Yaponiyaning «qora» ieroglifi: 黒 va uning maʼnolari
Yaponiyaning «qora» ieroglifi — 黒 (kuro), 11 chiziq. Sifat sifatida 黒い (kuroi) shaklini oladi. Koʻchma maʼnoda belgi «qorongʻu, insofsiz» degani: 腹黒い (haraguroi) — soʻzma-soʻz «qora qorinli», yaʼni makkor. Ism va taxalluslarda koʻpincha «kuro» oʻqilishi ishlatiladi: 黒猫 (kuroneko — qora mushuk), 黒狼 (kurokami — qora boʻri).
Yapon tilida rang sifat, ot va xarakter bahosi sifatida ishlay oladi. 黒 ni shu uch rolda koʻrib chiqamiz — va shuningdek, u falsafadagi «qora» 玄 dan qanday farq qilishini ham.
黒 qanday ishlatiladi
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 黒 | kuro · kuro | Qora rang |
| 黒い | kuroi · kuroi | Qora (sifat) |
| 黒猫 | kuroneko · kuroneko | Qora mushuk |
| 真っ黒 | makkuro · makkuro | Butunlay qora (真っ orqali kuchaytirish) |
| 腹黒い | haraguroi · haraguroi | Makkor (soʻzma-soʻz «qora qorinli») |
| 黒字 | kuroji · kuroji | Foyda («qora raqamlar» — 赤字 zararning aksi) |
Ishbilarmonlik tilida qora va qizil
黒字 — foyda, 赤字 — zarar: buxgalterlar zararni qizil siyoh bilan yozishgan va bu ibora xuddi rus tilidagi «minusga tushish» kabi mustahkamlangan. Bu belgi yangiliklarda eng koʻp uchraydigan kontekstlardan biridir.
Boshqa «qora» belgilar va tuslar
黒 — значение: qora — онъёми: コク — кунъёми: くろ、くろ.ずむ、くろ.い — 11 штрих(ов). 黒 — 11 chiziq, pastda «olov» kaliti 灬: rang qurum bilan bogʻlangan. «Chiziq tartibini koʻrsatish» tugmasini bosing.
- 玄 (gen) — falsafiy maʼnodagi «qora»: chuqur, sirli. Shundan 玄関 — koridor, «sirli darvoza».
- 漆黒 (shikkoku) — «lok qorasi», kitobiy va juda toʻyingan taʼrif.
- 黒白 (kokubyaku) — «qora va oq», yaʼni «haqiqat va yolgʻon»: 黒白をつける — nuqtalarni qoʻyish.
- Ism va taxalluslarda 黒 «kuro» deb oʻqiladi: 黒田 (Kuroda), 黒木 (Kuroki).
- Nima qilmaslik kerak: 黑 yozmang — bu belgining xitoycha varianti, yapon tilida 黒 ishlatiladi.
Rang sifat sifatida
黒, 白, 赤, 青 — toʻrtta qadimiy rang boʻlib, ular toʻgʻridan-toʻgʻri sifat boʻlib ishlay oladi: 黒い車 («qora mashina»). Qolganlari の zarrachasini talab qiladi: 緑の車 («yashil mashina»), chunki 緑 — «yashillik» oti.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yapon tilida «qora» qanday yoziladi?
- 黒 (kuro), sifat sifatida — 黒い (kuroi). 11 chiziq, pastda «olov» kaliti 灬.
- 腹黒い nimani anglatadi?
- «Makkor», soʻzma-soʻz «qora qorinli». Yapon tilida qorin — haqiqiy niyatlarni yashiradigan joy.
- Nega foyda «qora» deb ataladi?
- Zarar qizil siyoh bilan yozilgan (赤字), foyda esa qora (黒字). Bu ibora ishbilarmonlik tilida mustahkamlangan.
- 黒 va 黑 bir xilmi?
- Bitta belgi, har xil yozuvda. Yapon tilida 黒 yoziladi, 黑 — xitoycha variant.
Yangilangan: 2026-07-25