Что означает «сугой» по-японски
«Сугой» (すごい) означает «круто, потрясающе, здорово». Это универсальная реакция восхищения: от красивого вида до чужого достижения. В речи часто сокращают до すげー (сугэ:) — грубовато и по-мужски. Вежливый вариант — すごいですね (сугой дэс нэ).
すごい — японское «вау», и по частоте оно бьёт все прилагательные. Изначально слово значило «жуткий, пробирающий до дрожи», и след этого остался: восхищаются им так, будто увиденное слегка пугает своей силой.
Что значит «сугой» и как его используют
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| すごい | sugoi · сугой | Круто, потрясающе |
| すごいですね | sugoi desu ne · сугой дэс нэ | Вот это здорово! (вежливо, со старшими) |
| すげー | sugē · сугэ: | Офигеть (разговорно, чаще у мужчин) |
| すごく | sugoku · сугоку | Очень, ужасно (как усилитель) (すごく好き — «очень нравится») |
| さすが | sasuga · сасуга | Как и ожидалось от тебя (восхищение с уважением) |
| やばい | yabai · ябай | Жесть, офигенно / кошмар (молодёжное, значение зависит от интонации) |
«Сугой» как усилитель
В форме すごく слово работает как «очень»: すごく寒い (сугоку самуй) — «очень холодно», すごく美味しい — «очень вкусно». Это тот же корень, но грамматически уже наречие, и восхищения в нём нет — только сила.
Сугой, сасуга, ябай — чем отличаются
- すごい — общее восхищение: увидел, впечатлился, сказал.
- さすが — восхищение тем, кого вы знали как способного: «ну ты как всегда».
- やばい — молодёжное, двузначное: и «потрясающе», и «кошмар». Понимается по интонации.
- かっこいい (каккоий) — «крутой» именно про стиль и вид, а не про поступок.
Когда лучше не говорить «сугой»
В деловой обстановке すごい звучит по-детски: там скажут 素晴らしい (субарасий) — «превосходно» или 見事です (мигото дэс). А сокращённое すげー в разговоре с начальником прозвучит примерно как русское «офигеть» на совещании.
Частые вопросы
- Что означает «сугой» по-японски?
- すごい — «круто, потрясающе, здорово». Универсальная реакция восхищения; изначально слово значило «жуткий, пробирающий».
- Чем «сугой» отличается от «сугоку»?
- すごい — прилагательное «потрясающий». すごく — наречие «очень»: すごく寒い «очень холодно». Второе просто усиливает, без восхищения.
- А что значит «сасуга»?
- さすが — «как и ожидалось от тебя», восхищение тем, кто и раньше был хорош. В отличие от すごい содержит признание заслуг, а не просто эмоцию.
- Как восхититься вежливо?
- すごいですね (сугой дэс нэ) в разговоре, 素晴らしい (субарасий) — «превосходно» в деловой речи. Сокращённое すげー с начальством не используют.
Обновлено: 2026-07-25