Wie schreibt man „Shōjo“ auf Japanisch?

少女, gelesen しょうじょ. Das erste Zeichen 少 bedeutet „wenig, jung“, das zweite 女 – „Frau“; zusammen – „junge Frau, Mädchen“.

Wenn man die Zielgruppe von Manga oder Anime bespricht, nicht die Handlung: Shōjo ist eine Kategorie „für wen“, kein Genre-Etikett. Über eine reale Person sagt man das normalerweise nicht.

Was ist der Unterschied zwischen Shōjo und Hikikomori?

Das sind Begriffe aus verschiedenen Bereichen: Shōjo beschreibt die Zielgruppe von Manga, Hikikomori Menschen in freiwilliger sozialer Isolation. Sie haben nichts gemeinsam, außer dass beide Wörter über Anime ins Russische kamen.

Das Wort ist neutral, aber nur im Zusammenhang mit Manga und Anime anwendbar: Eine konkrete Person so zu nennen, ist weder Beleidigung noch Kompliment, sondern einfach eine falsche Verwendung des Begriffs.

Shōjo – was bedeutet das Wort und wann sagt man es

Shōjo (少女) bedeutet „Mädchen, junges Mädchen“: Im Alltag bezeichnet man damit kein Genre, sondern die Altersgruppe der Manga- und Anime-Zielgruppe, 12–18 Jahre, und alles, was für sie gemacht wird – von Schulromanzen bis zu magischen Mädchen. Das Wort wird mit zwei Zeichen geschrieben, 少 „jung“ und 女 „Frau“, und ist älter als jede Zeitschrift: Man kann die Nachbarin als Mädchen bezeichnen, aber eine Shōjo-Heldin ist nur die Figur einer Geschichte für sie.

Shōjo wird genauso oft mit einem Genre verwechselt, wie Alter mit Charakter verwechselt wird: Tatsächlich ist es eine Kategorie „für wen“, nicht „über was“ – darin finden sowohl tränenreiche Romanzen als auch Thriller über einen Mörder mit Sense Platz.

Was bedeutet „Shōjo“

Japanisch	Lesung	Übersetzung
少女	shōjo · shōjo	Mädchen, junges Mädchen – und die Zielgruppe, für die Manga gemacht wird
少女漫画	shōjo manga · shōjo manga	Manga für Mädchen
乙女	otome · otome	Jungfrau – eine poetischere Variante von „Shōjo“ (eher in Titeln als im Gespräch)
魔法少女	mahō shōjo · mahō shōjo	Magisches Mädchen – ein beliebtes Subgenre von Shōjo
少年	shōnen · shōnen	Junge – der spiegelbildliche Begriff für die männliche Zielgruppe (dasselbe Zeichen 少 „jung“)

Wie spricht man 少女 aus

少女 wird しょうじょ gelesen, shōjo – zwei Silben verschmelzen zu einem gedehnten Laut, daher hat sich im Deutschen die Schreibweise „Shōjo“ etabliert, obwohl streng nach der Hepburn-Umschrift eher „Shōjo“ korrekt ist. Im alltäglichen japanischen Sprachgebrauch wird das Wort auch ohne Manga verwendet: einfach „Mädchen“ in Nachrichten, Ankündigungen oder Gesprächen über fremde Kinder.

Wann das Wort angebracht ist und wann nicht

Angebracht: Wenn man Manga oder Anime nach Zielgruppe bespricht – „Das ist Shōjo, also ist die Zielgruppe älter als bei ‚Naruto‘, nicht nach Alter, sondern nach Fokus der Geschichte.“
Angebracht: Als Selbstbeschreibung einer Fan des Genres – „Ich wachse mit Shōjo auf“ klingt sowohl auf Deutsch als auch in Korrespondenz mit Japanern normal.
Nicht angebracht: Als Charakterisierung einer realen erwachsenen Person – Shōjo bezieht sich nicht auf Verhalten, sondern auf die Zielgruppe einer Publikation.
Nicht angebracht: Als Synonym für „niedliches Mädchen“ – außerhalb von Manga-Gesprächen klingt das Wort einfach seltsam.

