Ilk yapon yilnomalarining ikkinchisi, 720-yilda klassik xitoy tilida tugallangan. Bitta afsonaning bir nechta versiyasini ketma-ket beradi — «Kojiki» bunday qilmaydi.

Nihon shoki nima uchun kerak?

Davlat hujjati sifatida — kontinental qo'shnilar oldida diplomatik obro' uchun, manba sifatida — afsona versiyalarini «Kojiki»ning yaxlit bayoni bilan solishtirish uchun.

«Nihon shoki» yaponcha qanday yoziladi?

日本書紀 (にほんしょき): 日本 «Yaponiya», 書 «kitob», 紀 «yilnoma». Nom so'zma-so'z «Yaponiya yilnomasi kitobi» degani.

Nihon shoki nimani anglatadi?

So'zma-so'z — «Yaponiya xronikalari»: 日本 «Yaponiya» plus 書紀 «yilnoma kitobi». Rikkokushi deb nomlanuvchi oltita rasmiy davlat tarixi to'plamlaridan biri.

Nihon shoki Yaponiyada qayerda uchraydi?

Akademik manba sifatida — sintoizm va ilk tarix tadqiqotlarida, kamdan-kam turizm ob'ekti sifatida: «Kojiki»dan farqli o'laroq, uning alohida sig'inish kulti yo'q, bu ishchi tarixiy matn.

«Nihon shoki» anime'da aks etadimi?

To'g'ridan-to'g'ri kamdan-kam — matn juda ixtisoslashgan. Ammo undagi afsonalarning muqobil versiyalari ba'zan «Kojiki»ning mashhurroq versiyasi mos kelmagan mualliflar tomonidan ishlatiladi.

«Nihon shoki» — bu qanday kitob va u nima uchun kerak

«Nihon shoki» — Yaponiyaning ikkinchi va ancha keng qamrovli rasmiy yilnomasi: 720-yilda tugallangan, diplomatik obro' uchun klassik xitoy tilida yozilgan. Uning asosiy xususiyati — bitta afsona versiyasi o'rniga bir nechtasini ketma-keltirishi: «ba'zi ma'lumotlarga ko'ra shunday bo'lgan, boshqalariga ko'ra esa boshqacha». Hech qanday yagona kanon yo'q: ilm-fandan ming yil oldin ilmiy vijdonlilik.

Nom quruq eshitiladi — «Yaponiya xronikalari», — lekin aslida bu barcha xudolar haqidagi eng shoxlangan, eng qarama-qarshi manba: mualliflar afsonaning bir nechta versiyasi borligini tan olishgan va shunchaki hammasini yozib chiqishgan.

«Nihon shoki» nima va u nima uchun yozilgan

«Nihon shoki» — ilk yapon yilnomalarining ikkinchisi, 720-yilda, «Kojiki»dan sakkiz yil o'tib, shahzoda Toneri rahbarligida tugallangan. Yilnoma avvalgisining gibrid yozuvida emas, balki klassik xitoy tilida (kambun) yozilgan — matn mamlakat tashqarisida ham o'qilishiga umid qilingan, shuning uchun kontinental tarixiy nasr standartlariga mos kelish muhim edi.

Tugallangan yili: 720-yil, shahzoda Toneri bosh muharrir sifatida.
Hajmi: «Kojiki»ning uchtasiga qarshi 30 ta varaq — ancha batafsil bayon.
Tili: klassik xitoy tili, «Kojiki»ning gibrid yapon tilidan farqli o'laroq.
Xususiyati: bitta afsonaning bir nechta muqobil versiyasini ketma-ket beradi, o'quvchi uchun hech narsani tanlamaydi.

Tadqiqotchilar yilnomani qanday o'qiydilar

Mifologiya tadqiqotchilari odatda «Kojiki» va «Nihon shoki»ni parallel o'qiydilar: bir manba boshqasidan farq qilsa, bu afsona butun mamlakat bo'ylab yagona emas, balki turli mintaqaviy versiyalardan to'planganini ko'rsatadi — yozuvdan oldingi og'zaki an'anaga to'g'ridan-to'g'ri oyna.

