Yapon tilidagi chiroyli iboralar: ma'noli 18 ta ibora
Yapon tilidagi chiroyli iboralar ko'pincha to'rt ieroglifdan iborat maqollardir: 一期一会 (ichigo ichie) «bu uchrashuv yagona», 七転び八起き (nanakorobi yaoki) «etti marta yiqil — sakkiz marta tur», 花鳥風月 (kachō fūgetsu) «tabiat go'zalligi». Quyida 18 ta ibora, lotin o'qilishi va ma'nosi bilan.
Yapon tilidagi chiroyli ibora odatda qisqa va sifatsiz. «Hayot go'zal va o'tkinchi» o'rniga — to'rtta belgi 一期一会, va hammasi aytilgan. Bu zichlik shunday iboralarni tatuirovka va statuslar uchun sevimli materialga aylantiradi.
To'rt ieroglifdan iborat iboralar
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie · ichigo ichie | Bu uchrashuv yagona va takrorlanmaydi |
| 七転び八起き | nanakorobi yaoki · nanakorobi yaoki | Etti marta yiqil — sakkiz marta tur |
| 花鳥風月 | kachō fūgetsu · kachō fūgetsu | Gullar, qushlar, shamol, oy — tabiat go'zalligi |
| 初心忘るべからず | shoshin wasuru bekarazu · shoshin wasuru bekarazu | Boshlagan joyingni unutma |
| 臨機応変 | rinki ōhen · rinki ōhen | Vaziyatga qarab harakat qilish |
| 以心伝心 | ishin denshin · ishin denshin | Bir-birini so'zsiz tushunish |
Nega aynan to'rt belgi
四字熟語 (yojijukugo) — asosan Xitoy klassikasidan kelgan, roppa-rosa to'rt ieroglifdan iborat turg'un iboralar. Ular maktabda o'rganiladi, nutqlarda ishlatiladi va kalligrafik o'ramlarda yoziladi: to'rt belgi — bir nafas uchun ma'noning ideal zichligi.
Hayot va chidamlilik haqidagi iboralar
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 石の上にも三年 | ishi no ue ni mo sannen · ishi no ue ni mo sannen | Tosh ustida uch yil o'tir — isiydi (sabr va qat'iyat haqida) |
| 明日は明日の風が吹く | ashita wa ashita no kaze ga fuku · ashita wa ashita no kaze ga fuku | Ertaga ertangi shamol esadi |
| 住めば都 | sumeba miyako · sumeba miyako | Qayerda yashasang, o'sha yer poytaxt |
| 十人十色 | jūnin toiro · jūnin toiro | O'n kishi — o'n rang |
| 猿も木から落ちる | saru mo ki kara ochiru · saru mo ki kara ochiru | Maymun ham daraxtdan yiqiladi (hatto ustalar ham xato qiladi) |
| 無理しないで | muri shinaide · muri shinaide | O'zingni qiynama, o'zingni asra |
Qaysi iboralar tatuirovka va status uchun mos
Yilni va aniq: 一期一会, 七転び八起き, 初心. 明日は明日の風が吹く kabi uzun maqollar terida gap sifatida o'qiladi va ko'p joy talab qiladi. Zarrachalarni tekshiring: の va は — iboraning bir qismi, ularni olib tashlab bo'lmaydi.
Iborani ovoz chiqarib ayting
一期一会 dan boshlang: i-chi-go i-chi-e, barcha bo'g'inlar tekis.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yapon tilida qanday chiroyli iboralar bor?
- 一期一会 (ichigo ichie) «bu uchrashuv yagona», 七転び八起き (nanakorobi yaoki) «etti marta yiqil — sakkiz marta tur», 花鳥風月 (kachō fūgetsu) «tabiat go'zalligi», 以心伝心 «so'zsiz tushunish».
- Yojijukugo nima?
- 四字熟語 — asosan Xitoy klassikasidan kelgan, roppa-rosa to'rt ieroglifdan iborat turg'un iboralar. Ular maktabda o'rganiladi va kalligrafik o'ramlarda yoziladi.
- Qaysi iboralar tatuirovka uchun mos?
- Qisqa va yaxlit: 一期一会, 七転び八起き, 初心. の va は zarrachalarini olib tashlamang — ularsiz ibora belgilar to'plamiga aylanadi.
- «Hozirgi bilan yashash» haqida ibora bormi?
- Eng yaqini 一期一会: bu uchrashuv hayotda bir marta bo'ladi, shuning uchun uni to'liq yashash kerak. Yana 今を生きる (ima o ikiru) — «hozir yashash» ishlatiladi.
Yangilangan: 2026-07-25