Japon imparatoru: kimdir, ne iş yapar ve sayım neden efsaneden başlar

Kaç imparator oldu ve güvenilir tarih kiminle başlar

Japonya'nın şu anki imparatoru Naruhito, resmî sayıma göre 126. imparatordur; 1 Mayıs 2019'da tahta çıkmıştır. Sayım, geleneksel olarak MÖ 660 yılına tarihlenen İmparator Jimmu'dan başlatılır. Ancak Japon tarih yazımı, erken dönem hükümdarlarını açıkça efsanevi figürler olarak niteler: varlığı tarihsel olarak doğrulanmış kabul edilen ilk hükümdar, onuncu imparator Sujin'dir.

Sayım neden MÖ 660'tan başlar

Jimmu'nun tahta çıkış tarihi arkeolojik bir bulgu değil, 8. yüzyıl Japon vakanüvislerinin, «Kojiki» ve «Nihon Shoki» yıllıklarının yazarlarının bir hesaplamasıdır: geleneğe göre o, tanrıça Amaterasu'nun soyundan geliyordu. Kesintisiz hanedanın geleneksel sayımı, devlet takviminin ve saray törenlerinin bir unsuru olarak varlığını sürdürür; modern tarih yazımı ise varlığı bağımsız kaynaklarla doğrulanan diğer hükümdarlara dayanır.

İmparatorun eskiden neler yapabildiği ve şimdi neler yapabildiği

Törenlerle dolu bir yıl

İki anayasanın hükümlerinin yanı sıra, sarayın işleyişini yıllık Şinto törenleri döngüsü belirler. Bunların bir kısmını, örneğin yılbaşı dualarını ve sonbahar hasat bayramı Niiname-sai'yi, imparator Tokyo Sarayı'ndaki tapınaklarda bizzat yönetir. Diğer kısmını — elçi kabullerini, devlet başkanlarıyla görüşmeleri, eyalet gezilerini — eşiyle birlikte temsil görevlerinin bir parçası olarak yürütür.

天皇 ve unvanın neden farklı çevrildiği

皇 — значение: imparator, hükümdar, imparatorluk — онъёми: コウ、オウ — 9 штрих(ов). 皇 — «imparator, hükümdar»: 9 çizgi. Bu işaret tek başına «hükümdar» anlamına gelir; unvana «gök» anlamını yandaki 天 ekler ve 皇 ayrıca 皇室 (こうしつ), yani «imparatorluk hanesi» kelimesinde de bulunur.

Göksel hükümdar: işaretlerin kendisinde ne var

天皇 てんのう (tennō) olarak okunur ve 天 «gök» ile 皇 «hükümdar, imparator» işaretlerinden oluşur: birlikte «iktidarı göğe dayanan hükümdar» anlamına gelir. Benzer bir kanji birleşimini Çin imparatorları da kullanmıştır, ancak bu unvan Japon hükümdarı için ayrı olarak, yaklaşık 7. yüzyılda yerleşmiştir — kesin tarih hâlâ tarihçiler arasında tartışmalıdır. Türkçede bu kelime bazen «imparator» olarak çevrilir — anlamı ve hükümdar unvanlarının aktarılması kuralları gereği — bazen de «tenno» olarak bırakılır. Bunun nedeni, Japon unvanının Avrupa veraset kurallarına uymaması ve laik iktidarı, çoğu Avrupa hükümdarında bulunmayan bir Şinto rolüyle birleştirmesidir.

Kılavuz çizgiler boyunca 皇 yazın — 天皇 içindeki ikinci işaret, imparator unvanındaki «hükümdar».

İmparator nasıl tanrı olmaktan çıktı ama yerinde kaldı

1 Ocak 1946'da resmî adı «Yeni Japonya'nın İnşasına Dair Ferman» (新日本建設ニ関スル詔書) olan bir belge yayımlandı; literatürde buna «insan doğası bildirisi» denir. Ferman, imparatorun tezahür etmiş bir tanrı (現御神) olduğu görüşünü reddetti ve bu fikrin gerçek bir dayanağı olmadığını belirtti. Belge, imparatorluk hanesinin tanrılardan geldiği iddiasını ise reddetmedi — bunlar farklı iddialardır ve yaygın «tanrısallıktan vazgeçti» formülü içeriği kabalaştırır.

1946 fermanı tam olarak ne söyledi

Fermanın Japonca metni, işgal makamlarının hazırladığı İngilizce taslaktan daha yumuşak çıktı: İngilizce metindeki divine kelimesi ile Japoncadaki 現御神 kavramı tam olarak aynı anlama gelmez. İmparatorun kendisi daha sonra belgenin asıl amacının şunu göstermek olduğunu açıkladı: Japonya için halk egemenliğine giden yol dışarıdan bir alıntı değil, Meiji döneminin Beş Maddeli Yemini'yle belirlenmiş rotanın devamıdır.

