Washi: ağaç kabuğundan yapılan Japon kağıdı ve normal kağıttan farkı

Ahşap hamuru yerine üç bitkinin kabuğu

Washi (和紙) normal kağıt gibi ahşap hamurundan değil, üç bitkinin kabuğundaki uzun liflerden yapılır: 楮 (kozo, kağıt dutu), 三椏 (mitsumata) ve 雁皮 (gampi). Her birinin kendine özgü bir karakteri vardır. Kozo lifi üçü arasında en uzun ve en kabadır; çok ince yapılabilen en dayanıklı kağıdı verir ve yine de yırtılmaz. Mitsumata daha yumuşak ve daha ince liflidir, bu yüzden kağıt pürüzsüz ve hafif parlak olur. Gampi kısa ama esnek liflidir; ondan yarı saydam, kendine özgü parlaklıkta bir kağıt elde edilir.

Uzun lif kağıdı neden ayakta tutar

• Kozo lifi üçü arasında en uzun ve en kabadır, bu yüzden kozo esaslı kağıt yırtılmaya karşı en dayanıklıdır.
• Lif ne kadar uzunsa, tabaka dökülürken yanındaki liflerle o kadar sıkı dolaşır ve çok ince bir tabaka bile o kadar dayanıklı olur.
• Ahşap hamurundan yapılan fabrika kağıdının lifi bu üç bitkinin herhangi birinden daha kısadır; washi ile normal kağıt arasındaki dayanıklılık farkı buradan gelir.
• Uzun lif yüzünden washi tabakası kesilmez, yırtılır: kenarı düz değil, düzensiz ve tüylü olur.

Nagashizuki: kalıbı tutmak değil, sallamak

Washi 流し漉き (nagashizuki) yöntemiyle dökülür: lif çözeltisi, Avrupa'daki 溜め漉き (tamezuki) gibi sadece çökelmeye bırakılmaz, elekli kalıba ileri geri çarpılır. Sallama hareketi uzun lifleri düzgün bir tabaka halinde dağıtır ve birkaç kez üst üste yığılmalarını sağlar; böylece tabaka hem ince hem de dayanıklı olur. İş mevsimliktir: lifler kışın toplanıp kaynatılır, çünkü soğuk su hammaddenin bozulmasını yavaşlatır ve neri müsilajı viskozitesini daha uzun süre korur.

Neri bir yapıştırıcı değil, kıvam vericidir

• Neri, ebegümecigiller familyasından tororo-aoi bitkisinin kökünden elde edilen yapışkan bir müsilajdır.
• Lifleri birbirine yapıştırmaz; suyun elekli kalıptan ne kadar hızlı süzüldüğünü yavaşlatır: bu sürede lifler düzgün bir tabaka halinde yerleşip birbirine dolaşır.
• Neri olmadan nagashizuki yöntemiyle ince ve dayanıklı bir tabaka dökülemez: çözelti çok hızlı akıp gider.
• Neri ile kalıbı sallama kombinasyonu, Doğu kağıt zanaatının ortak bir tekniği değil, Japonya'nın kağıt teknolojisine kendi katkısı sayılır.

Sadece shoji değil: restorasyon, banknotlar ve UNESCO listesi

Kozo ile yapılan ince ama dayanıklı kağıt sadece shoji ve fenerlerde değil, katlanır şemsiye wagasa'nın kubbe kısmında da kullanılır; aynı kağıtla resimler ve yıpranmış kitaplar restore edilir. Tabaka istenen kalınlığa tam olarak uyarlanabilir ve üzerindeki ek yeri zamanla kendini belli etmez. Mitsumata lifinden yapılan kağıt 1879'dan beri Japon banknotlarının malzemesine de karıştırılır; Ulusal Matbaa Bürosu, yen banknotlarının hammaddeleri arasında mitsumata'yı abaka manila keneviriyle birlikte sayar. Üç belirli kağıt resmen UNESCO somut olmayan mirası olarak tanınmıştır ve hepsi aynı anda tanınmamıştır. 2009'da listeye bir teknik, sekishu banshi girdi; 2014'te ise kalan ikisi onunla birlikte, artık "Washi: geleneksel Japon el yapımı kağıdı zanaatı" ortak adı altında eklendi.

