Phrasen aus „Naruto“ auf Japanisch: Techniken, Pain-Zitate und Redewendungen
Phrasen aus „Naruto“ auf Japanisch: 影分身の術 (kage bunshin no jutsu) „Technik des Schattenklons“, 螺旋丸 (rasengan) „Spiralkugel“, 火の意志 (hi no ishi) „Wille des Feuers“. Narutos Redewendung だってばよ (datteba yo) hat keine Bedeutung – es ist eine Sprachgewohnheit der Figur, die vom Autor erfunden wurde.
Die Namen der Techniken in „Naruto“ sind gewöhnliche japanische Wörter, die wörtlich zusammengesetzt sind: 影分身 bedeutet „Schatten + geteilter Körper“. Russische Untertitel lassen sie unübersetzt, wodurch es wie Zaubersprüche wirkt. Tatsächlich beschreibt fast alles sich selbst.
Techniken und ihre wörtliche Bedeutung
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 影分身の術 | kage bunshin no jutsu · kage bunshin no jutsu | Technik des Schattenklons (影 Schatten + 分身 „geteilter Körper“) |
| 螺旋丸 | rasengan · rasengan | Spiralkugel (螺旋 „Spirale“ + 丸 „Kugel“) |
| 千鳥 | chidori · chidori | „Tausend Vögel“ – Sasukes Technik |
| 写輪眼 | sharingan · sharingan | „Kopierendes Rad-Auge“ |
| 火の意志 | hi no ishi · hi no ishi | Wille des Feuers |
| 忍 | shinobi · shinobi | Ninja; „der Erduldende, Verborgene“ |
Warum „Ninja“ und „Shinobi“ dasselbe Wort sind
Das eine Zeichen 忍 wird sowohl „nin“ (On'yomi) als auch „shinobu“ (Kun'yomi) gelesen. 忍者 (Ninja) ist „Person des 忍“, und 忍び (Shinobi) ist dasselbe auf Japanisch, mit der einheimischen Lesung. Die Bedeutung des Zeichens ist „ertragen, verbergen“: Der Beruf wurde nicht durch Kampf bestimmt, sondern durch Ausdauer und Unauffälligkeit.
Pains Worte und andere Zitate
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 痛みを知れ | itami o shire · itami o shire | Erkenne den Schmerz (Pains Zitat) |
| 神羅天征 | shinra tensei · shinra tensei | Pains Technik: „göttliche Unterwerfung“ |
| だってばよ | datteba yo · datteba yo | Narutos Redewendung ohne genaue Bedeutung (Sprachgewohnheit, vom Autor erfunden) |
| 諦めない | akiramenai · akiramenai | Nicht aufgeben |
| 仲間 | nakama · nakama | Kameraden, die Seinen |
Was „datteba yo“ wirklich bedeutet
Nichts Konkretes. Es ist ein stilisierter Satzabschluss, ähnlich dem russischen „nu jolki“ am Ende jeder Äußerung: Es charakterisiert die Figur, fügt aber keine Bedeutung hinzu. In der englischen Synchronisation wurde es durch „believe it“ ersetzt, im Russischen wird es meist weggelassen.
Sprechen Sie die Phrase laut aus
Beginnen Sie mit 螺旋丸: ra-sen-gan, alle Silben gleichmäßig.
Häufige Fragen
- Welche Phrasen aus „Naruto“ auf Japanisch sind am bekanntesten?
- 影分身の術 (kage bunshin no jutsu) „Technik des Schattenklons“, 螺旋丸 (rasengan) „Spiralkugel“, 火の意志 (hi no ishi) „Wille des Feuers“, 痛みを知れ (itami o shire) „Erkenne den Schmerz“.
- Was bedeutet „dattebayo“?
- Nichts Konkretes: Es ist eine Sprachgewohnheit der Figur, ein stilisierter Satzabschluss. In der englischen Synchronisation wurde es als „believe it“ wiedergegeben.
- Was sagt Pain?
- 痛みを知れ (itami o shire) – „Erkenne den Schmerz“. Der Name seiner Technik ist 神羅天征 (shinra tensei), wörtlich „göttliche Unterwerfung“.
- Wie unterscheidet sich „Shinobi“ von „Ninja“?
- Es ist dasselbe Wort in verschiedenen Lesungen des Zeichens 忍: 忍者 (Ninja) ist die chinesische Lesung, 忍び (Shinobi) die japanische. Die Bedeutung des Zeichens ist „ertragen, verbergen“.
Aktualisiert: 2026-07-25