«Яре яре» — что значит и как переводится «яре яре дазе»
«Яре яре» (やれやれ) значит усталый вздох: «ну и ну», «господи, опять», «вот же морока». Полная форма やれやれだぜ (яре яре дазе) — реплика Дзётаро Кудзё из «Приключений ДжоДжо»; хвост だぜ добавляет грубоватую мужскую интонацию. В английских переводах манги фразу передают как Good grief.
Герой поправляет фуражку, выдыхает — и зал уже знает, что сейчас кто-то получит. Но сама по себе やれやれ не боевой клич, а обычное японское «ох, ну и дела», которое взрослые произносят по десять раз на дню.
Что значит «яре яре» и откуда фраза
やれやれ — междометие облегчения или усталости. Им выдыхают, когда всё наконец кончилось, и им же ворчат, когда снова что-то навалилось. Смысл выбирает ситуация, а не слово.
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare · яре яре | Ну и ну; ох, наконец-то |
| やれやれだぜ | yare yare daze · яре яре дазэ | Ну и морока же (фирменная реплика Дзётаро Кудзё) |
| やれやれですね | yare yare desu ne · яре яре дэс нэ | Да уж, дела (вежливый вариант того же вздоха) |
| まったく | mattaku · маттаку | Ну честное слово! Совсем уже (соседнее ворчание, чуть строже) |
| しょうがない | shou ga nai · сё: га най | Ничего не поделаешь (то же смирение, но без вздоха) |
Что добавляет хвост «дазе»
だぜ — мужская разговорная концовка: だ это простая связка «есть», а ぜ подчёркивает утверждение с ноткой бравады. Ставить её в разговоре со старшим или на работе нельзя — прозвучит развязно. Нейтральный вариант — просто やれやれ, вежливый — やれやれですね.
Как использовать «яре яре» и не ошибиться
- Разгрёб завал на работе и выдохнул — やれやれ, «ну наконец-то».
- Ребёнок снова разбросал вещи — やれやれ, «ну и ну, опять».
- Друг в сотый раз опаздывает — やれやれ с усмешкой заменит целую тираду.
- Чего не делать: не отвечать так начальнику на поручение — вздох читается как «достали».
- Не путать с やった (ятта) — это радостное «получилось!», противоположная эмоция.
Как произносится
Оба слова одинаковые и короткие: «я-рэ я-рэ», без растягивания. Японское «р» однократное, среднее между русскими «р» и «л». Интонация ровная и спадающая к концу — именно она превращает фразу во вздох, а не в возглас.
Произнесите вздох вслух — приложение сравнит с эталоном.
Частые вопросы
- «Яре яре» — что значит эта фраза?
- やれやれ — вздох усталости или облегчения: «ну и ну», «ох, наконец-то». Точный оттенок задаёт ситуация.
- Как переводится «яре яре дазе»?
- «Ну и морока же». だぜ — грубоватая мужская концовка; в английских изданиях ДжоДжо фразу передают как Good grief.
- Кто говорит «яре яре дазе»?
- Дзётаро Кудзё из «Приключений ДжоДжо». Само やれやれ при этом обычное слово и звучит в Японии постоянно.
- Как пишется «яре яре дазе» по-японски?
- Хираганой: やれやれだぜ. Иероглифов в этой фразе нет.
Обновлено: 2026-07-25