Japanisches Schriftzeichen für Ruhe: 静 und 安
Das japanische Schriftzeichen für Ruhe ist 静 (Stille, Ruhe, 14 Striche) oder 安 (Sicherheit, Frieden, 6 Striche). Als Wort für „ruhig“ schreibt man 静か (shizuka), und „Ruhe“ ist 静けさ (shizukesa) oder 平静 (heisei). Das einzelne 静 ist kein Wort: Man braucht das Hiragana か.
Es gibt zwei japanische Ruhen, und sie bedeuten Verschiedenes. 静 ist die Stille um einen herum: kein Laut, keine Bewegung. 安 ist der Frieden im Inneren: nichts bedroht einen. Ersteres findet man in Gartenbeschreibungen, Letzteres im Wort „Sicherheit“.
Wie schreibt man das Schriftzeichen für Ruhe im Japanischen
静 — значение: leise, ruhig, unbeweglich — онъёми: セイ、ジョウ — кунъёми: しず-、しず.か、しず.まる、しず.める — 14 штрих(ов). 14 Striche. Klicken Sie auf „Strichfolge anzeigen“ – die Striche erscheinen wie beim handschriftlichen Schreiben.
Das zweite Zeichen – 安
安 (6 Striche) besteht aus dem „Dach“ 宀 und der „Frau“ 女 – ein altes Bild eines Hauses, in dem alles in Ordnung ist. Daher kommen 安心 (anshin) „Seelenfrieden“, 安全 (anzen) „Sicherheit“, 不安 (fuan) „Unruhe“. Wenn man Ruhe als Abwesenheit von Sorge meint, nimmt man 安.
Wörter über Ruhe
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 静か | shizuka · shizuka | Leise, ruhig |
| 静寂 | seijaku · seijaku | Stille, tiefe Ruhe |
| 安心 | anshin · anshin | Seelenfrieden, Erleichterung |
| 安全 | anzen · anzen | Sicherheit |
| 平静 | heisei · heisei | Ruhe, Gelassenheit |
| 落ち着く | ochitsuku · ochitsuku | Sich beruhigen, zur Ruhe kommen |
| 不安 | fuan · fuan | Unruhe, Sorge |
Wie sagt man „beruhige dich“
落ち着いて (ochitsuite) – „beruhige dich, fass dich“: das betrifft Emotionen hier und jetzt. 安心して (anshin shite) – „keine Sorge, alles ist gut“: nimmt die Angst vor der Zukunft. 静かにして (shizuka ni shite) – „sei leise!“, das betrifft Lärm, nicht Gefühle.
Schreiben Sie 静 selbst
Zeichnen Sie das Zeichen entlang der Führungslinien nach – das System bewertet jeden Strich.
Häufige Fragen
- Welches Schriftzeichen bedeutet Ruhe im Japanischen?
- Zwei: 静 – Stille, Ruhe von außen (14 Striche), und 安 – Frieden, Abwesenheit von Bedrohung (6 Striche). Das Wort „leise“ ist 静か (shizuka).
- Kann man das einzelne 静 schreiben?
- Als Wort – nein: Man braucht das Hiragana か (静か) oder das Paar 静寂. Das einzelne Zeichen wird als Wurzel gelesen und ist kein Wort.
- Was ist der Unterschied zwischen 静 und 安?
- 静 betrifft Stille und Unbeweglichkeit um einen herum. 安 betrifft inneren Frieden und Sicherheit: 安心 „Seelenfrieden“, 安全 „Sicherheit“.
- Wie sagt man „beruhige dich“ auf Japanisch?
- 落ち着いて (ochitsuite) – betrifft Emotionen. 安心して (anshin shite) – „keine Sorge“. 静かにして (shizuka ni shite) – das ist schon „sei leise“, betrifft Lärm.
Aktualisiert: 2026-07-25