Ein Jinbei ist ein häusliches Sommer-Set aus einer kurzen Jacke mit Bindebändern an den Seiten und dazu passenden kurzen Hosen, meist aus Baumwolle oder Leinen. Statt eines Gürtels hat er nur angenähte Bindebänder, und Schlitze in den Seitennähten der Jacke lassen die Luft bei Hitze durch den Körper streichen.

Worin unterscheidet sich ein Jinbei von einem Yukata?

Ein Yukata ist ein leichter Baumwoll-Kimono-Mantel mit übereinandergelegten Vorderteilen und einem Obi, während ein Jinbei überhaupt keine Überlappung und keinen Gürtel hat: eine separate kurze Jacke mit Bindebändern und eine separate Shorts. Den Yukata zieht man an, um aus dem Haus zu gehen, den Jinbei, um darin zu bleiben.

Wer trägt einen Jinbei?

Jinbei wird gleichermaßen von Kindern und Erwachsenen getragen: zu Hause an Sommerabenden und bei Sommerfesten, wo diese Kleidung bequemer ist als ein schwerer Yukata. Der Männer- und Frauenschnitt unterscheidet sich kaum, außer im Stoffmuster.

Woher kommt der Name Jinbei?

Es gibt die Vermutung, dass der Name von einer Person mit dem Spitznamen Jimbē stammt, die solche Kleidung trug. Japanische Quellen halten eine andere für wahrscheinlicher: der Schnitt ähnelte dem 陣羽織 (Jinbaori), einer Jacke, die Krieger im Feldlager über der Rüstung trugen. Die Zeichen 甚平 im Namen sind eher eine lautliche Schreibung als eine bedeutungsvolle Wahl.

Jinbei: Sommer-Set aus einer Jacke mit Bindebändern und kurzen Hosen

Jinbei ist ein häusliches Sommer-Set: eine kurze Jacke mit Bindebändern an den Seiten und dazu passende kurze Hosen, meist aus Baumwolle oder Leinen. Anders als ein Yukata wird der Jinbei nicht übereinandergelegt und nicht mit einem Obi gegürtet – beide Teile werden allein durch ihre eigenen Bindebänder gehalten. Er wird zu Hause und beim Sommerfest getragen, von Erwachsenen und Kindern: der lockere Schnitt und die Seitenschlitze der Jacke lassen die Luft bei Hitze durch den Körper streichen.

Jinbei wird oft mit Yukata verwechselt, obwohl es sich um unterschiedliche Kleidungsstücke handelt: das eine ist ein Hauspyjama für den Sommer, das andere ein leichtes Kimono für außer Haus. Das Schriftzeichen dieser Seite, 甚, bedeutet gewöhnlich „äußerst“ und wirkt auf den ersten Blick seltsam in einem Kleidungsnamen, wofür es jedoch eine Erklärung gibt, wenn auch keine endgültig bewiesene. Wir sehen uns an, woraus ein Jinbei besteht, worin er sich von Yukata und Samue unterscheidet und woher der Name selbst stammt.

Was ein Jinbei ist: Jacke mit Bindebändern und kurze Hosen

Ein Jinbei-Set besteht aus zwei Teilen: einer kurzen Jacke mit Bindebändern an den Seiten und dazu passenden kurzen Hosen, meist aus Baumwolle oder Leinen. Die Jacke hat oft Schlitze oder ein Netzfutter in den Seitennähten zur Belüftung, und statt eines Gürtels gibt es nur angenähte Bindebänder am Halsausschnitt und an den Seiten.

Nicht immer mit Shorts: wie sich der Jinbei verändert hat

Bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts war der Jinbei nur ein langes Oberteil, das die Knie bedeckte, ohne separate Shorts – das heute übliche Set „Jacke plus Shorts“ verbreitete sich später. Man trägt den Jinbei zu Hause an Sommerabenden und bei Sommerfesten, und er ist gleichermaßen Kinder- und Erwachsenenkleidung.

Was ein Jinbei nicht ist: kein Yukata und kein Samue

Ein Jinbei ist leicht mit zwei ähnlichen Dingen zu verwechseln, doch beide sind es nicht. Ein Yukata ist ein leichter Baumwoll-Kimono-Mantel, der übereinandergelegt und mit einem Obi gegürtet wird, während ein Jinbei überhaupt keine Überlappung und keinen Gürtel hat: er besteht aus einer separaten kurzen Jacke und einer separaten Shorts.

