Tanabata — bu qanday an'ana va qanday o'tadi

Tanabata nima va qachon o'tkaziladi

Tanabata — ikki yulduz, Vega va Altairning uchrashuv bayrami. Yaponcha versiyada ular Orihime va Hikoboshi deb ataladi. Xitoy afsonasiga ko'ra, ular sevgi uchun ishni tashlab qo'yganliklari uchun osmon hukmdori ularni Somon Yo'lining ikki tomoniga ajratib qo'ygan va yiliga bir marta, yettinchi oyning yettinchi kechasida ko'rishishga ruxsat bergan.

• Qachon: 7-iyul butun mamlakat bo'ylab, Senday va ba'zi hududlarda — eski taqvim bo'yicha avgust boshlarida.
• Kim: bolali oilalar, maktablar, butun mahalla bo'lib bambukni bezaydigan savdo ko'chalari.
• Qayerda: uylar, bolalar bog'chalari va maktablar, yirik bayram o'tkaziladigan shaharlarda — markaziy ko'chalar.
• Nima qilishadi: tanzakuga tilak yozib, bambuk shoxlariga qog'oz bezaklar bilan birga osishadi.

Ikki yulduz Xitoydan kelgan

Ikki yulduz haqidagi afsona Xitoydan, to'quvchilik va hunarmandchilik mahorati saroy bayrami bilan birga kelgan. Yaponiyada u mahalliy tozalash marosimlari bilan qo'shilib, Edo davriga kelib hozirgi ko'rinishini olgan — bambuk, bezaklar va tilak yozish odati bilan, bu esa asl Xitoy versiyasida yo'q edi.

Tanabata: shoxdan tilakgacha

1. Bambuk shoxini olishadi — uyda tuvakda, maktabda yoki ko'chada katta idishda.
2. Tilakni rangli tanzaku chizig'iga qalam yoki marker bilan yozishadi.
3. Tanzakuni boshqa qog'oz bezaklar — turnalar, zanjirlar, fonuslar bilan birga shoxga bog'lashadi.
4. 7-iyul kuni kechqurun, osmon musaffo bo'lsa, yulduzlar va Somon Yo'liga qarashadi — Orihime va Hikoboshining ramziy uchrashuvi.
5. Bayramdan so'ng bambuk bezaklari bilan an'anaga ko'ra daryoga qo'yib yuboriladi yoki yoqib yuboriladi — xuddi ema va eski tumorlar kabi.

Tanzakuni buzmaslik uchun

• Tanzakuga yomon yoki hazil bilan haqoratli narsa yozish — bayram ruhiga ko'ra bu shaxsiy, samimiy tilak.
• Ishlatilgan bambukni uyda uzoq vaqt saqlash — an'anaga ko'ra bayramdan keyin u bilan xayrlashishadi.
• Tanabatani Obon bilan aralashtirish — bu turli fasllarda o'tadigan turli bayramlar, garchi ikkalasi ham qog'oz bezaklar va daryo bilan bog'liq bo'lsa ham.
• Har yili yaxshi ob-havo kutish — yomg'ir mavsumida yulduzlar ko'pincha ko'rinmaydi va bu bayram alomatlarining bir qismi, xafa bo'lish uchun sabab emas.

So'zlar va ierogliflar: 七夕

七夕 — yetti va kech, alohida o'qilishi bilan

七夕 bu belgilar uchun odatiy bo'lmagan tarzda o'qiladi: 七 «yetti» va 夕 «kech» たなばた o'qilishini beradi, bu ierogliflarning odatiy o'qilishlari bilan bevosita bog'liq emas — bu qadimgi marosimiy nomidan meros bo'lib qolgan alohida tarixiy o'qilishdir.

七 — значение: yetti — онъёми: シチ — кунъёми: なな、なな.つ、なの — 2 штрих(ов). 七 — «yetti»: ikki chiziqdan iborat oddiy belgi. Xuddi shu belgi 七五三 «shichi-go-san»da, uch, besh va yetti yoshli bolalar bayramida ham bor.

Tanabata so'zlarini tinglang va takrorlang — ilova talaffuzingizni baholaydi.

Animedagi Tanabata

Tanabata — tilaklar va qo'ldan boy berilgan imkoniyatlar haqidagi epizod uchun tez-tez ishlatiladigan sabab: ajralgan oshiqlar haqidagi afsonaning o'zi romantik syujetga juda mos tushadi.

• Kadrda rang-barang tanzaku chiziqlari osilgan bambuk shoxi — bayramning darhol taniladigan belgisi.
• Qahramon tilak yozadi va uni boshqalarga ko'rsatmaydi — bu usul epizod oxirigacha intrigani saqlaydi.
• 7-iyul kechasi yulduzlar va Somon Yo'li haqida suhbat — syujetda taqdir va ayriliq mavzusini yoritish usuli.
• Tanabata kechasida yomg'irli osmon — ssenariychilar amalga oshmagan orzu metaforasi sifatida ishlatadigan detal.

Nega afsona syujetga shunchalik oson mos tushadi

Yengib bo'lmaydigan to'siq bilan ajralgan va yiliga bir marta uchrashishga ruxsat berilgan oshiqlar haqidagi hikoya — tayyor drama namunasi, shuning uchun animedagi tanabata deyarli har doim hissiy yuk ko'taradi, shunchaki bayram foni emas.

Tez-tez so'raladigan savollar

Tanabata nima?

Ikki yulduz-oshiq, Orihime va Hikoboshining uchrashuv bayrami, ularga Somon Yo'li yiliga bir marta ko'rishishga ruxsat beradi. Odamlar tilaklarini qog'oz chiziqlarga yozib, bambuk shoxlariga osishadi.

Tanabata qachon o'tkaziladi?

7-iyul butun mamlakat bo'ylab, Senday va ba'zi hududlarda — eski oy taqvimi bo'yicha avgust boshlarida. Sanalar XIX asr taqvim islohoti tufayli farq qiladi.

Tanabata qanday o'tadi?

Tilakni rangli tanzaku chizig'iga yozib, bambuk shoxiga qog'oz bezaklar bilan birga bog'lashadi. Bayramdan so'ng bambuk an'anaga ko'ra daryoga qo'yib yuboriladi yoki olovda yoqiladi.

«Tanabata» yaponchada qanday yoziladi?

七夕, kana bilan たなばた. Bu yerdagi 七 «yetti» va 夕 «kech» belgilari odatiy bo'lmagan tarzda o'qiladi — bu butun yozgi bayramning qadimgi marosimiy nomidan meros bo'lib qolgan alohida tarixiy o'qilishdir.

O'z tilagimni bambukka osish mumkinmi?

Ha, tanzakuga tilak yozib, bambukka osishni hamma qila oladi. Yirik bayram o'tkaziladigan shaharlarda, masalan Sendayda, mehmonlar uchun markaziy ko'chalarda alohida shoxlar qo'yiladi.

Nega tanabata serial uchun qulay sabab?

Ko'pincha tilaklar va qo'ldan boy berilgan imkoniyatlar haqidagi epizod uchun sabab sifatida — ajralgan oshiqlar haqidagi afsona romantik syujetga juda mos tushadi. Tanzaku chiziqlari osilgan bambuk shoxi darhol taniladi.

Manbalar

• JNTO: Yaponiya madaniyati va an'analari
• Kotobank: 七夕