Onsen nedir ve sıradan bir hamamdan farkı ne

Yasaya göre onsen: 25 derece ya da on dokuz maddeden biri

Onsen (温泉), doğal bir sıcak kaynak ve yanında kurulmuş banyodur. Günlük kullanımda kelime hem suyun kendisini hem de su için gidilen yeri ifade eder — uzak bir köydeki tek bir küvetten koca bir kaplıca kasabasına kadar. Hukuki tanımı ise gündelik kullanımdan çok daha kesindir: Japonya'da 1948'den beri onsenlere dair ayrı bir yasa (温泉法) yürürlüktedir.

Onsen sayılmak için iki bağımsız neden

Yasaya göre, yer altından çıkan su, buhar veya gaz — hidrokarbon esaslı doğal gaz hariç — onsen kaynağı olarak kabul edilir. Kabul, iki koşuldan birinin sağlanmasıyla gerçekleşir. Birincisi — çıkıştaki sıcaklığın en az 25 santigrat derece olması. İkincisi — bileşim: yasanın ayrı listesindeki on dokuz maddeden en az birinin, örneğin klorür iyonu, hidrokarbonat iyonu veya kükürtün belirlenen miktarda bulunması. Bu ikinci koşul sıcaklıktan bağımsız olarak geçerlidir: bileşimi listeye uyuyorsa, biçimsel olarak soğuk bir kaynak da onsen olabilir.

Açık hava banyosu, ayak banyosu ve bileşime göre su tipleri

Onsenlerin bir düzeni, bir de su bileşimi vardır — bunlar onları ayırt etmenin farklı yollarıdır: düzen banyonun kendisini tanımlar, bileşim ise suda hangi maddelerin baskın olduğunu. Her iki terim grubu da rehber kitaplarda ve kaynakların yanındaki tabelalarda görülür.

Bu kadar çok kategori neden gerekli

Bileşime göre sınıflandırma turistik bir gelenek değil, onsenin hukuki statüsünü belirleyen sistemin bir parçasıdır: bir kaynak yasaya göre tescil edilirken tam da bu maddeler ve derişimleri kontrol edilir. Su tipi genellikle banyo girişindeki tabelada sıcaklık ve kaynağın kökeniyle birlikte belirtilir.

Onsen, sento ve toji — komşu ama farklı kelimeler

Sento (銭湯), ayrı bir umumi hamamlar yasasına göre kurulmuş şehir hamamıdır: kural olarak içinde normal musluk suyu ısıtılır, gerçi bazı sentolar gerçekten onsen suyu kullanır. Hukuken sento ile onsen farklı kategorilerdir: hamamda suyun doğal kökenine dair bir koşul yoktur, önemli olan yalnızca günlük yıkanma işlevidir.

Toji — dinlenmek değil, sağlık için konaklama

湯治 (toji), sağlık için kaynak başında uzun süre yaşama geleneğidir: birkaç gün veya hafta boyunca düzenli banyo yapmak, yaralanma sonrası rahatsızlıklardan romatizmaya kadar pek çok dert için çare sayılırdı. Bugün toji artık onsen'e gitmenin ana nedeni değil, ama kelime ve hâlâ bir hafta ve daha uzun süre konuk kabul eden konaklama yerleri varlığını sürdürüyor. 温泉街 (onsen-gai), «kaynak çevresindeki kaplıca kasabası», ve 温泉旅館 (onsen-ryokan), «kaynak yanındaki konaklama», aynı kelime ailesindendir.

温 — ılık: «onsen» kelimesinin başladığı işaret

温 — значение: ılık — онъёми: オン — кунъёми: あたた.か、あたた.かい、あたた.まる、あたた.める、ぬく — 12 штрих(ов). 温 — «ılık»: 温泉, «ılık kaynak» kelimesinin ilk işareti. Aynı işaret 温度, «sıcaklık» ve yemek ya da dokunma için 温かい, «ılık» kelimelerinde de bulunur.

温, bileşik kelimelerde on olarak okunur, tek başına sıfat olarak ise atatakai. 温度 (ondo) en genel anlamda «sıcaklık», 気温 (kion) ise özellikle «hava sıcaklığı»dır. Bir de eşsesli 暖かい vardır: aynı şekilde, atatakai diye okunur ama başka bir işaretle yazılır — genellikle ılık havayı anlatmak için kullanılır, 温かい ise yemeklere, içeceklere ve dokunmaya bırakılır.

泉 — «ılık»tan ayrı olarak kaynak

温泉'deki ikinci işaret 泉, tek başına «kaynak, pınar» anlamına gelir ve bileşik kelimelerde sen, tek kelime olarak izumi diye okunur. İlk işaret olmadan 泉 sıcaklık hakkında hiçbir şey söylemez: ormandaki soğuk pınar da onsenin sıcak kaynağıyla aynı işaretle yazılır — farkı yalnızca 温 katar.

Kılavuz çizgiler boyunca 温 yazın — «onsen» kelimesinin başladığı «ılık» işareti.

Sık sorulan sorular

Onsen nedir?

Doğal bir sıcak kaynak ve yanında kurulmuş banyodur. Japonya'da onsen statüsü 1948'den beri ayrı bir yasayla belirlenmiştir — bu, herhangi bir sıcak su için kullanılan gündelik bir kelime değil, sıcaklık ve bileşim koşulları olan kesin bir hukuki kategoridir.

Yasaya göre hangi kaynak onsen sayılır?

Yer altından çıkışta sıcaklığı 25 santigrat derecenin altına düşmeyen su ya da bileşiminde yasanın ayrı listesindeki on dokuz maddeden en az birini, örneğin klorür iyonu veya kükürt, bulunduran kaynak. İki koşuldan birinin sağlanması yeterlidir.

Onsen'in sento'dan farkı nedir?

Sento, genellikle musluk suyunun ısıtıldığı şehir hamamıdır; onsen ise ayrı bir yasanın koşullarını karşılayan doğal kökenli kaynaktır. Hukuken bunlar farklı kategorilerdir, gerçi bazı sentolar gerçekten onsen suyu kullanır.

Onsen soğuk olabilir mi?

Biçimsel olarak evet: su 25 dereceden soğuksa ama yasa listesindeki on dokuz maddeden en az birini gereken miktarda içeriyorsa, kaynak yine de onsen sayılır. Uygulamada çoğu banyo, küvete verilmeden önce suyu ısıtır.

Toji nedir?

湯治 (toji), sağlık için kaynak başında uzun süre yaşama, bir hafta ve daha uzun süre düzenli banyo yapma geleneğidir. Bugün onsen'e gitmenin ana nedeni artık bu değil, ama kelime ve bu kadar uzun dinlenmeye yönelik konaklama yerleri korunmuştur.

«Onsen» kanjiyle nasıl yazılır?

温泉, okunuşu おんせん. 温 «ılık», 泉 «kaynak, pınar» demektir: birlikte «ılık kaynak». İlk işaret olmadan ikincisi sıcaklık hakkında hiçbir şey söylemez — ormandaki soğuk pınar da onsenin sıcak kaynağıyla aynı 泉 ile yazılır.

Kaynaklar

• Japonya Çevre Bakanlığı: yasaya göre onsen tanımı
• Japonya Onsen Derneği (Nihon Onsen Kyokai)
• Kotobank: 温泉
• Kotobank: 温泉