Samue ist Arbeitskleidung, nicht Hauskleidung

作務衣 (Samue) ist Arbeitskleidung, die Mönche in Zen-Klöstern für „samu“ tragen, die körperliche Arbeit wie Putzen, Holzhacken und Gartenarbeit. Der Samue hat lange oder bis zur Mitte der Wade gekürzte Hosen, lange oder siebenachtel Ärmel und geschlossene Seitennähte, sodass man in ihm nicht nur im Sommer arbeiten kann. Der Jinbei hat dagegen Shorts über dem Knie, kurze Ärmel und offene Seitennähte – Kleidung nur fürs Haus und nur für die Hitze.

甚 – „äußerst“, das unerwartet in die Kleidung geraten ist

甚 — значение: äußerst, extrem, sehr — онъёми: ジン — кунъёми: はなは.だ、はなは.だしい — 9 штрих(ов). 甚 bedeutet „äußerst, extrem“ und hat auf den ersten Blick nichts mit Kleidung zu tun: die Bedeutung des Wortes 甚平 (Jinbei) scheint nicht direkt mit der Bedeutung des Zeichens selbst zusammenzuhängen.

Das Zeichen 甚 wird in der On-Lesung jin und in der Kun-Lesung hanahada gelesen. In der gewöhnlichen Sprache kommt 甚 im Adverb 甚だ (hanahada) vor, „höchst, äußerst“, und in der Verbindung 甚大な被害 (jindai-na higai), „gewaltiger Schaden“.

Woher der Name 甚平 stammt

Es gibt die Vermutung, dass der Name von einer Person mit dem Spitznamen Jimbē stammt, die solche Kleidung trug. Japanische Quellen halten eine andere Geschichte für wahrscheinlicher. Das Kleidungsstück selbst – ein verkürzter ärmelloser Überwurf, den einfache Leute am Ende der Edo-Zeit trugen – ähnelte im Schnitt dem 陣羽織 (Jinbaori), einer Jacke, die Krieger im Feldlager über der Rüstung trugen. Die Zeichen 甚平 sind in diesem Fall eher eine lautliche Schreibung als eine bedeutungsvolle Wahl.

Japanisch	Lesung	Übersetzung
甚平	jinbei · jinbei	Jinbei, häusliches Sommer-Set
甚だ	hanahada · hanahada	Höchst, äußerst
甚大	jindai · jindai	Gewaltig, enorm (von Schaden)

Häufige Fragen

Was ist ein Jinbei?: Ein Jinbei ist ein häusliches Sommer-Set aus einer kurzen Jacke mit Bindebändern an den Seiten und dazu passenden kurzen Hosen, meist aus Baumwolle oder Leinen. Statt eines Gürtels hat er nur angenähte Bindebänder, und Schlitze in den Seitennähten der Jacke lassen die Luft bei Hitze durch den Körper streichen.
Worin unterscheidet sich ein Jinbei von einem Yukata?: Ein Yukata ist ein leichter Baumwoll-Kimono-Mantel mit übereinandergelegten Vorderteilen und einem Obi, während ein Jinbei überhaupt keine Überlappung und keinen Gürtel hat: eine separate kurze Jacke mit Bindebändern und eine separate Shorts. Den Yukata zieht man an, um aus dem Haus zu gehen, den Jinbei, um darin zu bleiben.
Wer trägt einen Jinbei?: Jinbei wird gleichermaßen von Kindern und Erwachsenen getragen: zu Hause an Sommerabenden und bei Sommerfesten, wo diese Kleidung bequemer ist als ein schwerer Yukata. Der Männer- und Frauenschnitt unterscheidet sich kaum, außer im Stoffmuster.
Woher kommt der Name Jinbei?: Es gibt die Vermutung, dass der Name von einer Person mit dem Spitznamen Jimbē stammt, die solche Kleidung trug. Japanische Quellen halten eine andere für wahrscheinlicher: der Schnitt ähnelte dem 陣羽織 (Jinbaori), einer Jacke, die Krieger im Feldlager über der Rüstung trugen. Die Zeichen 甚平 im Namen sind eher eine lautliche Schreibung als eine bedeutungsvolle Wahl.

Quellen

Aktualisiert: 2026-09-21