«Sugoy» yaponchada nimani anglatadi
«Sugoy» (すごい) — «zo'r, ajoyib, a'lo» degani. Bu hayratning universal ifodasi: go'zal manzaradan tortib birovning yutug'igacha. Nutqda ko'pincha すげー (suge:) deb qisqartiriladi — qo'pol va erkakcha. Muloyim varianti — すごいですね (sugoy des ne).
すごい — yaponcha «vau», va chastotasi bo'yicha u barcha sifatlarni ortda qoldiradi. Dastlab bu so'z «dahshatli, titratadigan» degan ma'noni anglatgan va bu iz qolgan: unga shunday qoyil qolishadiki, go'yo ko'rgan narsa o'z kuchi bilan biroz qo'rqitadi.
«Sugoy» nimani anglatadi va qanday ishlatiladi
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| すごい | sugoi · sugoy | Zo'r, ajoyib |
| すごいですね | sugoi desu ne · sugoy des ne | Mana bu zo'r! (kattalar bilan muloyim) |
| すげー | sugē · suge: | Voy-bo'y (so'zlashuvda, ko'pincha erkaklarda) |
| すごく | sugoku · sugoku | Juda, dahshatli (kuchaytiruvchi sifatida) (すごく好き — «juda yoqadi») |
| さすが | sasuga · sasuga | Sendan kutilganidek (hurmat bilan hayrat) |
| やばい | yabai · yabay | Dahshat, zo'r / dahshatli (yoshlar so'zi, ma'nosi intonatsiyaga bog'liq) |
«Sugoy» kuchaytiruvchi sifatida
すごく shaklida so'z «juda» degan ma'noni beradi: すごく寒い (sugoku samuy) — «juda sovuq», すごく美味しい — «juda mazali». Bu ildiz bir xil, lekin grammatik jihatdan ravish bo'lib, unda hayrat yo'q — faqat kuch.
Sugoy, sasuga, yabay — farqlari
- すごい — umumiy hayrat: ko'rdim, ta'sirlandim, aytdim.
- さすが — qobiliyatli deb bilgan kishiga hayrat: «sen doimgidek».
- やばい — yoshlar so'zi, ikki ma'noli: ham «ajoyib», ham «dahshatli». Intonatsiyaga qarab tushuniladi.
- かっこいい (kakkoiy) — «zo'r» aynan uslub va ko'rinish haqida, harakat haqida emas.
Qachon «sugoy» demaslik kerak
Ish muhitida すごい bolalarcha eshitiladi: u yerda 素晴らしい (subarasiy) — «a'lo» yoki 見事です (migoto des) deyishadi. Qisqartirilgan すげー esa boshliq bilan suhbatda ruscha «ofiget» degan so'z yig'ilishda qanday eshitilsa, xuddi shunday eshitiladi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- «Sugoy» yaponchada nimani anglatadi?
- すごい — «zo'r, ajoyib, a'lo». Hayratning universal ifodasi; dastlab so'z «dahshatli, titratadigan» degan ma'noni anglatgan.
- «Sugoy» «sugoku»dan qanday farq qiladi?
- すごい — sifat «ajoyib». すごく — ravish «juda»: すごく寒い «juda sovuq». Ikkinchisi shunchaki kuchaytiradi, hayratsiz.
- «Sasuga» nimani anglatadi?
- さすが — «sendan kutilganidek», avval ham yaxshi bo'lgan kishiga hayrat. すごい dan farqli o'laroq, shunchaki hissiyot emas, balki xizmatni tan olishni o'z ichiga oladi.
- Qanday qilib muloyim hayrat bildirish mumkin?
- Suhbatda すごいですね (sugoy des ne), ish nutqida 素晴らしい (subarasiy) — «a'lo». Qisqartirilgan すげー boshliqlar bilan ishlatilmaydi.
Yangilangan: 2026-07-25