Wort	Bedeutung	Für wen gedacht
少女 shōjo	Mädchen, junges Mädchen	Manga und Anime, 12–18 Jahre
少年 shōnen	Junge, junger Mann	Manga und Anime, 12–18 Jahre
乙女 otome	Jungfrau	poetisches Synonym, eher in Titeln von Spielgenres

Warum es kein Genre ist

Innerhalb von Shōjo finden sich Romantik, Komödie, Fantasy und sogar düstere Thriller – gemeinsam ist ihnen nicht die Handlung, sondern die Redaktion, in der sie veröffentlicht werden. Formal wird die Zugehörigkeit zu Shōjo durch die Ursprungszeitschrift bestimmt, nicht durch den Inhalt: Dieselbe Geschichte über Vampire kann sowohl in einer Shōjo- als auch in einer Seinen-Publikation erscheinen, nur mit unterschiedlichem Erzählfokus.

少女 – „junge Frau“

女 — значение: Frau, weiblich — онъёми: ジョ、ニョ、ニョウ — кунъёми: おんな、め — 3 штрих(ов). 女 – „Frau“: das zweite Zeichen des Wortes 少女. Das erste, 少 „wenig, jung“, ist in der Schreibdatenbank noch nicht als eigene Karte markiert.

Hören Sie sich das Wort Shōjo und verwandte Begriffe an – die App bewertet die Aussprache.

Woher das Wort in Russland bekannt ist

„Sailor Moon“ hat russischsprachige Zuschauer der Neunziger an die Formel „gewöhnliche Schülerin rettet plötzlich die Welt“ gewöhnt – damit begann die Mode für Shōjo als Phänomen, nicht nur als Genre-Regal.
„Fruits Basket“ und „Cherry Waltz“ sind in den Fan-Sprachgebrauch als vorbildliche „tränenreiche“ Shōjo-Geschichten übergegangen.
„Assassination Classroom“ und „Fullmetal Alchemist“ erinnern daran, dass „für Mädchen“ nicht „ohne Drama und Kampf“ bedeutet: Sie gelten formal als Shōjo, obwohl sie sich härter anfühlen als das Klischee.

Häufige Fragen

Was bedeutet „Shōjo“?: Wörtlich „Mädchen, junges Mädchen“ – 少女. Im Kontext von Manga und Anime bezeichnet man damit kein Genre, sondern die Altersgruppe: Geschichten für Mädchen und junge Frauen von 12–18 Jahren, unabhängig von ihrer Handlung.
Wie schreibt man „Shōjo“ auf Japanisch?: 少女, gelesen しょうじょ. Das erste Zeichen 少 bedeutet „wenig, jung“, das zweite 女 – „Frau“; zusammen – „junge Frau, Mädchen“.
Wann sagt man das?: Wenn man die Zielgruppe von Manga oder Anime bespricht, nicht die Handlung: Shōjo ist eine Kategorie „für wen“, kein Genre-Etikett. Über eine reale Person sagt man das normalerweise nicht.
Was ist der Unterschied zwischen Shōjo und Hikikomori?: Das sind Begriffe aus verschiedenen Bereichen: Shōjo beschreibt die Zielgruppe von Manga, Hikikomori Menschen in freiwilliger sozialer Isolation. Sie haben nichts gemeinsam, außer dass beide Wörter über Anime ins Russische kamen.
Ist das höflich?: Das Wort ist neutral, aber nur im Zusammenhang mit Manga und Anime anwendbar: Eine konkrete Person so zu nennen, ist weder Beleidigung noch Kompliment, sondern einfach eine falsche Verwendung des Begriffs.

Quellen

Aktualisiert: 2026-08-29