Was bedeutet „nakama“ auf Japanisch
„Nakama“ (仲間) bedeutet „Vertrauter, Kamerad bei einer gemeinsamen Sache“ – jemand, der mit dir im selben Team, in derselben Crew oder Gesellschaft ist. Die Schriftzeichen werden gelesen als 仲 „Beziehungen“ und 間 „Zwischenraum, Kreis“. Es ist nicht dasselbe wie 友達 (tomodachi, „Freund“): Freund ist persönliche Zuneigung, nakama ist Zugehörigkeit zu einer Gruppe.
Der Fandom von „One Piece“ hat dieses Wort als „Bruderschaft“ übersetzt, und diese Note steckt tatsächlich darin. Aber im Japanischen klingt 仲間 auch in Stellenanzeigen und Gesprächen über Kollegen: Wir schauen uns an, wo die Grenze zwischen „Kamerad“, „Freund“ und „Kollege“ verläuft.
Was bedeutet „nakama“ und wie unterscheidet es sich von „tomodachi“
Der Schlüssel zum Wort ist die gemeinsame Sache. 仲間 verbindet Menschen durch Aufgabe, Team oder Interesse, nicht durch Nähe. Deshalb kann ein nakama jemand sein, mit dem du keinen Tee trinkst, aber auf ein gemeinsames Ziel zugehst.
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama · nakama | Kamerad, Vertrauter, jemand aus unserem Team |
| 友達 | tomodachi · tomodachi | Freund (persönliche Zuneigung, nicht Team) |
| 同僚 | douryou · do:ryo: | Kollege (neutral-geschäftliches Wort) |
| 仲間になる | nakama ni naru · nakama ni naru | Einer von uns werden, ins Team kommen (genau der Satz aus Abenteuer-Animes) |
| 仲間外れ | nakamahazure · nakamahazure | Außenseiter, der außerhalb des Kreises bleibt (die Kehrseite des Wortes) |
| 絆 | kizuna · kizuna | Verbindung, Band zwischen Menschen (das, was nakama zusammenhält) |
Warum man das Wort in „One Piece“ nicht übersetzt
Bei der Strohhutbande bedeutet 仲間 sowohl „Team“ als auch „diejenigen, für die ich sterbe“ – im Englischen deckt weder crew noch friend das ab, deshalb lassen Fan-Übersetzungen oft nakama unübersetzt. Im normalen Japanisch hat das Wort diesen Pathos nicht: 釣り仲間 ist einfach „Angelkumpel“.
仲 — значение: Beziehungen, Vermittler, zwischen — онъёми: チュウ — кунъёми: なか — 6 штрих(ов). 仲 ist das erste Schriftzeichen des Wortes, Niveau N3. Klicken Sie auf „Reihenfolge anzeigen“, um zu sehen, wie es geschrieben wird.
Wie man „nakama“ in der Sprache verwendet
- Das Wort verbindet sich leicht mit einer Tätigkeit: 飲み仲間 (Trinkkumpel), 遊び仲間 (Spielkumpel), 仕事仲間 (Arbeitskollege).
- 仲間になる – „einer von uns werden“: so bietet man an, einem Team oder Projekt beizutreten.
- 仲間外れ (nakamahazure) – „außerhalb des Kreises bleiben“: ein wichtiges Wort in Gesprächen über Mobbing in der Schule.
- In der Geschäftskorrespondenz sagt man 同僚 (do:ryo:) für Kollege; 仲間 klingt wärmer und weniger formell.
- Was man nicht tun sollte: einen Japaner, den man gerade kennengelernt hat, nicht nakama nennen – das Wort impliziert eine gemeinsame Sache, nicht Bekanntschaft.
Wie man es ausspricht
„Na-ka-ma“, drei gleichmäßige kurze Silben, ohne Betonung auf „ka“, wie es oft auf Russisch gesagt wird. Alle Vokale sind klar – Japanisch reduziert „a“ nicht in unbetonter Position, also nicht „nekama“ und nicht „nakam“.
Sprechen Sie die Wörter laut aus – die App vergleicht mit der Referenzaufnahme.
Häufige Fragen
- Was bedeutet „nakama“ auf Japanisch?
- 仲間 – Kamerad bei einer gemeinsamen Sache: Mitglied eines Teams, einer Crew, einer Interessengemeinschaft.
- Wie unterscheidet sich „nakama“ von „tomodachi“?
- 友達 (tomodachi) – Freund, persönliche Zuneigung. 仲間 – Zugehörigkeit zu einer Gruppe und gemeinsame Sache.
- Warum sagt man in „One Piece“ „nakama“ und nicht „Freunde“?
- Für die Crew ist es gleichzeitig „Team“ und „diejenigen, für die ich sterbe“. Übersetzungen lassen das Wort oft unübersetzt, um den Unterton nicht zu verlieren.
- Wie schreibt man „nakama“ auf Japanisch?
- 仲間, in Kana なかま.
Aktualisiert: 2026-07-25