Yapon tilida kulgili iboralar: tabassum qiladigan 16 ta ibora
Yapon tilidagi kulgili iboralar ko'pincha so'zma-so'z obrazlardir: 猫の手も借りたい (neko no te mo karitai) «hatto mushuk panjasini ham olmoqchi» bandlik haqida, 猫舌 (nekojita) «mushuk tili» issiq ovqat yemaydigan kishi haqida, 花より団子 (hana yori dango) «dango gullardan muhimroq» amaliylik haqida.
Yapon hazili idiomalarda so'zma-so'z qurilgan: agar odam issiq ovqat yemasa, uning mushuk tili bor. Agar ish ko'p bo'lsa — mushuk panjasini ham olish kerak. Bu tilda mushuklar hammadan ko'p ishlaydi.
Tarjimada kulgili eshitiladigan idiomalar
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai · neko no te mo karitai | Shunchalik bandki, hatto mushuk panjasini ham olardi |
| 猫舌 | nekojita · nekojita | «Mushuk tili» — issiqni ko'tara olmaydi |
| 花より団子 | hana yori dango · hana yori dango | Dango gullardan muhimroq — amaliylik go'zallikdan ustun |
| 馬の耳に念仏 | uma no mimi ni nenbutsu · uma no mimi ni nenbutsu | Otning qulog'iga duo — devorga no'xat otgandek |
| 猿も木から落ちる | saru mo ki kara ochiru · saru mo ki kara ochiru | Maymun ham daraxtdan yiqiladi |
| 腹が立つ | hara ga tatsu · hara ga tatsu | «Qorin ko'tariladi» — jahli chiqmoq |
| 目から鱗 | me kara uroko · me kara uroko | «Ko'zdan tangacha» — to'satdan tushunmoq |
Nega jahl qorinda
Yapon tili his-tuyg'ularni so'zma-so'z tanaga joylaydi: 腹が立つ — «qorin ko'tariladi» (jahl chiqmoq), 腹が黒い — «qora qorin» (makkor), 腹を割る — «qorinni yormoq» (ochiq gapirmoq). Bu dunyoqarashda qorin 腹 — haqiqiy niyatlar joyi, umuman his-tuyg'ular emas.
Rus qulog'iga kulgili eshitiladigan so'zlar
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| ちんぷんかんぷん | chinpunkanpun · chinpunkanpun | Butunlay tushunarsiz, hech narsa tushunarsiz |
| どきどき | dokidoki · dokidoki | Yurak urishi |
| ぺらぺら | perapera · perapera | Erkin (til bilish haqida) |
| めちゃくちゃ | mechakucha · mechakucha | To'liq tartibsizlik; juda (kuchaytiruvchi) |
| はらはら | harahara · harahara | Xavotirli, yuragi siqilib |
«Perapera» — masxara emas, iltifot
Agar yaponchangiz haqida 日本語がぺらぺらですね deyishsa, bu maqtov: «erkin gapirasiz». Jiddiy eshitilmaydi, lekin so'z neytral va tez-tez ishlatiladi. Yapon onomatopeyasi umuman bolalar nutqi hisoblanmaydi — uni kattalar oddiy suhbatda ishlatadi.
Til tez aytishni talaffuz qiling
ちんぷんかんぷん ni sinab ko'ring — ketma-ket olti bo'g'in, qoqilmasdan.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yapon tilida qanday kulgili iboralar bor?
- 猫の手も借りたい «mushuk panjasini ham olardi», 猫舌 «mushuk tili» (issiq yemaydi), 馬の耳に念仏 «otning qulog'iga duo», 花より団子 «dango gullardan muhimroq».
- «Chinpunkanpun» nimani anglatadi?
- ちんぷんかんぷん — «butunlay tushunarsiz, hech narsa tushunmayapman». So'z yaponlarning o'ziga ham kulgili eshitiladi, shuning uchun uni ko'pincha hazil sifatida ishlatishadi.
- Nega yapon tilida jahl qorin bilan bog'liq?
- 腹 «qorin» yapon dunyoqarashida haqiqiy niyatlar joyi: 腹が立つ «jahl chiqmoq», 腹が黒い «makkor», 腹を割る «ochiq gapirmoq».
- «Perapera» — bu haqoratmi?
- Yo'q, bu iltifot: 日本語がぺらぺら «yapon tilida erkin gapirasiz» degani. Yapon onomatopeyasi — oddiy kattalar nutqi, bolalar nutqi emas.
Yangilangan: 2026-07-25