Hakama — japanische Hosen mit Rockform: Was sie sind und wer sie heute trägt

Wie Hakama aufgebaut sind und welche Arten es gibt

Hakama sind weite Hosen mit Falten, die mit langen Himo-Kordeln über dem Kimono gebunden werden, nicht mit einem Gürtel. Es gibt zwei Hauptarten. Umanori-Bakama (馬乗袴, „Hakama zum Reiten“) — mit einer inneren Trennung in zwei Hosenbeine wie bei gewöhnlichen Hosen: Sie wurden in der Edo-Zeit von Samurai zu Pferde getragen. Andon-Bakama (行灯袴) — ohne Trennung, durchgehend, eher wie ein weiter röhrenförmiger Rock, benannt nach der Form des Papierlaternen Andon.

• Falten: fünf vorne und eine oder zwei hinten — die Zahl der hinteren Falten unterscheidet sich je nach Werkstatt.
• Koshi-ita (腰板) — eine feste Einlageplatte am Rücken, die die Hakama glatt hält und verhindert, dass sie an der Taille knittern.

Sieben Falten und sieben Tugenden des Bushido

Im Dojo wird oft erzählt, die Falten der Hakama seien nicht nur ein Schnitt, sondern eine verschlüsselte Unterweisung. Die fünf vorderen Falten werden mit den fünf konfuzianischen Tugenden verbunden — Menschlichkeit, Pflicht, Etikette, Weisheit und Treue —, die auch in den Bushido-Kodex eingingen. Bei den hinteren Falten gehen die Versionen auseinander: Mal ist von einer die Rede, die den Weg der Aufrichtigkeit ohne Doppelzüngigkeit symbolisiert, mal von zwei, damit es genau sieben sind. Das ist eine schöne Erklärung, die im Kendo und anderen Schulen weitergegeben wird, kein festgeschriebener historischer Standard: Bei Damenmodellen ist die Zahl der Falten ohnehin anders.

Wer heute Hakama trägt

• Aikido, Kendo, Iaido und in vielen Kyudo-Schulen — Hakama gehört zur Form.
• Miko, die Schreinjungfrauen der Shinto-Schreine — erkennbar an roten Hibakama (緋袴) über einem weißen Oberteil.
• Der Bräutigam bei einer traditionellen Hochzeit — dunkler Kimono mit Familienwappen, Haori und Hakama zusammen werden Montsuki Haori Hakama genannt.
• Absolventinnen japanischer Universitäten — Kimono mit Hakama bei der Diplomverleihung (卒業式の袴).
• Darsteller historischer Inszenierungen in Film und Theater — Hakama bleiben Teil des konventionellen Kostüms der Samurai-Epoche.

Hakama zum Abschluss: Woher die Mode kommt

Die Form der Universitätsabsolventinnen geht nicht auf einen zufälligen Modetrend zurück, sondern auf eine konkrete Person. Shimoda Utako, die das Schulamt der Kazoku Jogakko leitete — einer Schule für Mädchen aus Adelsfamilien —, entwarf Damen-Hakama nach dem Vorbild der Hofkleidung: ohne Trennung in Hosenbeine, bequem in der Bewegung. Zuerst kleideten sich so die Schülerinnen privilegierter Schulen, später verbreitete sich die Mode an Frauenbildungseinrichtungen im ganzen Land, und Hakama wurden lange mit Studentinnen assoziiert. Als Schuluniform wurden Hakama bis zum Beginn der Showa-Zeit getragen, und seit den 1990er Jahren sind sie ein gewohntes Outfit von Studentinnen bei der Abschlussfeier.

袴 — ein Zeichen mit „Kleidung“ links

袴 — значение: Hakama, weite Hosen, Hosen im weiteren Sinne — онъёми: コ、ク — кунъёми: はかま、ずぼん — 11 штрих(ов). 袴 — „Hakama“: Links steht das Element 衤, das auf 衣 „Kleidung“ zurückgeht, rechts der Teil, der für die Lesung zuständig ist.

Schreiben Sie 袴 entlang der Hilfslinien — das Zeichen für Hakama mit dem Element „Kleidung“ links.

