Qaysi til qiyinroq: xitoy tili yoki yapon tili — halol taqqoslash

Qisqa javob: tillarning qiyinchiliklari har xil

Ikkala til ham rus tilida so'zlashuvchilar uchun qiyin hisoblanadi, lekin har birining qiyinchiligi o'ziga xos. Xitoy tilida eng qiyini tovush: bir xil so'z turli ton bilan boshqa ma'noni bildiradi. Yapon tilida tovushlar oddiy, ammo yozuv va grammatika ko'proq vaqt talab qiladi.

Xitoy va yapon tillari o'xshashmi yoki yo'qmi

Til sifatida ular qarindosh emas: grammatikasi va so'z o'zaklari har xil. Umumiy jihati — Yaponiya Xitoydan olgan ierogliflar va ular bilan kelgan leksikaning bir qismi. Shuning uchun ular rus va ukrain tillari kabi yaqin qarindoshlar emas, balki tanish belgilar ba'zan boshqacha o'qiladi va boshqa ma'noni bildiradi. Bu farqlar haqida batafsil ma'lumot xitoy va yapon ierogliflarining farqi haqidagi maqolada.

Xitoy va yapon tillari uch o'q bo'yicha: yozuv, tovush, grammatika

«Qiyinchilikni» to'liq emas, balki alohida qismlar bo'yicha taqqoslash halolroq: har birida xitoy va yapon tillarining to'siqlari har xil.

Yozuv: ikkalasida ham ierogliflar, lekin har xil

Ierogliflarni ikkala tilda ham o'rganishga to'g'ri keladi. Xitoyda 1956 yildan rasmiy ravishda soddalashtirilgan belgilar qo'llaniladi, Yaponiyada esa o'z to'plami bor: Kotobank ma'lumotlariga ko'ra, 常用漢字 ro'yxati, ya'ni hujjatlar va gazetalar uchun standart belgilar ro'yxati 2136 belgini o'z ichiga oladi. Farq shundaki, yapon tili ikki alifbo va ko'plab o'qilishlarni qo'shadi: belgining Xitoydan kelgan on o'qilishi va asl yaponcha kun o'qilishi bor. Xitoy tilida belgining o'qilishi odatda bitta, lekin uning tonini eslab qolish kerak.

Tovush: tonlar balandlik urg'usiga qarshi

Zamonaviy xitoy tili to'rt tonni ajratadi: tekis, ko'tariluvchi, past va tushuvchi, va Kotobank boshqa tonli so'z boshqa ma'noni bildirishini ta'kidlaydi. Tonlar bilan yashamaganlar uchun bu eng qattiq to'siq. Yapon tilida tonlar yo'q, tovushlar kam, talaffuz tezroq o'zlashtiriladi, garchi balandlik urg'usini ham eshitish kerak.

Grammatika: tuslanishsiz yoki odob bilan

Xitoy grammatikasi ko'rinishda oddiyroq: so'zlar o'zgarmaydi, zamon yuklamalar va kontekst orqali beriladi, so'z tartibi rus tiliga yaqin. Yapon tili qat'iyroq: fe'l gap oxiriga qo'yiladi, uning ko'plab shakllari bor, odob esa fe'lni ham, uning atrofidagi so'zlarni ham o'zgartiradi. Boshlovchiga xitoy grammatikasi odatda osonroq, yapon tili esa boshidanoq ko'p amaliyot talab qiladi.

Qaysi til qiyinroq: yapon tili yoki koreys tili

Koreys tili odatda shu qatorda tilga olinadi, chunki uning yapon tili bilan gap tuzilishida ko'p umumiyligi bor. Farq yozuvda: koreys tili sezilarli darajada osonroq.

Hangıl: tez o'zlashtiriladigan yozuv

Kotobank ma'lumotlariga ko'ra, hangıl 1443 yilda qirol Sejong davrida yaratilgan va 1446 yilda e'lon qilingan. Hozir unda 24 harf bor — 14 undosh va 10 unli, ular bo'g'inlarga qo'shiladi. Alifboni juda tez o'zlashtirish mumkin: minglab belgilarni o'rganish shart emas. Yapon yozuvi esa aksincha, ierogliflarni o'z ichiga oladi, bu yozuvni o'rganishni yillarga cho'zadi.