日本書紀 — «Yaponiya yilnomalari»

Yaponcha	O'qilishi	Tarjimasi
日本書紀	Nihon Shoki · Nihon Shoki	«Yaponiya xronikalari»
日本	Nihon · Nihon	Yaponiya
一書曰く	aru fumi ni iwaku · aru fumi ni iwaku	«Bir varaqda aytilishicha» — afsonaning muqobil versiyasi oldidagi formula
六国史	Rikkokushi · Rikkokushi	«Olti milliy tarix» — bu yilnoma ham kiradigan to'plam
舎人親王	Toneri Shinnō · shahzoda Toneri	Yilnomaning bosh muharriri

Nom qanday belgilardan tuzilgan

日本書紀にほんしょき deb o'qiladi: 日本 «Yaponiya» (so'zma-so'z «quyosh manbai»), 書 «yozmoq, kitob», 紀 «yilnoma, annallar, era». 日本 — N5 kursida o'rganiladigan birinchi so'z, va u ham davlatning asosiy yilnomasi nomini ochadi.

紀 — значение: xronika, hisob, hikoya, tarix, annallar — онъёми: キ — 9 штрих(ов). 紀 — «yilnoma, annallar, era»: chapda ip 糸, o'ngda fonetik 己. Xuddi shu belgi 世紀 (asr) va 紀元 (era, davr) da ham bor.

紀 ni yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab yozing va chiziqlar tartibini o'rganing.

«Kojiki»dan qanday farq qiladi

Agar «Kojiki» — bu yaxlit, bir marta aytilgan hikoya bo'lsa, «Nihon shoki» ko'proq qoralamalar arxiviga o'xshaydi, ular shundayligicha qoldirilgan: afsonaning har bir versiyasi halol «ba'zi ma'lumotlarga ko'ra» yoki «boshqa varaqda aytilishicha» deb belgilangan. Diplomatik hujjat uchun bunday sinchkovlik g'ayrioddiy — odatda davlat xronikalari bitta qulay voqea versiyasiga intiladi, farqlar katalogiga emas.

Bundan rus tilida nimani o'qish mumkin

«Nihon shoki» — ishchi, ma'lumotnoma matni. Ruscha nashrlar akademik tarjimalarda mavjud bo'lib, ular tasodifiy o'quvchidan ko'ra tadqiqotchiga mo'ljallangan — «Kojiki»ning ancha qulay qayta hikoyalaridan farqli o'laroq.

Tez-tez so'raladigan savollar

Nihon shoki nima?: Ilk yapon yilnomalarining ikkinchisi, 720-yilda klassik xitoy tilida tugallangan. Bitta afsonaning bir nechta versiyasini ketma-ket beradi — «Kojiki» bunday qilmaydi.
Nihon shoki nima uchun kerak?: Davlat hujjati sifatida — kontinental qo'shnilar oldida diplomatik obro' uchun, manba sifatida — afsona versiyalarini «Kojiki»ning yaxlit bayoni bilan solishtirish uchun.
«Nihon shoki» yaponcha qanday yoziladi?: 日本書紀 (にほんしょき): 日本 «Yaponiya», 書 «kitob», 紀 «yilnoma». Nom so'zma-so'z «Yaponiya yilnomasi kitobi» degani.
Nihon shoki nimani anglatadi?: So'zma-so'z — «Yaponiya xronikalari»: 日本 «Yaponiya» plus 書紀 «yilnoma kitobi». Rikkokushi deb nomlanuvchi oltita rasmiy davlat tarixi to'plamlaridan biri.
Nihon shoki Yaponiyada qayerda uchraydi?: Akademik manba sifatida — sintoizm va ilk tarix tadqiqotlarida, kamdan-kam turizm ob'ekti sifatida: «Kojiki»dan farqli o'laroq, uning alohida sig'inish kulti yo'q, bu ishchi tarixiy matn.
«Nihon shoki» anime'da aks etadimi?: To'g'ridan-to'g'ri kamdan-kam — matn juda ixtisoslashgan. Ammo undagi afsonalarning muqobil versiyalari ba'zan «Kojiki»ning mashhurroq versiyasi mos kelmagan mualliflar tomonidan ishlatiladi.

Manbalar

Yangilangan: 2026-08-29