Yapon zarang: ikki xil daraxt va nima uchun qizaradi
«Yapon zarang» aslida o'xshash nom ostidagi ikki xil daraxt. Ko'pincha bu nom bilan irohamoji, Acer palmatum — yapon bog'laridagi o'yma besh bo'lakli zarang tushuniladi; unga nom barg bo'laklarini eski «i-ro-ha-ni-ho-he-to» alifbosining bo'g'inlari bo'yicha sanashdan kelgan. Ammo qat'iy botanik ma'noda «yapon zarang» boshqa tur — Acer japonicum bo'lib, u irohamojidan farqli ravishda Xokkaydoda ham o'sadi.
«Yapon zarang»ni izlagan o'quvchini odatda bog'dagi o'yma qizil barg qiziqtiradi, ammo bu nom ostida ma'lumotnomalarda ikki xil tur yashiringan. Keling, ularning areal bo'yicha farqini va irohamoji nomining kelib chiqishini, shuningdek, nima uchun ba'zi zaranglar faqat kuzda qizarishi, boshqalari esa butun mavsum davomida to'q qizil rangini saqlashini ko'rib chiqamiz. Alohida — Yaponiyada bu daraxtlarga qayerda qarashadi, Kioto tog'laridan tortib, o'tgan asrdayoq Yevropada ildiz otgan bog'largacha.
Yapon zarang va panjasimon zarang — bir xil daraxt emas
Yapon o'rmonlarida zarangning 27 yovvoyi turi o'sadi — dunyo bo'ylab Acer turkumining taxminan 130 turidan. Yaponiyada eng keng tarqalgan tur — イロハモミジ, Acer palmatum: balandligi 15 metrgacha bo'lgan barg to'kuvchi daraxt, bargida o'yma besh-yetti bo'lak. Aynan shu daraxtni odatda «yapon zarang» deb atashadi. Ammo qat'iy botanik ma'noda «yapon zarang» boshqa o'simlik — Acer japonicum bo'lib, u Xokkaydoga ko'tariladi. Acer palmatum yovvoyi holda u yerga umuman yetib bormaydi: uning areali Xonsyu pasttekisliklarida Fukusimadan janub va g'arbda tugaydi, Sikoku, Kyusyu va Koreya yarim orolining janubini qamrab oladi.
| Tur | Yapon nomi | Nimasi bilan taniladi |
|---|---|---|
| Acer palmatum | イロハモミジ | 5–7 tor bo'lak, ikki qavatli tishli; daraxt 15 m gacha; aynan shu Yaponiyada «yapon zarang» deb ataladi |
| Acer amoenum, shu jumladan matsumurae xili | オオモミジ / ヤマモミジ | barg yirikroq, ko'pincha 7 bo'lak, tishlari qo'polroq va kamdan-kam ikki qavatli |
| Acer japonicum | ハウチワカエデ | 9–11 bo'lak, gullari sezilarli yirik; botanik jihatdan bu «yapon zarang», Xokkaydogacha yetib boradi |
| Acer mono | イタヤカエデ | barg cheti tishsiz, kuzda sarg'ayadi, qizarmaydi |
«Zarang» turkumi bir yapon turidan nimasi bilan farq qiladi
Zarang, Acer, — yirik turkum: dunyoda Shimoliy Amerikadan Himolay va Janubi-Sharqiy Osiyogacha taxminan 130 turi bor. Yaponiyada yovvoyi turlar sezilarli kamroq, 27 ta, ammo aynan shu yerda juda ko'p bog' shakllari yetishtirilgan — birgina irohamojining o'zi 120 dan ortiq. «Zarang» turkumini va «yapon zarang»ni bir aniq tur sifatida aralashtirish — tez-tez uchraydigan xato: Yaponiyadan kelib chiqqan deyarli har qanday zarang faqat geografik jihatdan «yapon» hisoblanadi, turlari esa o'ndan ortiq.