Was noch mit demselben Element geschrieben wird

Das Element 衤 (die verkürzte Form von 衣 „Kleidung“) links vom Schriftzeichen weist fast immer auf ein Kleidungsstück hin. Außer in 袴 kommt es in 裾 (suso, „Saum“) und 袖 (sode, „Ärmel“) vor — beides Kleidungsdetails, die am Körper buchstäblich neben der Hakama liegen.

Hakama in Anime und Manga

• „Haikara-san ga Toru“ (はいからさんが通る, Manga von Waki Yamato, 1975–1977) — eine Schülerin der Taisho-Zeit in Hakama und Stiefeln, ein Bild, das bis heute mit Studentinnen des frühen Jahrhunderts verbunden wird.
• „Sakura Taisen“ (サクラ大戦, 1996) — eine mit einem Spiel für den Sega Saturn begonnene Franchise, später Serien und OVAs; die Hauptfigur Sakura Shinguji kämpft in Kimono und Hakama.
• „Rurouni Kenshin“ (るろうに剣心, Manga von Nobuhiro Watsuki, 1994–1999) — Kenshin Himura trägt fast immer Kimono und Hakama, die klassische Silhouette eines ehemaligen Kriegers der Meiji-Zeit.

Hakama oder einfach weite Hosen

Auf dem Bildschirm lässt sich Hakama leicht mit gewöhnlichen weiten Pluderhosen verwechseln: Die Silhouette ist ähnlich, und Details wie Himo und Koshi-ita sind in ein paar Bildern nicht zu erkennen. Der Kontext hilft beim Unterscheiden — Hakama wird fast immer über dem Kimono getragen, nicht als eigenständiges Kostüm, und sie wird mit Bändern an der Taille gehalten, nicht mit einem Gummizug oder Gürtel.

Häufige Fragen

Was ist Hakama?

Traditionelle japanische Hosen mit Falten: Sie werden über dem Kimono getragen und mit Himo-Kordeln gebunden. Bei manchen Modellen sind die Hosenbeine getrennt, bei anderen sind sie zu einem durchgehenden „Rock“ vernäht. Heute ist Hakama vor allem Form für Budo und festliche Kleidung.

Wie heißen japanische Hosen mit Rockform?

Diese Variante ohne Trennung in Hosenbeine heißt Andon-Bakama (行灯袴) — der Name bezieht sich auf die Form, die an die Papierlaterne Andon erinnert. Genau diese Art wird heute häufiger getragen: Sie ist im Alltag bequemer als Hakama mit getrennten Hosenbeinen.

Warum hat Hakama sieben Falten?

Eine beliebte Dojo-Erklärung lautet, die fünf vorderen Falten symbolisierten die fünf konfuzianischen Tugenden aus dem Bushido-Kodex, und die Falten am Rücken stünden für den Weg ohne Doppelzüngigkeit. Das ist eine schöne Merkhilfe, kein belegter historischer Standard: Die Zahl der Falten am Rücken unterscheidet sich je nach Werkstatt und Modell.

Wer trägt heute Hakama?

Praktizierende des Aikido, Kendo und Iaido, die Miko der Shinto-Schreine — in roten Hibakama —, Bräutigame bei einer traditionellen Hochzeit und Absolventinnen japanischer Universitäten bei der Diplomverleihung. Außerdem tragen sie Darsteller historischer Filme und Theaterinszenierungen.

Worin unterscheidet sich Hakama vom Kimono?

Der Kimono ist ein durchgehendes, überlappendes Kleidungsstück, das mit dem Obi-Gürtel gebunden wird. Hakama ist eine separate weite Hose oder Hose mit Rockform, die über dem Kimono getragen und mit eigenen Kordeln gebunden wird: Sie ist keine Alternative zum Kimono, sondern ein Stück, das zusammen mit ihm getragen wird.

Wie schreibt man „Hakama“ mit Schriftzeichen?

袴, gelesen はかま. Links steht das Element „Kleidung“, rechts der Teil, der für die Lesung zuständig ist. Dasselbe Element links findet sich in 裾 „Saum“ und 袖 „Ärmel“, weiteren Details traditioneller Kleidung.

Quellen

• Kotobank: 袴 (Hakama)
• Alljapanischer Kendo-Verband: Etikette und Form
• Japanische Wikipedia: 袴 — Konstruktion, Arten und Geschichte
• Kotobank: 袴