Wie sagt man auf Japanisch "Tschüss": じゃあね, またね und wann さようなら angebracht ist
"Tschüss" auf Japanisch ist じゃあね (jā ne) oder またね (mata ne), unter Freunden. さようなら (sayōnara) ist kein alltägliches "Tschüss", sondern ein Abschied für lange Zeit, daher hört man es im Alltag selten. Wenn man die Arbeit verlässt, sagt man お先に失礼します (o-saki ni shitsurei shimasu).
Sprachführer lehren, sich mit "Sayonara" zu verabschieden, und das ist eine Falle: Ein Japaner hört darin eine ernsthafte Trennung. Freunden sagt man kurz "jā ne", also wörtlich "na dann". Der ganze Satz passt in zwei Buchstaben und eine Intonation.
Wie man sich auf Japanisch verabschiedet
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| じゃあね | jā ne · jā ne | Na dann, tschüss (die häufigste Verabschiedung unter Freunden) |
| またね | mata ne · mata ne | Bis bald |
| また明日 | mata ashita · mata ashita | Bis morgen |
| バイバイ | bai bai · bai bai | Tschüssi (Lehnwort, klingt kindlich und niedlich) |
| さようなら | sayōnara · sayōnara | Lebe wohl (Abschied für lange Zeit; im Alltag kaum verwendet) |
| お先に失礼します | o-saki ni shitsurei shimasu · o-saki ni shitsurei shimasu | Entschuldigen Sie, dass ich früher gehe (Standard beim Verlassen der Arbeit) |
| 気をつけて | ki o tsukete · ki o tsukete | Pass auf dich auf, gute Reise |
Warum "Sayonara" nicht "Tschüss" ist
さようなら bedeutet eine Trennung, nach der kein Wiedersehen vorgesehen ist: Abschlussfeier, Abreise, Beziehungsende. Schüler sagen es am Ende des Tages zum Lehrer – das ist ein Ritual, keine Alltagssprache. "Sayonara" zu einem Freund an der U-Bahn zu sagen, ist ungefähr so, als würde man auf Russisch "leb wohl" sagen.
Was man in verschiedenen Situationen sagt
| Situation | Was man sagt | Lesung |
|---|---|---|
| Freund am Ausgang | じゃあね / またね | jā ne / mata ne |
| Klassenkamerad bis morgen | また明日 | mata ashita |
| Wenn man als Erster die Arbeit verlässt | お先に失礼します | o-saki ni shitsurei shimasu |
| Antwort an die zurückbleibenden Kollegen | お疲れ様でした | o-tsukaresama deshita |
| Wenn man jemanden auf die Reise verabschiedet | 気をつけて | ki o tsukete |
| Abschied für lange Zeit | さようなら | sayōnara |
Sprechen Sie den Abschied laut aus
Bei "jā ne" wird die erste Silbe gedehnt, und "ne" wird weich mit steigender Tonhöhe ausgesprochen.
Häufige Fragen
- Wie sagt man auf Japanisch "Tschüss"?
- じゃあね (jā ne) oder またね (mata ne) – unter Freunden. Man sagt auch バイバイ (bai bai), das klingt freundschaftlich und ein wenig kindlich.
- Kann man "Sayonara" sagen?
- Man kann, aber es ist ein Abschied für lange Zeit. Im Alltag klingt es schwer: Japaner verwenden es bei einer echten Trennung oder im Schulritual mit dem Lehrer.
- Wie sagt man höflich "Auf Wiedersehen"?
- Im Geschäftsumfeld: 失礼します (shitsurei shimasu) beim Gehen, お先に失礼します, wenn man früher geht als die Kollegen. Neutrales "bis dann" ist また今度 (mata kondo).
- Und wie heißt "Lebe wohl"?
- さようなら ist die nächste Entsprechung für "leb wohl". Stärker ist もう会わない (mō awanai) "wir sehen uns nicht mehr", aber das ist eher eine Äußerung aus einem Streit als eine Formel.
Aktualisiert: 2026-07-25