Yapon tilida kulgili so'zlar: tarjimasi bilan 18 ta
Yapon tilidagi kulgili so'zlar — bu qo'shaloq tovushga taqlidlar va so'zma-so'z qo'shma so'zlar: もふもふ (mofumofu) «yumshoq-junli», ぺこぺこ (pekopeko) «qornim ochlikdan g'uldirayapti», 猫舌 (nekojita) «mushuk tili», 三日坊主 (mikka bōzu) «uch kunlik rohib» — boshlagan ishni tezda tashlab qo'yadigan odam haqida.
Yapon tilidagi kulgili so'zlarning yarmi — bu ish berilgan tovushlar: mofumofu junni emas, balki yuzingizni unga botirish hissini tasvirlaydi. Ikkinchi yarmi — «uch kunlik rohib» kabi so'zma-so'z metaforalar.
Tovush-so'zlar
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| もふもふ | mofumofu · mofumofu | Mushukdek yumshoq-paxmoq |
| ぺこぺこ | pekopeko · pekopeko | Qornim ochlikdan g'uldirayapti |
| ごろごろ | gorogoro · gorogoro | Bekor yotish; mushukning g'uldurashi |
| びっくり | bikkuri · bikkuri | Kutilmagan hodisadan cho'chib ketish |
| うろうろ | urouro · urouro | Maqsadsiz aylanib yurish, u yoqdan-bu yoqqa yugurish |
| ぼんやり | bonyari · bonyari | Parishon, bulutlarda uchib yurish |
Notanish qo'shaloq so'zni qanday tushunish kerak
Bir qonuniyat bor: jarangsiz tovushlar yengil va mayda narsani, jarangli tovushlar esa og'ir va katta narsani bildiradi. ころころ (korokoro) — biror narsa yengilgina dumalayapti, ごろごろ (gorogoro) — og'ir dumalayapti. Yangi so'zni eshitib, lug'atsiz ham voqeaning ko'lamini taxmin qilish mumkin.
So'zma-so'z ma'nosi tufayli kulgili so'zlar
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 三日坊主 | mikka bōzu · mikka bo:zu | «Uch kunlik rohib» — hamma narsani tezda tashlab qo'yadigan odam |
| 猫舌 | nekojita · nekojita | «Mushuk tili» — issiq ovqat yemaydigan |
| 猫背 | nekoze · nekoze | «Mushuk orqasi» — bukchayish |
| 目玉焼き | medamayaki · medamayaki | Quyma tuxum, so'zma-so'z «qovurilgan ko'z olmalari» |
| 食いしん坊 | kuishinbō · kuishimbo: | Yeb to'ymaydigan, ovqatni yaxshi ko'radigan |
| 腹八分 | hara hachibun · hara hatchibun | «Qorin sakkiz o'ndan» — to'liq to'ymasdan ovqatlanish |
Nega «uch kunlik rohib»
Rohiblik hayoti qattiq intizomni talab qilardi va monastirga kirib, uch kundan keyin qaytib kelgan kishi o'zgaruvchanlik timsoliga aylandi. Bugun 三日坊主 o'zi haqida kinoya bilan aytiladi: yugurishni boshladi, krossovka sotib oldi, to'rtinchi kuni tashladi.
So'zni ovoz chiqarib ayting
もふもふ ni sinab ko'ring — bir xil ritmli to'rt bo'g'in.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yapon tilida qanday kulgili so'zlar bor?
- もふもふ (mofumofu) «paxmoq», ぺこぺこ (pekopeko) «och», 三日坊主 (mikka bōzu) «uch kunlik rohib», 猫舌 (nekojita) «mushuk tili», 目玉焼き «qovurilgan ko'z olmalari» (quyma tuxum).
- Nega yapon tilida shuncha qo'shaloq so'zlar bor?
- Bu onomatopeya — nutqning to'laqonli qismi. Qo'shaloqlik davomiylik va xarakterni bildiradi: jarangsiz tovushlar yengil va mayda narsa haqida, jarangli tovushlar og'ir va katta narsa haqida.
- «Mikka bōzu» nimani anglatadi?
- 三日坊主 — «uch kunlik rohib»: boshlagan ishni deyarli darhol tashlab qo'yadigan odam. Odatda o'zi haqida, kinoya bilan aytiladi.
- Bu bolalarcha so'zlar emasmi?
- Yo'q. Yapon onomatopeyasi kattalar tomonidan oddiy nutqda va kitoblarda ishlatiladi; rus tilidan farqli o'laroq, u bolalarcha eshitilmaydi.
Yangilangan: 2026-07-25