Kamikaze – was bedeutet das Wort und wer ist das

Was bedeutet das Wort „Kamikaze“

Das Wort hat drei aufeinanderfolgende Bedeutungen. Die erste und älteste ist der Taifun, der die feindliche Flotte zerstörte und das Land ohne Zutun der Armee rettete. Die zweite, bekannteste, sind die japanischen Piloten der letzten Monate des Zweiten Weltkriegs, die Flugzeuge mit Sprengstoff direkt in feindliche Schiffe steuerten: Offiziell wurden sie Tokkōtai, „Einheiten für besondere Angriffe“, genannt, während das Wort Kamikaze eher ein volkstümlicher Spitzname blieb. Die dritte Bedeutung ist später und umgangssprachlich: Als Kamikaze-Mensch bezeichnet man jemanden, der ohne Rücksicht auf die eigene Sicherheit riskiert, vom Draufgänger am Steuer bis zum Spieler, der alles auf eine Karte setzt.

• 神風 – „göttlicher Wind“: die wörtliche Bedeutung, aus der alle anderen entstanden sind.
• 特別攻撃隊 (tokubetsu kōgekitai) – offizielle Bezeichnung der Flieger-Einheiten für besondere Angriffe 1944–1945.
• Kamikaze als Adjektiv – beschreibt in der Umgangssprache einen riskanten, selbstmörderischen Handlungsstil, unabhängig vom Krieg.
• historischer Kamikaze-Taifun – zwei Fälle, 1274 und 1281, lange vor dem Aufkommen der militärischen Bedeutung des Wortes.

Wie das Wort in andere Sprachen gelangte

In den internationalen Sprachgebrauch gelangte das Wort über Militärjournalisten der Alliierten, die bereits 1944–1945 über die neue Art von Angriffen schrieben und das japanische Wort unverändert, ohne Übersetzung, verwendeten. Nach dem Krieg setzte es sich im Englischen und daraufhin im Russischen gerade in der übertragenen Bedeutung durch – als Bezeichnung für jede selbstmörderisch riskante Handlung, nicht nur für das militärische Ereignis Mitte des 20. Jahrhunderts.

神風 – „göttlicher Wind“

神 — значение: Götter, Geist, Seele — онъёми: シン、ジン — кунъёми: かみ、かん-、こう- — 9 штрих(ов). 神 – „Gott, Geist“: das erste Zeichen des Wortes 神風. Das zweite, 風 „Wind“, ist in der Schreibdatenbank noch nicht als separate Karte markiert.

Kamikaze oder Shinpū: zwei Lesarten desselben Wortes

神風 wird auf zwei Arten gelesen, und der Unterschied ist kein Zufall. Im Alltag und im Kino hat sich die Kun-Lesung かみかぜ, Kamikaze, durchgesetzt – sie wurde auch historisch für die Taifune des 13. Jahrhunderts verwendet. Die Marine wählte 1944 für ihre eigenen Einheiten die eher schriftsprachliche On-Lesung しんぷう, Shinpū: Der formelle Name lautete 神風特別攻撃隊, Shinpū Tokubetsu Kōgekitai. Die Presse und die Piloten selbst benutzten im Gespräch jedoch häufiger das vertraute „Kamikaze“ – und so verbreitete es sich in der Welt.

Hören Sie sich das Wort Kamikaze und verwandte Begriffe an – die App bewertet die Aussprache.

Ursprung: der Taifun von 1274

Das Wort entstand sechshundertsechzig Jahre vor dem Zweiten Weltkrieg. Khan Kublai versuchte zweimal, Truppen in Japan zu landen: 1274 zählte die mongolisch-koreanische Flotte bis zu siebenunddreißigtausend Mann, 1281 waren es bereits zwei Flotten – eine mongolische, eine koreanische und eine chinesische – mit insgesamt etwa hunderttausend Mann. Beide Male wurde die Flotte vor der Küste Kyūshūs von einem Taifun überrascht, der den Großteil der Schiffe zerstörte, bevor die Landung abgeschlossen war. Zeitgenossen sahen darin ein Eingreifen der Götter und nannten den Wind göttlich – 神風.

• 1274: erste Invasion, Flotte mit 23.000–37.000 Mann, Sturm vor Hakata.
• 1281: zweite Invasion, etwa 100.000 Mann, zwei Flotten wurden fast vollständig vom Sturm vernichtet.
• Nach 1281 gab es bis zum 20. Jahrhundert keine größeren Versuche einer Seeinvasion in Japan.
• Das Wort „Kamikaze“ bezeichnete in dieser Zeit nur ein Wetterphänomen, ohne militärischen Unterton.