楓: barg bo'laklari iroha bo'g'inlari bo'yicha qanday sanalgan
楓 — значение: zarang — онъёми: フウ — кунъёми: かえで — 13 штрих(ов). 楓 — «zarang»: chapda 木 «daraxt» radikali, o'ngda 風 «shamol» fonetikasi. Xitoyda xuddi shu belgi bilan butunlay boshqa daraxt — likvidambar ataladi, zarangni esa u yerda 槭 ieroglifi bilan yozish odat tusiga kirgan; hozirgi yaponcha 楓 ma'nosi Yaponiyaning o'zida shakllangan.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 楓 | kaede · kaede | Zarang |
| 葉 | ha · ha | Barg |
| 木 | ki · ki | Daraxt |
| いろは | iroha · iroha | Eski yapon alifbosining dastlabki bo'g'inlari |
| 掌状 | shōjō · shōjō | Panjasimon — zarang bargining shakli, unga lotincha nom ham bergan |
| イロハモミジ | irohamomiji · irohamomiji | Yaponiyada eng keng tarqalgan zarang turi |
Nima uchun barg bo'laklari alifbo bo'yicha sanalgan
Yaponiyada eng keng tarqalgan turning bargi besh-yetti tor bo'lakka bo'lingan, cheti tishli. イロハモミジ nomi biror narsaga o'xshashlikdan emas, aynan shu sondan kelib chiqqan: bo'laklar bir paytlar eski yapon iroha alifbosining dastlabki bo'g'inlari — «i-ro-ha-ni-ho-he-to» bo'yicha sanalgan. Turning lotincha nomi, Acer palmatum, botanika tilida taxminan shu narsani aytadi. Palmatum «panjasimon», ya'ni yoyilgan barmoqli kaftga o'xshash degan ma'noni bildiradi — bu zarang bargini yaponcha ham tasvirlashda ishlatiladigan 掌状 so'zi bilan bir xil.
楓 ni yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab yozing — yaponcha qo'llanishi xitoychanikidan farq qiladigan zarang belgisi.
Qizil yapon zarang: bitta stsenariy yoki ikkita
«Qizil yapon zarang» — alohida tur emas, balki bir daraxtning ikki xil ranglanish stsenariysi. Yovvoyi irohamojining bargi butun yoz davomida yashil bo'lib, faqat kuzda, umumiy mavsumiy sovuq bilan birga qizaradi. Maxsus rang uchun yetishtirilgan ko'plab bog' shakllarida esa barg bahorda allaqachon to'q qizil yoki deyarli bordo bo'lib tug'iladi va bu tusni butun yoz saqlaydi, kuzga kelib bir martalik rangga o'tmaydi.
Barg nima uchun rangini o'zgartiradi
Yozda barg xlorofill tufayli yashil bo'ladi, u boshqa pigmentlarni yashirib turadi. Kuzda, kechalar sovib, xlorofill tiklangandan tezroq parchalanadi va o'layotgan barg hujayralarida antotsian — olcha va uzumni bo'yaydigan o'sha sinfdagi qizil pigment to'plana boshlaydi. Doimiy qizil bargli bog' shakllarida xuddi shu pigment bahorgi yosh barglarda allaqachon mavjud, shuning uchun mavsum bo'yicha rang o'zgarishi deyarli sezilmaydi.
Bu zaranglar qayerda o'sadi — Kioto tog'laridan Yevropa bog'larigacha
Yovvoyi va bog' irohamojilarining ko'p qismi Kioto atrofidagi tog'li hududda o'sadi: Jingoji ibodatxonasi joylashgan Takao tog'i turga yana bir nom bergan — takaokaede, «Takao tog'i zarangi». Tog'lardan tashqari, bu zaranglar butun mamlakat bo'ylab ibodatxona hovlilari, bog'lar va parklarda maxsus o'tqaziladi — nafaqat yovvoyi o'rmonning bir qismi, balki manzarali daraxt sifatida. Yaponiyada bunday shox-shabbalarga kuzgi qoyil qolish momijigari deb ataladi.
