«Bushido» yaponchada nimani anglatadi
«Bushido» (武士道) «jangchi yo'li» degan ma'noni anglatadi: 武士 — samuray, 道 — yo'l. Bu ritsarlik kodeksi kabi qoidalar to'plami emas: bushido ning yagona matni hech qachon mavjud bo'lmagan va bu atama faqat 1900-yilda Nitobe Inazo tomonidan g'arb o'quvchisi uchun ingliz tilida yozilgan kitobi tufayli keng tanilgan.
Bushido haqida qadimiy kodeks sifatida gapiriladi, garchi bu ko'proq keyinroq to'plangan tasavvurlar to'plami bo'lsa ham. Keling, bu so'z ortida nima turganini va keyinchalik nima ixtiro qilinganini ko'rib chiqamiz.
So'z nimani anglatadi va uning ortida nima bor
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 武士道 | bushidou · bushido: | Jangchi yo'li |
| 武士 | bushi · bushi | Jangchi, samuray |
| 侍 | samurai · samuray | Samuray (so'zma-so'z «xizmatkor») |
| 義 | gi · gi | Burch, adolat |
| 忠 | chuu · tyu: | Xo'jayinga sodiqlik |
| 名誉 | meiyo · meyyo | Or-nomus, yaxshi nom |
Nega yagona kodeks bo'lmagan
Jangchining xulq-atvor qoidalari alohida urug'larning uy nizomlari, buddist va konfutsiy g'oyalari hamda xizmat amaliyotidan shakllangan. Hech bir matn hamma uchun majburiy bo'lmagan va mazmuni davrdan davrga o'zgarib turgan: XV asrdagi jangovar samuray va XVIII asrdagi samuray unvonidagi amaldor turli me'yorlar bilan yashagan.
Zamonaviy obraz qayerdan kelib chiqqan
侍 — значение: samuray, xizmat qilmoq — онъёми: ジ、シ — кунъёми: さむらい、はべ.る — 8 штрих(ов). 侍 — «inson» 亻 «xizmat» 寺 yonida. So'z so'zma-so'z «xizmat qiluvchi» degan ma'noni anglatadi.
- Nitobe Inazoning «Bushido: Yaponiya ruhi» (1900) asari ingliz tilida yozilgan va Yaponiyani G'arbga tushuntirgan — ritsarlik kodeksi obrazi shundan kelib chiqqan.
- «Xagakure» (XVIII asr) — bir samurayning mulohazalari to'plami, qonunlar to'plami emas, garchi uni nizom sifatida keltirishsa ham.
- Yetti fazilat (義, 勇, 仁, 礼, 誠, 名誉, 忠義) — keyingi tizimlashtirish, hikoya qilish uchun qulay.
- XX asr militaristik targ'ibotida bushido davlat uchun o'lishga tayyorlik sifatida qayta talqin qilindi.
- Nima qilmaslik kerak: «Xagakure» va samuraylar haqidagi filmlarni tarixiy manba deb hisoblamaslik — bu o'z davrining adabiyoti.
So'z bugun qanday yashaydi
Zamonaviy yapon tilida 武士道 kitobiy va biroz dabdabali eshitiladi. Ko'pincha u sport va ish haqidagi suhbatlarda ishga sodiqlik metaforasi sifatida uchraydi, samuraylarga havola sifatida emas. Oddiy nutqda siz uni deyarli eshitmaysiz.
Tez-tez so'raladigan savollar
- «Bushido» nimani anglatadi?
- 武士道 — «jangchi yo'li»: 武士 (samuray) plus 道 (yo'l). Burch va or-nomus haqidagi tasavvurlar to'plami, yagona kodeks emas.
- Bushido kodeksi mavjud bo'lganmi?
- Yagona matn bo'lmagan. Qoidalar alohida urug'larning nizomlari va diniy-etik g'oyalardan shakllangan.
- Bushido haqidagi kitobni kim yozgan?
- Nitobe Inazo 1900-yilda, ingliz tilida va g'arb o'quvchisi uchun. Aynan u zamonaviy obrazni shakllantirgan.
- «Xagakure» samuraylar nizomimi?
- Yo'q, XVIII asrda yashagan bir kishining mulohazalari to'plami. Qoidalar to'plami sifatida uni keyingi avlodlar o'qigan.
Yangilangan: 2026-07-25