Kosupure — was bedeutet das Wort und wann sagt man es

Was bedeutet „kospureiru“

Wie klingt コスプレ auf Japanisch

コスプレ wird als kosupure gelesen und in Katakana geschrieben — dem Alphabet für Lehnwörter, wie fast der gesamte japanische Slang über Anime und Spiele. Es ist eine Abkürzung von costume play: 「コス」von costume, 「プレ」von play. Das deutsche Verb „cosplayen“ wurde bereits von der englischen Form cosplay abgeleitet, nicht vom japanischen Original.

Wann sagt man es und wann nicht

• Angemessen: wenn man sich als bestimmte Figur mit erkennbaren Details verkleidet — „Naruto cosplayen“, „auf eine Convention gehen und cosplayen“.
• Angemessen: als Selbstbeschreibung des Hobbys — „ich cosplaye seit drei Jahren“ klingt auch in der deutschen Fangemeinde normal.
• Nicht angemessen: für jedes auffällige Outfit ohne Bezug zu einer Figur — ein Abendkleid oder ein Karnevalskostüm als Tier gilt nicht als Cosplay.
• Nicht angemessen: als Spott über die Qualität des Kostüms — in der Community kommt das schlecht an, dort schätzt man die Arbeit und das Geld, die in ein Kostüm gesteckt werden.

Nur über Anime?

Nein: Man cosplayt Figuren aus Spielen, Comics, Filmen und sogar Musikvideos — das gemeinsame Merkmal ist nicht die Quelle, sondern die Wiedererkennbarkeit des Charakters. Nur historisch sind Begriff und Subkultur aus Anime-Conventions entstanden, daher denken die meisten zuerst an Anime.

コスプレ — Katakana und das Zeichen 服

服 — значение: Kleidung, Einnahme, gehorchen, entlassen — онъёми: フク — 8 штрих(ов). 服 — „Kleidung“: Der Begriff コスプレ selbst wird in Katakana ohne Kanji geschrieben, aber in Wörtern für Kostüm und Kleidung, wie 衣服 (ifuku), kommt genau dieses Zeichen vor.

Hören Sie sich das Wort kosupure und verwandte Begriffe an — die App bewertet Ihre Aussprache.

Wie das Wort ins Deutsche kam

• Der Begriff wurde vom Journalisten Nobuyuki Takahashi in den frühen 1980er Jahren nach einem Besuch der amerikanischen Comic-Con geprägt — die dort gesehenen kostümierten Fans beschrieb er mit einem neuen Wort, als er nach Tokio zurückkehrte.
• In den neunziger Jahren kam das Phänomen ins Fernsehen und in Magazine, und das Wort setzte sich endgültig im japanischen Sprachgebrauch durch.
• Ins deutschsprachige Internet kam Cosplay mit der Welle von Anime-Conventions in den frühen 2000er Jahren und ist seitdem Teil der Festival-Kultur der Fangemeinde.

Häufige Fragen

Was bedeutet „kospureiru“?

Sich als Figur aus Anime, Manga, Spiel oder Film verkleiden und ihr Aussehen nachbilden. Das Wort stammt vom japanischen コスプレ — einer Abkürzung des englischen costume play, „kostümierte Spiel“.

Wie schreibt man „kospureiru“ auf Japanisch?

Der Begriff selbst wird in Katakana geschrieben: コスプレ, kosupure. Es gibt kein eigenes Verb als Lehnübersetzung wie im Deutschen — nur das entlehnte Substantiv und das davon abgeleitete Verb コスプレする.

Wann sagt man das?

Wenn es um das Verkleiden als bestimmte, wiedererkennbare Figur mit Details des Aussehens geht. Ein gewöhnliches auffälliges Outfit ohne Bezug zu einer Figur nennt man nicht Cosplay.

Was ist der Unterschied zwischen „kospureiru“ und „shōjo“?

Das sind Begriffe aus verschiedenen Bereichen: Cosplay geht um das Verkleiden als Figur, Shōjo um die Zielgruppe von Manga. Gemeinsam ist ihnen nur der Weg ins Deutsche über die Anime-Fangemeinde.

Ist das höflich?

Das Wort ist neutral und wird in der Fangemeinde als normale Bezeichnung des Hobbys ohne negative Konnotation wahrgenommen. Unhöflich ist eher, das Kostüm eines anderen zu kritisieren, nicht der Cosplay selbst.

Aus welcher Sprache stammt das Wort „Cosplay“?

Das Wort wurde in Japan in den frühen 1980er Jahren als Abkürzung der beiden englischen Wörter costume und play geprägt. Formal ist es eine japanische Erfindung auf englischer Basis, keine direkte Entlehnung aus dem Englischen.

Quellen

• Wikipedia: Cosplay
• Kotobank: コスプレ