Koreys grammatikasi yapon tiliga yaqin

Ikkala tilda ham fe'l gap oxirida turadi, so'zlar orasidagi munosabatni yuklamalar belgilaydi, odob esa qo'shimchalar bilan ifodalanadi. Yapon gap mantiqini o'zlashtirgan kishi koreys tiliga osonroq kirib boradi va aksincha. Bu tillarning qarindoshligini olimlar isbotlamagan, lekin tuzilishi bo'yicha ular o'xshash. Demak, grammatika bo'yicha yapon va koreys tillari taxminan teng, yozuv bo'yicha esa koreys tili osonroq.

«Qiyin» so'zi yapon tilida: 難

難 — значение: qiyin, falokat — онъёми: ナン — кунъёми: かた.い、-がた.い、むずか.しい、むづか.しい、むつか.しい、-にく.い — 18 штрих(ов). 難 — «qiyin, og'ir», boshqa so'zlarda esa «falokat, ofat» ma'nosini ham beradi. Aynan shu belgi 難しい «qiyin» so'zida turadi, bu so'z sizga qiyinchiliklar haqida suhbatda kerak bo'ladi.

難 belgisining o'qilishi: むずか・しい va ナン

難しい (muzukashii) so'zida belgi kun o'qilishida — むずか, oxiri しい esa alifboda yoziladi. On o'qilishi ナン qo'shma so'zlarda eshitiladi: 困難 (konnan) «qiyinchilik», 災難 (sainan) «falokat», 難民 (nanmin) «qochqinlar». Qarama-qarshi so'z 易しい (yasashii) «oson» boshqa belgi bilan yoziladi va nutqda uni 優しい «mehribon» bilan osongina aralashtirish mumkin — ularning talaffuzi bir xil.

難 belgisini yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab yozing: belgi chiziqlar soni bo'yicha murakkab va aniqlik uchun yaxshi mashq.

Tez-tez so'raladigan savollar

Qaysi til qiyinroq: xitoy tili yoki yapon tili?

Bir xil javob yo'q. Xitoy tili to'rt ton va ko'plab ierogliflar tufayli qiyinroq, yapon tili esa ikki alifbo, belgining bir nechta o'qilishi va odob shakllari tufayli. Boshlovchiga xitoy grammatikasi odatda osonroq, talaffuz esa qiyinroq.

Xitoy va yapon tillari o'xshashmi yoki yo'qmi?

Ular bir-biriga qarindosh emas: grammatikasi va so'z o'zaklari har xil. Umumiy jihati — Yaponiya Xitoydan olgan ierogliflar va leksikaning bir qismi. Shu sababli tanish belgi ba'zan ikki tilda boshqa ma'noni bildiradi.

Rus tilida so'zlashuvchi uchun qaysi til osonroq: xitoy tili yoki yapon tili?

Agar tonlar sizga qiyin bo'lsa, yapon tilidan boshlang: u yerda tovushlar oddiyroq. Agar odob shakllari bilan grammatika qo'rqitsa, xitoy tili yumshoqroq tuyuladi. Ikkala til ham yillar davomida muntazam amaliyot talab qiladi, shuning uchun mish-mishlarga emas, qiziqishingizga qarab tanlang.

Qaysi til qiyinroq: yapon tili yoki koreys tili?

Grammatika bo'yicha ular taxminan teng: fe'l oxirida, yuklamalar, odob qo'shimchalarda. Yozuv bo'yicha koreys tili osonroq: uning hangıli minglab belgilar emas, 24 harf. Shuning uchun yapon tili odatda uzoqroq o'zlashtiriladi.

Agar ham xitoy, ham yapon tilini o'rganmoqchi bo'lsangiz, nimadan boshlash kerak?

Bitta tilni oling va hech bo'lmaganda N5 darajasiga yoki uning xitoy ekvivalentiga yetkazing, keyin ikkinchisini qo'shing. Ikki tilning ierogliflari o'xshash va ikkalasini noldan bir vaqtda o'rgansangiz, ular bir-biriga xalaqit beradi.

Manbalar

• Kotobank: 四声 — zamonaviy xitoy tilining to'rt toni
• Kotobank: 常用漢字 — 2136 belgidan iborat standart ro'yxat
• Kotobank: ハングル — hangıl, alifboning yaratilishi va tarkibi
• Kotobank: 簡体字 — XXRning soddalashtirilgan ierogliflari