1947 anayasasının 1. maddesi, imparatorun devletin ve halkın birliğinin sembolü olduğunu, devlet işlerinde yetkisi bulunmadığını hükme bağladı. Şu anki imparator Naruhito, babası İmparator Akihito'nun tahttan çekilmesinin ardından 1 Mayıs 2019'da tahta çıktı — bu, selefinin ölümü olmadan iktidar değişiminin ender bir örneğidir. Bu durum için parlamento 2017'de ayrı bir yasa kabul etti: imparatorluk hanesi yasasında yazılı olan kalıcı düzen tahttan çekilmeyi öngörmüyor ve o tarihten beri başka benzer yasalar kabul edilmedi. Tahtın veraseti imparatorluk hanesinin erkek soyundan yürür.

Sık sorulan sorular

Japon imparatoru kimdir ve yetkisi nedir?

Japon imparatoru, geleneksel sayıma göre dünyanın en eski kalıtsal monarşisi olan Japonya imparatorluk hanesinin başıdır. 1947 anayasasına göre devletin ve halkın birliğinin sembolüdür ve devlet işlerinde yetkisi yoktur — başbakanı ve parlamentoyu yalnızca diğer devlet organlarının gösterdiği aday üzerine atar ve toplantıya çağırır. 1947'den önce, 1889 anayasasına göre imparator ülkedeki en yüksek iktidara sahipti.

Toplamda kaç Japon imparatoru oldu?

Şu anki imparator Naruhito, iki kez tahta çıkma vakasını da içeren resmî sayıma göre 126. imparatordur. Sayım, geleneksel olarak MÖ 660 yılına tarihlenen efsanevi İmparator Jimmu'dan başlatılır, ancak Japon tarih yazımı erken dönem hükümdarlarını açıkça efsanevi figürler olarak niteler: tarihsel olarak doğrulanmış kabul edilen ilk hükümdar, onuncu imparator Sujin'dir.

Japonca «imparator» nasıl denir ve 天皇 ne anlama gelir?

Japonca «imparator» 天皇'dır, てんのう (tennō) olarak okunur. 天 işareti «gök», 皇 ise «hükümdar, imparator» anlamına gelir: birlikte «iktidarı göğe dayanan hükümdar». Unvan, Japon hükümdarı için yaklaşık 7. yüzyılda yerleşmiştir; nazik konuşmada 天皇陛下 — «Majesteleri İmparator» hitabı da kullanılır.

Japon hanedanının 2600 yıl boyunca kesintiye uğramadığı doğru mu?

Bu, tarihçiler tarafından doğrulanmış bir olgu değil, geleneksel bir sayımdır. Resmî sayım Jimmu ve MÖ 660 yılından başlatılır, ancak Japon tarih yazımının kendisi ilk hükümdarların efsanevi figürler olduğunu kabul eder: tarihsel olarak doğrulanmış kabul edilen ilk hükümdar, onuncu imparator Sujin'dir. Hanedanın bu süre boyunca kesintisizliği bağımsız kaynaklarla değil, gelenekle ortaya konmuştur.

İmparator 1946'da tanrısal kökeninden vazgeçti mi?

Tam olarak değil. 1 Ocak 1946 tarihli ferman, imparatorun tezahür etmiş bir tanrı (現御神) olduğu görüşünü reddetti ve bu fikrin dayanağı olmadığını belirtti, ancak imparatorluk hanesinin tanrılardan geldiğini reddetmedi — bunlar farklı iddialardır. Japonca metin, işgal makamlarının hazırladığı İngilizce taslaktan daha yumuşak çıktı: divine kelimesi ile 現御神 kavramı tam olarak aynı anlama gelmez.

Bir kadın Japon tahtına çıkabilir mi?

1947 tarihli yürürlükteki imparatorluk hanesi yasasına göre hayır: taht erkek soyundan miras alınır. Ancak tarihsel olarak tahtta kadınlar da olmuştur: sekiz imparatoriçe on saltanat döneminde tahtta oturmuş — ikisi tahta iki kez çıkmıştır. Sonuncusu Go-Sakuramachi'ydi — Edo döneminin sonlarında, 1762–1771 yıllarında hüküm sürdü.

Kaynaklar

• İmparatorluk Sarayı Ajansı: imparatorun hukuki statüsü
• Kotobank: «天皇» (tennō) sözlük maddesi
• Japonca Vikipedi: 天皇
• Kotobank: 天皇