Yapon tilida kulgili iboralar: tabassum qiladigan 12 ta ibora
Yapon tilidagi kulgili iboralar ko'pincha so'zma-so'z obrazlardir. 猫の手も借りたい (neko no te mo karitai) — «hatto mushuk panjasini ham olmoqchi», bandlik haqida. 猫舌 (nekojita) — «mushuk tili», issiq ovqat yemaydigan kishi haqida. 花より団子 (hana yori dango) — «dango gullardan muhimroq», amaliylik haqida.
Yapon hazili idiomalarda so'zma-so'z qurilgan: agar odam issiq ovqat yemasa, uning mushuk tili bor. Agar ish ko'p bo'lsa — mushuk panjasini ham olish kerak. Bu tilda mushuklar hammadan ko'p ishlaydi.
Tarjimada kulgili eshitiladigan idiomalar
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai · neko no te mo karitai | Shunchalik bandki, hatto mushuk panjasini ham olardi |
| 猫舌 | nekojita · nekojita | «Mushuk tili» — issiqni ko'tara olmaydi |
| 花より団子 | hana yori dango · hana yori dango | Dango gullardan muhimroq — amaliylik go'zallikdan ustun |
| 馬の耳に念仏 | uma no mimi ni nenbutsu · uma no mimi ni nenbutsu | Otning qulog'iga duo — devorga no'xat otgandek |
| 猿も木から落ちる | saru mo ki kara ochiru · saru mo ki kara ochiru | Maymun ham daraxtdan yiqiladi |
| 腹が立つ | hara ga tatsu · hara ga tatsu | «Qorin ko'tariladi» — jahli chiqmoq |
| 目から鱗 | me kara uroko · me kara uroko | «Ko'zdan tangacha» — to'satdan tushunmoq |
Nega jahl qorinda
Yapon tili his-tuyg'ularni so'zma-so'z tanaga joylaydi: 腹が立つ — «qorin ko'tariladi» (jahl chiqmoq), 腹が黒い — «qora qorin» (makkor), 腹を割る — «qorinni yormoq» (ochiq gapirmoq). Bu dunyoqarashda qorin 腹 — haqiqiy niyatlar joyi, umuman his-tuyg'ular emas.
Rus qulog'iga kulgili eshitiladigan so'zlar
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| ちんぷんかんぷん | chinpunkanpun · chinpunkanpun | Butunlay tushunarsiz, hech narsa tushunarsiz |
| どきどき | dokidoki · dokidoki | Yurak urishi |
| ぺらぺら | perapera · perapera | Erkin (til bilish haqida) |
| めちゃくちゃ | mechakucha · mechakucha | To'liq tartibsizlik; juda (kuchaytiruvchi) |
| はらはら | harahara · harahara | Xavotirli, yuragi siqilib |
«Perapera» — masxara emas, iltifot
Agar yaponchangiz haqida 日本語がぺらぺらですね deyishsa, bu maqtov: «erkin gapirasiz». Jiddiy eshitilmaydi, lekin so'z neytral va tez-tez ishlatiladi. Yapon onomatopeyasi umuman bolalar nutqi hisoblanmaydi — uni kattalar oddiy suhbatda ishlatadi.
Til tez aytishni talaffuz qiling
ちんぷんかんぷん ni sinab ko'ring — bir-biriga o'xshash to'rt bo'g'in: tim-pun-kam-pun.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yapon tilida qanday kulgili iboralar bor?
- 猫の手も借りたい «mushuk panjasini ham olardi», 猫舌 «mushuk tili» (issiq yemaydi), 馬の耳に念仏 «otning qulog'iga duo», 花より団子 «dango gullardan muhimroq».
- «Chinpunkanpun» nimani anglatadi?
- ちんぷんかんぷん — «butunlay tushunarsiz, hech narsa tushunmayapman». So'z yaponlarning o'ziga ham kulgili eshitiladi, shuning uchun uni ko'pincha hazil sifatida ishlatishadi.
- Nega yapon tilida jahl qorin bilan bog'liq?
- 腹 «qorin» yapon dunyoqarashida haqiqiy niyatlar joyi: 腹が立つ «jahl chiqmoq», 腹が黒い «makkor», 腹を割る «ochiq gapirmoq».
- «Perapera» — bu haqoratmi?
- Yo'q, bu iltifot: 日本語がぺらぺら «yapon tilida erkin gapirasiz» degani. Yapon onomatopeyasi — oddiy kattalar nutqi, bolalar nutqi emas.
Yangilangan: 2026-07-25