleni Avrupa'ya uzun süre daha gönderilmeye devam etti.

磁器: mıknatısla anlamı paylaşan işaret

磁 — значение: mıknatıs, porselen — онъёми: ジ — 14 штрих(ов). 磁 — "mıknatıs" ve "porselen": aynı işaret 磁石 "mıknatıs" ve 磁器 "porselen" kelimelerini oluşturur; ikinci anlamın birinciyle nasıl bağlantılı olduğunu sözlükler kesin olarak açıklamaz.

焼き物 ve 焼 eki: sofra takımının yer adından gelen adı

磁器, 磁 ve "kap, sofra takımı" anlamına gelen 器'den oluşur — bu 器, 楽器 (gakki) "müzik aleti" ve 食器 (shokki) "sofra takımı" kelimelerinde de görülür. Daha geniş bir kelime olan 焼き物, "yaki-mono", kelimenin tam anlamıyla "pişirilmiş şey", hem porseleni hem seramiği kapsar. Aynı 焼 "pişirmek" kökü, bir şehir veya fırın adından sonra ek olarak getirilir — böylece 有田焼 "arita-yaki" ve 九谷焼 "kutani-yaki" oluşur: zanaatın adı yerin adına dayanır.

Kılavuz çizgiler boyunca 磁 yazın — hem 磁器 hem de 磁石 içinde geçen "mıknatıs ve porselen" işareti.

Sık sorulan sorular

Japon porseleni nedir?

Japon porseleni (磁器, jiki), beyaz sinterlenmiş kilden, kaolinden yapılan ve yüksek sıcaklıkta pişirilen sofra takımıdır. Zanaat 17. yüzyılın ilk yarısında Arita şehrinde, uygun hammadde bulunduğunda başladı ve oradan Hizen bölgesine yayıldı.

Porselenin seramikten farkı nedir?

Porselen kaolinden yapılır ve yaklaşık 1300 derecede pişirilir; seramik normal kilden yapılır ve genellikle daha düşük, yaklaşık 1200 derecede pişirilir. Porselende bünye beyaz, sinterlenmiştir, ince kenar ışığı geçirir ve vurulduğunda çınlar; seramikte bünye gözenekli, opaktır ve daha boğuk ses verir.

Arita ve imari aynı şey mi?

Aslında evet: hem "arita-yaki" hem "imari-yaki" Hizen bölgesinin aynı porselenini ifade eder, sadece farklı şekillerde. "Arita" onun yapıldığı şehrin adı, "imari" ise deniz yoluyla ihraç edildiği limanın adıdır. Bunlar iki farklı üretim değil, aynı sofra takımının iki adıdır.

Japonca "porselen" nasıl yazılır?

磁器, じき, jiki olarak okunur: 磁 hem "mıknatıs" hem "porselen" anlamlarını taşır, 器 ise "kap, sofra takımı" demektir. Hem porselen hem seramik dahil tüm pişirilmiş sofra takımı için genel kelime 陶磁器, tōjiki'dir. Arita'da yapılan sofra takımı ise yapıldığı şehrin adıyla 有田焼, "arita-yaki" olarak etiketlenir.

Japon porseleni neden Çin porseleninden sonra ortaya çıktı?

Çünkü uygun hammadde — yüksek kaolin içeren porselen taşı — Japonya'da ancak 17. yüzyılın başında, Arita yakınlarındaki Izumi Dağı'nda bulundu. O zamana kadar ülkede sadece seramik yapılıyordu ve Çin, porselen teknolojisine yüzyıllar önce sahipti.

Japon porseleni nasıl süslenir?

Ekole bağlı olarak farklı şekillerde. Kakiemon stili, süt beyazı zemin üzerine kırmızı, sarı ve yeşille seyrek süsleme yapar. Nabeshima özel bir özenle süslenirdi, çünkü bu sofra takımı satılmaz, şoguna ve diğer beylere hediye edilirdi. Kutani-yaki ise birkaç parlak renkte yoğun, neredeyse tamamen kaplı süslemesiyle tanınır.

Kaynaklar

• Kotobank: 磁器 sözlük maddesi
• JNTO (japan.travel): Arita ve Imari porseleni
• Japonca Vikipedi: 有田焼 — tarih ve hammadde
• Kotobank: 磁器