Wie das Wort 1944 eine neue Bedeutung erhielt

Die militärische Bedeutung entstand im Herbst 1944: Nach den Verlusten der japanischen Flotte in der Schlacht im Golf von Leyte schlug Vizeadmiral Takijirō Ōnishi vor, Flieger-Einheiten zu bilden, die Schiffe durch Rammen angreifen. Zunächst erfolgte die Rekrutierung auf freiwilliger Basis, gegen Kriegsende jedoch faktisch zwangsweise; die Anweisungen empfahlen, Achtzehn- bis Fünfundzwanzigjährige ohne nennenswerte Flugerfahrung zu nehmen. Nach Angaben des Tokioter Kannon-Tempels, in dem die Namen der Gefallenen verzeichnet sind, beläuft sich die Zahl auf 4.615 Personen, etwa zwei Drittel von der Marineflieger und ein Drittel von der Heeresflieger. Die Praxis endete mit der Kapitulation Japans im August 1945.

Kamikaze im Anime und im russischen Slang

Direkte Verfilmungen über Kamikaze-Piloten gibt es im Anime nur wenige: Das Thema ist für ein Unterhaltungsformat zu schwer. Dagegen hat sich das Wort außerhalb des historischen Kontextes fest etabliert – sowohl in Kriegsfilmen als auch in Spielen und in der Alltagssprache von Fans.

• „Raumschiff Yamato“ ist um das echte Schlachtschiff „Yamato“ herum aufgebaut: 1945 wurde es auf eine letzte Fahrt ohne Rückkehrchance geschickt – Historiker zählen diese Operation zu derselben Klasse von Sonderangriffen wie die Luftangriffe.
• In Strategie- und Kampfspielen wird eine Aktion, bei der die Figur sich opfert, um dem Gegner Schaden zuzufügen, von Kommentatoren und Spielern als „Kamikaze-Angriff“ bezeichnet – unabhängig vom Setting des Spiels.
• In Sport- und E-Sport-Übertragungen bedeutet „Kamikaze spielen“, einen riskanten Tausch ohne Plan B einzugehen.

Was in Filmen und Spielen vereinfacht wird

Die Populärkultur reduziert die Motivation der Piloten meist auf blinden Fanatismus. Erhaltene Briefe und Tagebücher zeigen ein vielschichtigeres Bild: Neben aufrichtigem Patriotismus finden sich Angst, Schicksalsergebenheit und direkter Druck von Seiten des Kommandos, und ein Teil der Piloten zweifelte oder widersetzte sich dem Befehl offen. Die Propaganda der Kriegsjahre stellte dies als allgemeine Bereitschaft dar – und genau dieses vereinfachte Bild ist in Filme und Spiele übergegangen.

Häufige Fragen

Was bedeutet das Wort „Kamikaze“?

Wörtlich „göttlicher Wind“, 神風. Zuerst wurden so die rettenden Taifune von 1274 und 1281 bezeichnet, ab 1944 japanische Piloten, die Schiffe durch Rammen angriffen, und heute in der Umgangssprache jeder, der ohne Rücksicht auf Konsequenzen riskiert.

Woher stammt das Wort „Kamikaze“?

Von den Taifunen, die zweimal die mongolische Flotte von Khan Kublai vor der Küste Japans zerstörten – in den Jahren 1274 und 1281. Zeitgenossen sahen in dem Sturm ein Eingreifen der Götter und nannten ihn 神風, „göttlicher Wind“.

Wer waren die Kamikaze im Zweiten Weltkrieg?

Japanische Piloten, die ab Herbst 1944 Flugzeuge mit Sprengstoff in feindliche Schiffe steuerten. Offiziell hießen die Einheiten Tokkōtai, „besondere Angriffe“; „Kamikaze“ ist ein späterer volkstümlicher und journalistischer Spitzname.

Wie schreibt man „Kamikaze“ auf Japanisch?

神風, gelesen かみかぜ (Kamikaze). Die Marine verwendete für ihre offizielle Einheitsbezeichnung die schriftsprachliche Lesung Shinpū: 神風特別攻撃隊.

War Kamikaze ein Beruf?

Nein, es gab keinen festen Stand: Die Flieger-Einheiten für besondere Angriffe wurden im Oktober 1944 gebildet und mit der Kapitulation im August 1945 aufgelöst. Weniger als ein Jahr Geschichte, keine dauerhafte Tätigkeit.

Warum bedeutet „Kamikaze“ im Russischen „unbesonnener Mensch“?

Die Bedeutung erweiterte sich nach dem Krieg: Journalisten und Übersetzer übertrugen das Wort auf jede Handlung ohne Rücksicht auf die eigene Sicherheit. So wurde „Kamikaze“ weit über die Militärgeschichte hinaus zum Gattungsnamen.

Quellen

• Wikipedia: Kamikaze
• Kotobank: 神風