Yapon mifologiyasida Totoro kim
Yapon mifologiyasida Totoro kim — bu savolning hiylasi bor: u yerda uning ajdodlari yo'q. Bu personajni Xayao Miyadzaki 1988-yilda suratga olingan «Mening qo'shnim Totoro» animatsion filmi uchun o'ylab topgan, folklor mavjudoti emas. Unga ismni filmning kichkina qahramoni bergan bo'lib, u «troll» so'zining yaponcha talaffuzini adashtirgan. Ammo u yashaydigan o'rmon yaponlarning daraxt ruhlari kodama haqidagi haqiqiy e'tiqodlaridan olingan.
Totoro mifologiyada kim degan savolga eng halol javob — «hech kim». Lekin savolni boshqacha qo'yish kerak: u yerda yashashi mumkin degan tuyg'u qayerdan paydo bo'ldi — va bu allaqachon qiziqarli hikoya.
Totoro aslida kim
Totoro — Xayao Miyadzaking «Mening qo'shnim Totoro» (となりのトトロ, 1988) animatsion filmining qahramoni, yapon folkloridagi mavjudot emas. U qishloqqa ko'chib kelib, o'rmon ruhi bilan do'stlashgan ikki opa-singil haqidagi aniq film uchun o'ylab topilgan. Bu nom bilan hech qanday qadimiy afsona, «Kodziki» yoki og'zaki rivoyat mavjud emas — Totoro o'z tomoshabinlari-ota-onalaridan yoshroq.
- Yaratuvchi: Xayao Miyadzaki, Ghibli studiyasi rejissyori.
- Paydo bo'lgan yili: 1988, «Mening qo'shnim Totoro» animatsion filmi.
- Maqomi: to'liq mualliflik personaji, folklor mavjudoti emas.
- Folklorlardan haqiqiy narsa: uning atrofidagi muhit — muqaddas daraxt, o'rmon ruhi, sintoistlik ziyoratgohning sukunati.
Nega u yilnomalarda ham, Toriyama Sekien asarlarida ham yo'q
Na «Kodziki», na «Nihon shoki», na Toriyama Sekienning ensiklopediyalari kabi folklor to'plamlarida «Totoro» nomi uchramaydi — va uchrashi ham mumkin emas, chunki bu matnlarning barchasi 1988-yildan asrlar oldin yozilgan. Bu tadqiqotdagi bo'shliq emas, balki oddiy haqiqat: personajning mifologik tarixi yo'q.
トトロ — katakana bilan yozilgan ism va trollning aloqasi
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| トトロ | Totoro · Totoro | Personaj nomi — bolalarcha xato talaffuz |
| トロール | torōru · torōru | Troll — qahramon aytmoqchi bo'lgan so'z |
| 森 | mori · mori | O'rmon |
| 木霊 | kodama · kodama | Yapon folkloridagi haqiqiy daraxt ruhi |
| 御神木 | goshinboku · goshinboku | Ziyoratgoh yonidagi muqaddas daraxt |
«Totoro» so'zi qayerdan paydo bo'lgan
«Totoro» katakana トトロ bilan yoziladi — xuddi chet el so'zlari kabi, bu ismning yaponcha emas, kitobiy kelib chiqishiga ishora qiladi. Yaratuvchilarning so'zlariga ko'ra, qahramon Mey o'qigan kitobidagi «troll» (トロール) so'zini aytishga urinib, bolalarcha talaffuzda bu «Totoro»ga aylangan.
森 — значение: o'rmon, o'rmonlar — онъёми: シン — кунъёми: もり — 12 штрих(ов). 森 — «o'rmon»: uchta «daraxt» 木 belgisi birga — qancha ko'p takrorlansa, o'rmon shuncha zich. Totoroning uyi aynan shunday joyda.
森 ni yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab yozing va chiziqlar tartibini o'rganing.
Uni aslida kimlar bilan solishtirish kerak
- Kodama (木霊) — haqiqiy folklor daraxt ruhi, u bir tana ichida asrlar davomida yashashi mumkin; aynan shu obraz film yaratuvchilarini ilhomlantirgan.
- Sindzyu-no mori (鎮守の森) — sintoistlik ziyoratgoh yonidagi muqaddas bog', odamlar u yerga hurmat bilan kirishlari kerak: filmning muhiti ko'p jihatdan shunday joylardan olingan.
- Gosimboku — muqaddas maqomga ega bo'lgan alohida uzoq umr ko'ruvchi daraxtlar, ular simenava arqon bilan bog'langan.
- Totoroning o'zi mifologik maqomga ega emas, lekin obrazning taniqliligi tufayli u muntazam ravishda «zamonaviy yokaylar» ro'yxatida paydo bo'ladi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yapon mifologiyasida Totoro kim?
- Rasmiy ravishda — hech kim: Totoro folklor mavjudoti emas, balki Xayao Miyadzaki tomonidan 1988-yilgi animatsion film uchun o'ylab topilgan personaj. «Kodziki» kabi qadimiy matnlarda u yo'q va bo'lishi ham mumkin emas.
- Totoroning sintoizm bilan aloqasi bormi?
- Bilvosita: filmning muhiti — muqaddas bog', uzoq umr ko'ruvchi daraxt, o'rmon ruhi — to'g'ridan-to'g'ri sintoistlik gosimboku, ziyoratgohlar yonidagi muqaddas daraxtlar haqidagi haqiqiy tasavvurlarga ishora qiladi.
- Film syujetiga ko'ra Totoro kim?
- Mifologik ma'noda hech narsa uchun javob bermaydi — uning haqiqiy kamilar kabi mustahkamlangan ta'sir doirasi yo'q. Film syujetida u shunchaki do'stona o'rmon ruhi bo'lib, bosh qahramonlarga yordam beradi.
- «Totoro» yaponchada qanday yoziladi?
- Ierogliflar yo'q — ism katakana トトロ bilan yoziladi, xuddi standart bo'lmagan, asl yaponcha bo'lmagan so'zlar kabi. Bu «troll» deyishga urinishdagi bolalarcha xato talaffuzdan kelib chiqqan.
- Totoro qaysi animatsion filmda paydo bo'ladi?
- Ghibli studiyasining «Mening qo'shnim Totoro» (1988) to'liq metrajli animatsion filmida — bu uning yagona kanonik ko'rinishi, keyinchalik studiya ramzi sifatida mashhur bo'lishiga qaramay.
- Yaponiyada Totoro ibodatxonalari bormi?
- Yo'q, rasmiy kult mavjud emas. Lekin sintoistlik ziyoratgohlar yonidagi haqiqiy muqaddas bog'lar va uzoq umr ko'ruvchi daraxtlar — film muhiti o'sib chiqqan folklor konteksti aynan shu.
Manbalar
Yangilangan: 2026-08-29