Yaponiyaning samuray ieroglifi: 侍 — yozilishi va ma'nosi
Yaponiyaning samuray ieroglifi — 侍, 8 chiziq. O'qilishi «samuray» (kunyomi さむらい) va «dzi» (onyomi ジ). Belgisi «inson» kalitidan 亻 va 寺 «ibodatxona»dan iborat, asl fe'l 侍る (haberu) «xizmat qilmoq» degani: samuray — bu avvalo xizmat qiluvchi.
«Samuray» so'zi jangchini emas, balki xizmatkorni tasvirlaydi: 侍る — «birovning yonida bo'lmoq». Qilich, kodeks va qolgan hamma narsa keyinroq qo'shilgan. Shuning uchun ieroglif quroldan emas, insondan boshlanadi.
Yaponiyaning samuray ieroglifi qanday yoziladi
侍 — значение: samuray, xizmat qilmoq — онъёми: ジ、シ — кунъёми: さむらい、はべ.る — 8 штрих(ов). 8 chiziq. «Tartibni ko'rsatish» tugmasini bosing — chiziqlar qo'lda yozilgandek ketadi.
Belgi nimadan iborat
Chapda 亻 kaliti — siqilgan «inson». O'ngda 寺 (tera, ibodatxona), bu yerda fonetik vazifasini bajaradi va birovning yonida xizmat qilish g'oyasiga ishora qiladi. Birgalikda «xo'jayin yonidagi inson» — ya'ni xizmatchi.
Samuraylar haqida so'zlar
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 侍 | samurai · samurai | Samuray |
| 武士 | bushi · bushi | Jangchi, harbiy tabaqa (umumiyroq va tarixiy jihatdan aniqroq atama) |
| 武士道 | bushidō · bushido: | Jangchi yo'li |
| 刀 | katana · katana | Qilich |
| 浪人 | rōnin · ro:nin | Xo'jayinsiz samuray (bugungi kunda birinchi urinishda o'qishga kirmagan abituriyentni ham shunday atashadi) |
| 切腹 | seppuku · seppuku | Marosimiy o'z joniga qasd qilish |
| 忠義 | chūgi · chu:gi | Xo'jayinga sadoqat |
Samuray yoki bushi — qaysi biri to'g'riroq
Tarixiy jihatdan 武士 (bushi) — butun jangchilar tabaqasi, 侍 (samuray) esa dastlab saroyda xizmat qiluvchilarni anglatgan. Zamonaviy yapon tilida 侍 romantikroq eshitiladi va madaniy ma'noda ishlatiladi — xuddi bizda «vityaz» «drujinnik» yonida bo'lgani kabi.
侍 ni o'zingiz yozing
Avval chap kalit 亻, keyin o'ng qism. Yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab chizing.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Qaysi ieroglif samuray degani?
- 侍 — 8 chiziq. Kunyomi さむらい (samuray), onyomi ジ (dzi). Belgisi «inson» kaliti va 寺 elementidan iborat.
- «Samuray» so'zi tom ma'noda nimani anglatadi?
- «Xizmat qiluvchi»: 侍る (haberu) fe'lidan — «birovning yonida bo'lmoq, xizmat qilmoq». «Jangchi» ma'nosi keyinroq paydo bo'lgan.
- 侍 武士 dan qanday farq qiladi?
- 武士 (bushi) — umuman jangchilar tabaqasi, tarixiy jihatdan aniqroq atama. 侍 (samuray) dastlab saroy xizmatchilariga nisbatan ishlatilgan va bugungi kunda romantikroq eshitiladi.
- Ronin kim?
- 浪人 (ro:nin) — xo'jayinini yo'qotgan samuray. Zamonaviy yapon tilida bu so'z bilan o'qishga kirmagan va yana bir yil tayyorlanayotgan abituriyentni ham atashadi.
Yangilangan: 2026-07-25