Qadimdan nafaqat Yaponiyada o'sadigan zaranglar
XIX asrdan boshlab irohamojining bog' shakllari sayohat qila boshladi: Yaponiya va Xitoyda bo'lgan yevropaliklar ularni Yevropaga keltira boshladilar. O'shandan beri yapon zarang Yevropa va Shimoliy Amerikaning botanika bog'lari va xususiy parklarining doimiy aholisi bo'lib, mahalliy zarang turlari yonida o'sadi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yapon zarang nima?
- Bu nom bilan bir vaqtda ikkita o'xshash daraxt ataladi. Ko'pincha irohamoji, Acer palmatum — o'yma besh bo'lakli yoki yetti bo'lakli bargli, past bo'yli barg to'kuvchi zarang, Acer turkumining yapon bog'lari va o'rmonlarida eng keng tarqalgan turi tushuniladi. Qat'iy botanik ma'noda «yapon zarang» boshqa o'simlik — Acer japonicum bo'lib, uning gullari yirikroq va bargi 9–11 bo'lakdan iborat.
- Yapon zarangning qanday turlari bor?
- Yapon o'rmonlarida zarangning 27 yovvoyi turi o'sadi — dunyoda Acer turkumining taxminan 130 turidan. Eng ko'zga tashlanadiganlari: tor o'yma bargli irohamoji, barglari yirikroq va qo'pol tishli oomomiji va yamamomiji, 9–11 bo'lakli hauchivankaede. Alohida itayakaede turibdi: uning barg cheti silliq, tishsiz, kuzda esa qizarmaydi, sarg'ayadi.
- Nima uchun yapon zarangning barglari qizil?
- Ko'pchilik shakllarda barg butun yoz xlorofill tufayli yashil bo'ladi, kuzda esa kechalar sovib, xlorofill tiklangandan tezroq parchalanadi va o'layotgan hujayralarda qizil pigment antotsian to'planadi. Maxsus rang uchun yetishtirilgan ba'zi bog' shakllarida xuddi shu pigment bahordan boshlab bargda bo'ladi va shox-shabba butun mavsum to'q qizil bo'lib qoladi, kuzga kelib bir martalik qizarmaydi.
- «Yapon zarang» yaponcha qanday yoziladi?
- Eng keng tarqalgan tur 楓 («zarang») ieroglifi yoki イロハモミジ so'zi kana bilan yoziladi; lotincha nomi — Acer palmatum. 楓 belgisi 木 «daraxt» radikali va 風 fonetikasidan iborat; Xitoyda xuddi shu belgi bilan butunlay boshqa daraxt — likvidambar ataladi, zarangni esa u yerda 槭 ieroglifi bilan yozish odat tusiga kirgan.
- Yapon zarang qayerda o'sadi?
- Irohamoji yovvoyi holda Xonsyu pasttekisliklarida Fukusimadan janub va g'arbda, Sikoku, Kyusyu va Koreya yarim orolining janubida o'sadi, ammo Xokkaydoda yo'q. Botanik jihatdan boshqa yapon zarang, Acer japonicum esa Xokkaydoga ham ko'tariladi. Bu daraxtlarning ko'p qismi Kioto atrofida ekilgan va o'sadi — Takao tog'i hatto zarangdan ikkinchi nom olgan: takaokaede.
- Yapon zarang qachon qizaradi?
- Yovvoyi shakllarda — kuzda, umumiy sovuq bilan birga: shimolda va tog'larda qanchalik baland bo'lsa, shunchalik erta. To'q qizil bargli ba'zi bog' shakllarida mavsum bo'yicha rang o'zgarishi deyarli yo'q — ular bu tusni bahordan barg to'kilgunga qadar saqlaydi.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-22