Yapon tilidagi mashhur iboralar: har kuni eshitiladigan 20 ta ibora
Yapon tilidagi jonli nutqdagi eng mashhur iboralar: お疲れ様です (o-tsukaresama desu) «mehnatingiz uchun rahmat», よろしくお願いします (yoroshiku onegai shimasu) «iltifotingizni so'rayman», 大丈夫です (daijōbu desu) «hammasi joyida», 失礼します (shitsurei shimasu) «uzr so'rayman». Ular darslikdagi salomlashuvlardan bir necha baravar tez-tez uchraydi.
Darslik こんにちは ni o'rgatadi, lekin yaponiyalik bir kunda お疲れ様です ni yigirma marta aytadi. Quyida — haqiqiy chastotaga ko'ra iboralar, darslikdagi tartibda emas: ular barcha ijtimoiy mexanizmlarni moylaydi va shuning uchun doimiy yangraydi.
Doimiy yangraydigan iboralar
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| お疲れ様です | o-tsukaresama desu · o-tsukaresama desu | Mehnatingiz uchun rahmat; ishda salom/xayr |
| よろしくお願いします | yoroshiku onegai shimasu · yoroshiku onegai shimasu | Iltifotingizni so'rayman |
| 大丈夫です | daijōbu desu · daijōbu desu | Hammasi joyida; rahmat, kerak emas |
| 失礼します | shitsurei shimasu · shitsurei shimasu | Uzr so'rayman (kirish yoki chiqishda) |
| お世話になっております | o-sewa ni natte orimasu · o-sewa ni natte orimasu | Hamkorlik uchun rahmat (deyarli har qanday ish xatini boshlaydi) |
| そうですね | sō desu ne · sō desu ne | Ha, ehtimol; haqiqatan ham (universal reaksiya va o'ylash uchun pauza) |
| なるほど | naruhodo · naruhodo | Tushunarli, shunday ekan |
Nega お疲れ様です «salom» dan muhimroq
Bu ibora hamma narsani qamrab oladi: hamkasb bilan salomlashish, uning mehnatini tan olish, kun oxirida xayrlashish, birovning charchoqqa munosabat bildirish. To'g'ridan-to'g'ri tarjimasi yo'q — eng yaqini «mehnatingiz uchun rahmat». Siz uni ishda smena davomida o'nlab marta eshitasiz, こんにちは esa u yerda deyarli aytilmaydi.
Suhbatdagi qisqa reaksiyalar
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| えっと | etto · etto | E-e, hmm... (pauza to'ldiruvchi) |
| ちょっと | chotto · chotto | Bir oz; muloyim rad etish |
| 本当に | hontō ni · hontō ni | Rostdanmi? Jiddiymi |
| すごい | sugoi · sugoi | Ajoyib, voy |
| やっぱり | yappari · yappari | Bilgandim; baribir |
| とりあえず | toriaezu · toriaezu | Hozircha, avvaliga |
«Chotto» — «yo'q» demasdan «yo'q» deyish usuli
Iltimosga yaponiyalik kamdan-kam to'g'ridan-to'g'ri rad javobini beradi. Buning o'rniga — ちょっと… cho'zilgan intonatsiya va pauza bilan: so'zma-so'z «biroz...», ma'nosi «bu qiyin bo'ladi». Davomi bo'lmaydi va bu oddiy tugallangan javob.
Iborani ovoz chiqarib ayting
大丈夫です dan boshlang: dai-jō:-bu desu, o'rtada cho'ziq «o».
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yapon tilidagi eng mashhur iboralar qaysilar?
- お疲れ様です (o-tsukaresama desu), よろしくお願いします (yoroshiku onegai shimasu), 大丈夫です (daijōbu desu), 失礼します (shitsurei shimasu), そうですね (sō desu ne).
- «O-tsukaresama desu» nimani anglatadi?
- So'zma-so'z «mehnatingiz uchun rahmat». Ishda salomlashish, mehnatni tan olish va xayrlashish vazifasini bajaradi; to'g'ridan-to'g'ri ruscha o'xshashi yo'q.
- Nega «chotto» rad etish hisoblanadi?
- ちょっと cho'zilgan intonatsiya bilan «bu qiyin bo'ladi» degani. Yaponlar to'g'ridan-to'g'ri «yo'q» deyishdan qochishadi, shuning uchun ibora uziladi — va bu tugallangan javob.
- «Yoroshiku onegai shimasu» qachon aytiladi?
- Tanishuvda, har qanday qo'shma ish boshida, ish xati oxirida. Ma'nosi — «iltifotingiz va yordamingizni so'rayman».
Yangilangan: 2026-07-25