Romaji va transkripsiya: Polivanov yoki Hepburn
Romaji va yapon tilining transkripsiyasi yapon tovushlarini boshqa alifboda yozish uchun kerak: lotin yozuvida bu romaji (sushi, Tokyo), kirill uchun esa Polivanov tizimi qabul qilingan (susi, To:kyo:). «Sushi» va «susi» o'rtasidagi farq to'g'rilikda emas, balki so'z qaysi tizimdan o'tganidadir.
«Sushi» yoki «susi»? Usta javob bergan bo'lardi: «Ikkalasi ham oyga ishora qilayotgan barmoq, xolos». Lotin va kirill yapon tovushini faqat taxminan ifodalaydi. Haqiqat kana va so'zning o'zi qanday eshitilishidadir, sushi-bar peshlavhasidagi harfda emas.
Romaji nima va transkripsiya tizimlari nima uchun kerak?
Romaji — yapon bo'g'inlarini lotin yozuvida, kanani o'qiy olmaydiganlar uchun ifodalashdir. Yapon tovushlari yevropa harflariga to'liq mos kelmagani uchun yozuv tizimlari o'ylab topilgan: lotin uchun Hepburn, kirill uchun Polivanov tizimi. Ular bir xil bo'g'inlarni turlicha ifodalaydi.
Polivanov yoki Hepburn: farqi nimada?
| Kana | Polivanov (rus) | Hepburn (ingl) |
|---|---|---|
| し | si | shi |
| ち | ti | chi |
| つ | tsu | tsu |
| じ | dzi | ji |
| しゃ | sya | sha |
Yangi boshlovchi uchun nima tanlash kerak — Polivanov yoki Hepburn
Ruscha matn uchun — Polivanov: darsliklar va lug'atlar shunday yozilgan. Hepburn esa yapon tilini klaviaturada terishda va ingliz tilidagi materiallarda kerak bo'ladi, shuning uchun amalda ikkala tizimni ham o'rganishga to'g'ri keladi.
Nega «sushi» va «susi» — bitta so'z
寿司 so'zi Polivanov tizimida «susi» deb yoziladi, «sushi» esa inglizcha sushi (Hepburn) orqali kirib kelgan. Haqiqiy yapon tovushi し — ruscha «si» va «shi» o'rtasidagi narsa, shuning uchun ikkala yozuv ham taxminiy. Rus tili uchun akademik standart — Polivanov («susi»), lekin jonli tilda inglizcha variantlar ommalashgan.
Nega transkripsiya — tayoq, maqsad emas
Hech bir tizim yapon tovushlarini aniq ifodalay olmaydi: し ruscha «si» va «schi» o'rtasida, unli cho'ziqligi kirillda ikki nuqta bilan belgilanadi, jonli nutqda esa bunday belgi yo'q. Shuning uchun kana o'rganilishi bilan transkripsiya tashlab yuboriladi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Qaysi biri to'g'ri — «sushi» yoki «susi»?
- Akademik jihatdan Polivanov tizimiga ko'ra — «susi». So'zlashuvda «sushi» (inglizcha yozuv orqali) ommalashgan. Yapon tovushining o'zi し — «si» va «shi» o'rtasida, shuning uchun aniq «to'g'ri» ruscha variant yo'q.
- Yapon tilini romaji orqali o'rganish kerakmi?
- Faqat eng birinchi kunlarda tayanch sifatida. Keyin kanaga o'tish kerak: transkripsiya tovushlarni buzadi va haqiqiy matnlarni o'qishni sekinlashtiradi.
- Nega darsliklarda Polivanov tizimi qo'llaniladi?
- Bu yapon tilini rus tiliga transkripsiya qilishning akademik standarti bo'lib, izchil va aniq. Shuning uchun lug'at va darsliklarda odatda «si», «ti», «tsu» yoziladi, «shi», «chi» emas.
- Nega «Mitsubishi», lug'atda esa «Mitsubisi»?
- Brendlar ko'pincha Hepburn bo'yicha lotin yozuvida yoziladi va ular rus tiliga mexanik ravishda ko'chiriladi. Akademik jihatdan Polivanov bo'yicha — «Mitsubisi». Bu yana tizimlar farqi, talaffuz xatosi emas.
Yangilangan: 2026-06-25