UNESCO listesindeki üç kağıt

和紙: Japon kağıdı ile "Batı" kağıdı

紙 — значение: kağıt, kağıt yaprağı — онъёми: シ — кунъёми: かみ — 10 штрих(ов). 紙 — "kağıt": solda 糸 "iplik" öğesi, sağda ise bu kanjide yalnızca "shi" sesini karşılayan, anlamla ilgisi olmayan 氏 işareti.

和紙 ile 洋紙: Japon kağıdı ve "Batı" kağıdı

和紙, 和 "Japonya, Japon" ve 紙 "kağıt" karakterlerinden oluşur. Dilin içinde bunun karşıtı olarak 洋紙, yōshi, "Batı kağıdı" vardır: Japonya'ya XIX. yüzyılda endüstriyel baskıyla birlikte gelen selülozdan yapılmış normal kağıt. Ondan önce "washi" diye bir sözcük yoktu; kağıda sadece 紙 denirdi ve ayrı bir ad ancak yanında başka, yabancı bir kağıt ortaya çıkınca gerekli oldu.

Kılavuz çizgiler boyunca 紙 yazın — hem 和紙 hem de 洋紙'nin sonunda gelen "kağıt" işareti.

Sık sorulan sorular

Washi kağıdı nedir?

Washi (和紙), normal kağıt gibi öğütülmüş ahşap hamurundan değil, kozo, mitsumata veya gampi ağaç kabuğunun uzun liflerinden yapılan el yapımı Japon kağıdıdır. En önemli özelliği buradan gelir: çok ince bir tabakada bile yırtılmaya karşı dayanıklıdır.

Washi neden yapılır?

Üç bitkinin kabuğundan. 楮 (kozo, kağıt dutu) en dayanıklı kağıdı verir, 三椏 (mitsumata) pürüzsüz ve hafif parlak bir kağıt, 雁皮 (gampi) ise kendine özgü parlaklıkta ince, yarı saydam bir kağıt verir. Lif, çözeltiye neri müsilajı katılarak elekli kalıpta nagashizuki yöntemiyle dökülür.

Washi neden bu kadar dayanıklı?

Çünkü kabuk lifleri normal kağıdın ahşap hamuru liflerinden belirgin biçimde uzundur ve döküm sırasında birbirine sıkıca dolaşır. Çözeltinin kalıpta sadece çökelmeye bırakılmadığı, sallandığı nagashizuki yöntemi bu uzun lifleri düzgün bir tabaka halinde dağıtır.

"Washi" Japonca nasıl yazılır?

和紙, okunuşu わし, washi. 和 "Japonya, Japon" anlamına gelir, 紙 ise "kağıt". Bu sözcüğün karşıtı 洋紙, yōshi, "Batı kağıdı"dır: Japonya'ya daha sonra, XIX. yüzyılda endüstriyel baskıyla birlikte gelen selülozdan yapılmış normal kağıt. Ondan önce kağıda ayrı bir ad vermek gerekmiyordu.

Hangi washi türleri UNESCO listesine girdi?

Üç teknik: 2009'da ilk tanınan Shimane'den 石州半紙 (sekishu banshi) ve 2014'te eklenen Gifu'dan 本美濃紙 (honminoshi) ile Saitama'dan 細川紙 (hosokawa-shi). Bunlar birlikte "Washi: geleneksel Japon el yapımı kağıdı zanaatı" listesinin maddesini oluşturur.

Washi bugün nerede kullanılır?

Shoji'de, kağıt fenerlerde ve katlanır şemsiye wagasa'nın kubbelerinde, resim ve eski kitap restorasyonunda. Mitsumata lifi 1879'dan beri Japon banknotlarının kağıdına karıştırılır. Ayrıca washi origamide de kullanılır: turna ve diğer figürler için ayrı, daha ince bir tür alınır.

Kaynaklar

• Kotobank: 和紙 sözlük maddesi
• UNESCO: somut olmayan miras listesi, washi
• Japonya Ulusal Matbaa Bürosu: banknot malzemeleri
• Kotobank: 和紙