Budo — was bedeutet das Suffix „Weg“ in den Namen der Kampfkünste

Was „Budo“ bedeutet

Budo (武道) bedeutet wörtlich „kriegerischer Weg“: 武 „militärisch, kriegerisch“ plus 道 „Weg“. So bezeichnet man nicht eine konkrete Kunst, sondern eine ganze Kategorie moderner japanischer Disziplinen — Judo, Kendo, Kyudo, Iaido, Aikido, Karate-do —, die nicht so sehr die Kampftechnik eint, sondern die Idee des Weges als lange persönliche Praxis und Charakterbildung durch den Körper. Eine brauchbare Übersetzung ist „kriegerischer Weg als System der Selbstvervollkommnung“, nicht „Kampfkunst“ im engen Sinne.

Wie man das ohne Bedeutungsverlust übersetzt

武 und 道: die zwei Zeichen, aus denen der Begriff besteht

武 — значение: Kriegshandwerk, militärisch, Tapferkeit — онъёми: ブ、ム — кунъёми: たけ、たけ.し — 8 штрих(ов). 武 — „militärisch, kriegerisch“: das erste Zeichen in 武道 (Budo) und 武士 (Bushi, Krieger). Das zweite Zeichen der Verbindung, 道 „Weg“, wird auf der Seite über Kyudo behandelt.

Aus welchen Teilen das Zeichen 武 zusammengesetzt ist

Das Zeichen 武 wird oft als Verbindung von 戈 „Speer, Hellebarde“ und 止 „anhalten“ gedeutet: Nach dieser Auffassung bedeutet das Schriftzeichen nicht Angriff, sondern „die Waffe anhalten“. Etymologen bezweifeln die Genauigkeit dieser Zerlegung — sie ist eher Volksetymologie als strenge Rekonstruktion —, doch in Budo-Kreisen wird sie gern weitererzählt: Der Gedanke passt gut zur Idee des „Weges“ statt des „Krieges“.

Schreiben Sie 武 entlang der Hilfslinien — das Zeichen für „kriegerisch“, aus dem das Wort „Budo“ gebildet ist.

Worin sich „Weg“ und „Jutsu“ in der Praxis unterscheiden

Das Suffix 術 (Jutsu) in Namen bedeutet Technik, Handwerk, angewandte Fertigkeit — 剣術, 柔術, 弓術. Das Suffix 道 (dō) in Kendo, Judo, Kyudo und Aikido entstand als bewusster Ersatz: nicht bloß eine wirksame Technik, sondern ein Weg der Disziplin, den man ein Leben lang geht. Das erste und einflussreichste Beispiel war Kano Jigoro, der Begründer des Judo: 1882 benannte er das überlieferte Jujutsu in Judo um und stellte damit den „Weg der Bildung“ bewusst der bloßen Kampftechnik gegenüber. Andere Disziplinen übernahmen dieses Muster.

Was die Japaner damit verbinden und was der Westen hinzugedichtet hat

• Judo — aus dem Jujutsu, 1882 von Kano Jigoro umbenannt.
• Kendo — aus dem Kenjutsu, etablierte sich in den 1920er Jahren als Schulfach.
• Kyudo — aus dem Kyujutsu, der offizielle Begriff wurde 1919 festgelegt.
• Karate-do — aus dem okinawanischen Tode, das „do“ wurde in den 1930er Jahren bei der Übertragung der Kunst auf das Festland hinzugefügt.

Häufige Irrtümer über Budo

• „Budo und Bushido sind dasselbe.“ Nein: Bushido (武士道) sind die Vorstellungen vom rechten Verhalten des Kriegerstandes, der in der Meiji-Zeit verschwand. Budo (武道) sind Disziplinen, die sich erst im 20. Jahrhundert als Sport und Erziehungssystem herausbildeten. Gemeinsam ist ihnen nur das Zeichen 武, eine direkte Kontinuität gibt es nicht.
• „Budo ist dasselbe wie Bujutsu.“ Das Suffix unterscheidet gerade die Ausrichtung: Jutsu ist eine angewandte Fertigkeit, Do ein Weg von der Länge eines Lebens, wobei die Schüler im Dojo in der Praxis beides zugleich erlernen.
• „Alle modernen Budo-Disziplinen sind uralt.“ Die Disziplinen selbst sind ein Kind des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts; alt sind an ihnen nur die ursprünglichen Kampftechniken, aus denen ein neues System zusammengestellt wurde.
• „Die Dai Nippon Butoku-kai existiert bis heute unverändert.“ Die 1895 in Kyoto gegründete Organisation zur Standardisierung des Budo wurde 1946 von den Besatzungsbehörden aufgelöst; der heutige Verband mit demselben Namen ist eine Nachkriegs-Wiederbelebung, keine direkte Fortsetzung.

Häufige Fragen

Was bedeutet „Budo“?

Budo (武道) bedeutet wörtlich „kriegerischer Weg“. So bezeichnet man moderne japanische Disziplinen — Judo, Kendo, Kyudo, Iaido, Aikido, Karate-do —, die nicht die Kampftechnik eint, sondern die Idee langer persönlicher Praxis und Charakterbildung durch den Körper, nicht nur durch körperliche Fertigkeit oder Sieg.

Worin unterscheidet sich Budo von Bushido?

Bushido (武士道) sind die Vorstellungen vom rechten Verhalten des Kriegerstandes, der in der Meiji-Zeit verschwand. Budo (武道) sind die Disziplinen des 20. Jahrhunderts: Sport und Erziehungssystem durch Kendo, Judo, Kyudo und andere Wege. Gemeinsam haben die Wörter nur das Zeichen 武, eine direkte Verbindung gibt es nicht.

Wie schreibt man „Budo“ mit Schriftzeichen?

武道, gelesen ぶどう. 武 — „militärisch, kriegerisch“, 道 — „Weg“. Das Zeichen 武 wird manchmal als „die Waffe (戈) anhalten (止)“ gedeutet — eine umstrittene, aber gerade in Budo-Kreisen beliebte Deutung, weil sie gut zur Idee des Weges passt, nicht zur Eroberung oder zum Krieg.

Worin unterscheidet sich „-do“ von „-jutsu“?

Jutsu (術) ist Technik, angewandte Fertigkeit: Kenjutsu, Jujutsu, Kyujutsu. Do (道) ist der Weg als System der Bildung durch lange Praxis, nicht nur die Kampftechnik. Als Erster nahm Kano Jigoro diese Ersetzung vor, als er 1882 Jujutsu in Judo umbenannte; andere Disziplinen übernahmen das Muster.

Welche Disziplinen gehören zum Budo?

Am häufigsten nennt man Judo, Kendo, Kyudo, Iaido, Aikido und Karate-do — sie alle gingen Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts den Weg von „-jutsu“ zu „-do“. Die Liste ist nicht abgeschlossen: Manchmal zählt man auch seltenere moderne Disziplinen mit demselben Suffix dazu.

Was ist die Dai Nippon Butoku-kai?

Eine 1895 in Kyoto gegründete Organisation zur Standardisierung der zersplitterten Budo-Schulen. Sie half, sie auf gemeinsame Regeln und Terminologie zu bringen, einschließlich des Übergangs der Namen von „-jutsu“ zu „-do“. 1946 wurde sie von den Besatzungsbehörden aufgelöst; der heutige Verband mit demselben Namen ist eine Nachkriegs-Wiederbelebung.

Quellen

• Alljapanischer Kendo-Verband — Geschichte und Organisation des Budo
• Nippon Budokan: Budo-Charta
• Kotobank: 武道