«Yare yare» — nimani anglatadi va «yare yare daze» qanday tarjima qilinadi
«Yare yare» (やれやれ) charchagan xo'rsinishni anglatadi: «voy-bo'y», «xudoyim, yana», «mana senga ovora». To'liq shakli やれやれだぜ (yare yare daze) — JoJo sarguzashtlaridagi Jotaro Kujo iborasi; だぜ qo'shimchasi qo'pol erkak ohangini qo'shadi. Manga inglizcha tarjimalarida bu ibora Good grief deb berilgan.
Qahramon kepkasini tuzatadi, xo'rsinadi — va zal allaqachon biladi, endi kimdir jazo oladi. Lekin やれやれ o'zi jangovar nido emas, balki oddiy yaponcha «oh, ishlar» bo'lib, kattalar kuniga o'n marta aytadi.
«Yare yare» nimani anglatadi va ibora qayerdan kelib chiqqan
やれやれ — yengillik yoki charchoq nidosi. Hamma narsa nihoyat tugaganda xo'rsinishadi va yana nimadir bosilganda norozilik bildirishadi. Ma'noni so'z emas, vaziyat tanlaydi.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare · yare yare | Voy-bo'y; oh, nihoyat |
| やれやれだぜ | yare yare daze · yare yare daze | Mana senga ovora (Jotaro Kujoning mashhur iborasi) |
| やれやれですね | yare yare desu ne · yare yare desu ne | Ha, ishlar (xuddi shu xo'rsinishning xushmuomala varianti) |
| まったく | mattaku · mattaku | Rostan ham! Bo'ldi endi (qo'shni norozilik, biroz qattiqroq) |
| しょうがない | shou ga nai · shou ga nai | Hech narsa qilib bo'lmaydi (xuddi shunday taslim bo'lish, lekin xo'rsinishsiz) |
«Daze» qo'shimchasi nimani qo'shadi
だぜ — erkakcha so'zlashuv oxiri: だ oddiy bog'lovchi «bor», ぜ esa ma'qullashni jasorat bilan ta'kidlaydi. Buni kattalar yoki ish joyida ishlatib bo'lmaydi — beadab eshitiladi. Neytral variant — oddiy やれやれ, xushmuomala — やれやれですね.
«Yare yare» ni qanday ishlatish va xato qilmaslik
- Ishdagi to'polonni tugatib, xo'rsindingiz — やれやれ, «nihoyat».
- Bola yana narsalarni sochdi — やれやれ, «voy-bo'y, yana».
- Do'st yuzinchi marta kechikmoqda — やれやれ tabassum bilan butun nutq o'rnini bosadi.
- Nima qilmaslik kerak: boshliqqa topshiriqni bajarayotganda shunday javob bermang — xo'rsinish «to'ydirdilar» deb tushuniladi.
- やった (yatta) bilan adashtirmang — bu quvonchli «bo'ldi!», qarama-qarshi hissiyot.
Qanday talaffuz qilinadi
Ikkala so'z ham bir xil va qisqa: «ya-re ya-re», cho'zmasdan. Yaponcha «r» bir martalik, ruscha «r» va «l» o'rtasida. Ohang tekis va oxiriga pasayadi — aynan u iborani nido emas, xo'rsinishga aylantiradi.
Xo'rsinishni ovoz chiqarib ayting — ilova namunaviy bilan solishtiradi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- «Yare yare» — bu ibora nimani anglatadi?
- やれやれ — charchoq yoki yengillik xo'rsinishi: «voy-bo'y», «oh, nihoyat». Aniq ma'no vaziyatga bog'liq.
- «Yare yare daze» qanday tarjima qilinadi?
- «Mana senga ovora». だぜ — qo'pol erkakcha oxiri; JoJo inglizcha nashrlarida bu ibora Good grief deb berilgan.
- «Yare yare daze» ni kim aytadi?
- Jotaro Kujo «JoJo sarguzashtlari»dan. やれやれ o'zi oddiy so'z va Yaponiyada doim eshitiladi.
- «Yare yare daze» yaponchada qanday yoziladi?
- Hiragana: やれやれだぜ. Bu iborada ierogliflar yo'q.
Yangilangan: 2026-07-25