Yapon tilidagi uzun so‘zlar: haqiqatda ishlatiladigan 12 ta yirtqich
Yapon tilidagi eng uzun so‘zlar — qo‘shma atamalar: 電子計算機 (densi keisanki) «kompyuter», 自動販売機 (jido: hanbaiki) «savdo avtomati», 独立行政法人 (dokuritsu gyo:sei ho:jin) «mustaqil ma'muriy muassasa». Maishiy so‘zlar orasida rekord — 一生懸命 va 一石二鳥. Uzunlik ildizlardan emas, iyerogliflarning bog‘lanishidan kelib chiqadi.
Yapon tili nemischa kabi uzunlikka emas, balki boshqacha o‘sadi: u iyerogliflarni bog‘laydi, har biri allaqachon tushunchadir. Shuning uchun 自動販売機 «avtomatik-sotuvchi-mashina» uzun eshitiladi, lekin bir zumda o‘qiladi: ma'no belgilarda ko‘rinadi.
Hayotda uchraydigan uzun so‘zlar
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 自動販売機 | jidō hanbaiki · jido: hanbaiki | Savdo avtomati (nutqda 自販機 deb qisqartiriladi) |
| 電子計算機 | denshi keisanki · densi keisanki | Kompyuter (rasmiy) (kundalik hayotda パソコン deyiladi) |
| 冷蔵庫 | reizōko · reizo:ko | Muzlatgich |
| 図書館 | toshokan · toshyokan | Kutubxona |
| 独立行政法人 | dokuritsu gyōsei hōjin · dokuritsu gyo:sei ho:jin | Mustaqil ma'muriy muassasa |
| 国際交流基金 | kokusai kōryū kikin · kokusai ko:ryu: kikin | Yaponiya fondi (xalqaro almashinuvlar) |
Nega ularni o‘qishdan qo‘rqmaslik kerak
Har bir iyeroglif o‘z ma'nosini olib yuradi, shuning uchun uzun so‘z ibora kabi o‘qiladi: 自動 «avtomatik» + 販売 «sotish» + 機 «mashina». Uch qismni bilib, so‘zni birinchi marta ko‘rsangiz ham tushunasiz. Bu yevropa tillaridagi uzun so‘zlardan tubdan farq qiladi.
To‘rt belgili iboralar
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 一生懸命 | isshōkenmei · issho:kenmei | Bor kuch bilan, go‘yo butun umrga |
| 一石二鳥 | isseki nichō · isseki nicho: | Bir tosh bilan — ikkita qush |
| 臨機応変 | rinki ōhen · rinki o:hen | Vaziyatga qarab harakat qilish |
| 以心伝心 | ishin denshin · ishin denshin | Bir-birini so‘zsiz tushunish |
| 十人十色 | jūnin toiro · ju:nin toiro | O‘n kishi — o‘n rang |
Yaponlar uzun so‘zlarni qanday qisqartiradi
Til uzunlikka qisqartirishlar bilan qarshi turadi: 自動販売機 → 自販機, パーソナルコンピューター → パソコン, コンビニエンスストア → コンビニ. Qoida oddiy — har bir qismdan ikkitadan birinchi bo‘g‘in olinadi. Shuning uchun jonli nutqda ulkan so‘zlar deyarli to‘liq eshitilmaydi.
Talaffuz qilib ko‘ring
自動販売機 dan boshlang: ji-do:-han-bai-ki, olti bo‘g‘in.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yapon tilidagi eng uzun so‘zlar qaysilar?
- Qo‘shma atamalar: 自動販売機 (savdo avtomati), 電子計算機 (kompyuter), 独立行政法人 (mustaqil ma'muriy muassasa). Uzunlik iyerogliflarning bog‘lanishi bilan hosil bo‘ladi.
- Nega yaponcha so‘zlar bunchalik uzun bo‘ladi?
- Atamalar iyeroglif-tushunchalardan quriladi: 自動 + 販売 + 機. Ma'no qismlar bo‘yicha o‘qiladi, shuning uchun uzun so‘z birinchi uchrashuvda ham tushunarli.
- Yaponlar uzun so‘zlarni qanday qisqartiradi?
- Har bir qismdan ikkitadan bo‘g‘in olinadi: 自販機 自動販売機 o‘rniga, パソコン パーソナルコンピューター o‘rniga, コンビニ コンビニエンスストア o‘rniga.
- To‘rt belgili iboralar nima?
- 四字熟語: roppa to‘rt iyeroglifdan iborat turg‘un iboralar — 一石二鳥 «bir tosh bilan ikkita qush», 以心伝心 «so‘zsiz tushunish», 十人十色.
Yangilangan: 2026-07-25