Wie sagt man auf Japanisch „gut“: いい, 良い und wann man was sagt
„Gut“ auf Japanisch ist いい (ii) im Gespräch und 良い (yoi) in der Schriftsprache: Es ist ein Wort in zwei Formen. Als Zustimmung „gut, okay“ – 分かりました (wakarimashita) oder はい (hai). Als Bewertung „gut gemacht“ – 上手 (jōzu) oder よくできました (yoku dekimashita).
Das russische „gut“ erfüllt drei Aufgaben: Es beschreibt Qualität, drückt Zustimmung aus und lobt. Das Japanische hat sie getrennt: いい für Qualität, 分かりました für Zustimmung, 上手 für Können. Man kann いい statt Zustimmung verwenden, aber es klingt wie „na ja, schon gut“.
Drei verschiedene „gut“
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| いい | ii · ii | Gut, gut (umgangssprachliche Form) |
| 良い | yoi · yoi | Gut (schriftliche und formellere Form) |
| 分かりました | wakarimashita · wakarimashita | Gut, verstanden (Zustimmung zu einer Bitte) |
| 上手 | jōzu · jōzu | Geschickt, gut gemacht |
| よくできました | yoku dekimashita · yoku dekimashita | Gut gemacht, bravo |
| 大丈夫 | daijōbu · daijōbu | In Ordnung, alles gut |
| いいですね | ii desu ne · ii desu ne | Gut, klingt nicht schlecht |
Warum いい und 良い ein Wort sind
良い (yoi) ist die Grundform, いい ist ihre umgangssprachliche Verkürzung. In der Rede sagt man fast immer いい, in Dokumenten und Büchern schreibt man 良い. Aber in höflichen Formen kehrt yoi zurück: 良かったです (yokatta desu) – „es war gut“, nicht „iikatta“.
Wie man in verschiedenen Situationen mit „gut“ antwortet
| Situation | Was man sagt | Lesung |
|---|---|---|
| Man bittet Sie um etwas | 分かりました | wakarimashita |
| Der Vorschlag gefällt Ihnen | いいですね | ii desu ne |
| Man bietet Hilfe an, aber Sie brauchen sie nicht | 大丈夫です | daijōbu desu |
| Sie loben die Arbeit eines anderen | よくできました | yoku dekimashita |
| Sie loben eine Fähigkeit | 上手ですね | jōzu desu ne |
| „Es ist alles gut gelaufen“ | 良かったです | yokatta desu |
Die Falle mit いいです
いいです kann sowohl „ja, gut“ als auch „nein, danke“ bedeuten – je nach Betonung und Kontext. Auf die Frage „Soll ich die Tüte einpacken?“ wird いいです eher als Ablehnung verstanden. Wenn Sie zustimmen wollen, sagen Sie besser お願いします („ja, bitte“).
Sprechen Sie die Varianten laut aus
„Daijōbu“ – langes „o“ in der Mitte, das „u“ am Ende ist stimmlos.
Häufige Fragen
- Wie sagt man auf Japanisch „gut“?
- いい (ii) im Gespräch, 良い (yoi) in der Schriftsprache. Als Zustimmung – 分かりました (wakarimashita), als Lob – よくできました oder 上手 (jōzu).
- Was ist der Unterschied zwischen いい und 良い?
- Es ist dasselbe Wort: 良い ist die Grundform, いい die umgangssprachliche Verkürzung. In der Vergangenheitsform kehrt yoi zurück: 良かった (yokatta).
- Stimmt es, dass „ii desu“ „nein“ bedeuten kann?
- Ja, das ist eine häufige Falle. Auf ein Hilfsangebot wird いいです normalerweise als höfliche Ablehnung verstanden. Für Zustimmung ist お願いします sicherer.
- Wie lobt man auf Japanisch?
- よくできました (yoku dekimashita) – „gut gemacht“, 上手ですね (jōzu desu ne) – „geschickt“, すごいですね (sugoi desu ne) – „toll“.
Aktualisiert: 2026-07-25