Wozu braucht man das Nihon Shoki?

Als Staatsdokument – für diplomatisches Prestige gegenüber den kontinentalen Nachbarn; als Quelle – zum Abgleich der Mythenversionen mit der kohärenteren Darstellung des „Kojiki“.

Wie schreibt man „Nihon Shoki“ auf Japanisch?

日本書紀 (にほんしょき): 日本 „Japan“, 書 „Buch“, 紀 „Chronik“. Der Titel bedeutet wörtlich „Buch der Chronik Japans“.

Was bedeutet Nihon Shoki?

Wörtlich – „Chroniken Japans“: 日本 „Japan“ plus 書紀 „Chronikbuch“. Eine der sechs offiziellen Sammlungen der Staatsgeschichte, bekannt als Rikkokushi.

Wo kommt das Nihon Shoki in Japan vor?

Als akademische Quelle – in der Forschung zu Shinto und früher Geschichte, seltener als Tourismusziel: Im Gegensatz zum „Kojiki“ gibt es keinen eigenen Kult, es ist ein Arbeits- und Geschichtstext.

Spiegelt sich das „Nihon Shoki“ im Anime wider?

Direkt selten – der Text ist zu spezialisiert. Aber alternative Mythenversionen daraus werden manchmal von Autoren verwendet, denen die bekanntere Version aus dem „Kojiki“ nicht passte.

„Nihon Shoki“ – was ist das für ein Buch und wozu braucht man es?

„Nihon Shoki“ ist die zweite und weitaus umfangreichere offizielle Chronik Japans: vollendet im Jahr 720, geschrieben im klassischen Chinesisch für diplomatisches Prestige. Ihre Hauptbesonderheit: Statt einer einzigen Version des Mythos führt sie gleich mehrere hintereinander auf: „Nach einer Überlieferung war es so, nach einer anderen so.“ Kein einheitlicher Kanon: wissenschaftliche Gründlichkeit tausend Jahre vor der Wissenschaft selbst.

Der Titel klingt trockener geht nicht – „Chroniken Japans“ –, aber tatsächlich ist es die verzweigteste, widersprüchlichste Quelle über alle Götter auf einmal: Die Autoren gaben ehrlich zu, dass es mehrere Versionen des Mythos gibt, und schrieben einfach alle auf.

Was ist das „Nihon Shoki“ und warum wurde es geschrieben?

„Nihon Shoki“ ist die zweite der wichtigsten frühen japanischen Chroniken, vollendet im Jahr 720, acht Jahre nach dem „Kojiki“, unter der Leitung von Prinz Toneri. Die Chronik wurde nicht in der hybriden Schrift ihrer Vorgängerin verfasst, sondern im klassischen Chinesisch (Kanbun) – die Rechnung war, dass der Text auch außerhalb des Landes gelesen werden würde, daher war es wichtig, den kontinentalen Standards historischer Prosa zu entsprechen.

Jahr der Vollendung: 720, mit Prinz Toneri als Hauptherausgeber.
Umfang: 30 Bände gegenüber drei beim „Kojiki“ – eine weitaus detailliertere Darstellung.
Sprache: klassisches Chinesisch, im Gegensatz zum hybriden Japanisch des „Kojiki“.
Besonderheit: Es bietet mehrere alternative Versionen desselben Mythos hintereinander, ohne für den Leser eine Auswahl zu treffen.

Wie Forscher die Chronik lesen

Mythologieforscher lesen „Kojiki“ und „Nihon Shoki“ normalerweise parallel: Wo die eine Quelle von der anderen abweicht, ist das ein Hinweis darauf, dass der Mythos nicht im ganzen Land einheitlich war, sondern aus verschiedenen regionalen Versionen zusammengesetzt wurde – ein direktes Fenster in die vorschriftliche mündliche Tradition.

日本書紀 – „Annalen Japans“

Japanisch	Lesung	Übersetzung
日本書紀	Nihon Shoki · Nihon Shoki	„Chroniken Japans“
日本	Nihon · Nihon	Japan
一書曰く	aru fumi ni iwaku · aru fumi ni iwaku	„In einer der Schriften steht“ – Formel vor einer alternativen Version des Mythos
六国史	Rikkokushi · Rikkokushi	„Sechs Nationalgeschichten“ – Sammlung, zu der auch diese Chronik gehört
舎人親王	Toneri Shinnō · Prinz Toneri	Hauptherausgeber der Chronik

Aus welchen Zeichen besteht der Name?

日本書紀 wird にほんしょき gelesen: 日本 „Japan“ (wörtlich „Sonnenquelle“), 書 „schreiben, Buch“, 紀 „Chronik, Annalen, Ära“. 日本 ist genau das erste Wort, das man im N5-Kurs lernt, und es eröffnet auch den Titel der wichtigsten staatlichen Chronik des Landes.

紀 — значение: Chronik, Zählung, Erzählung, Geschichte, Annalen — онъёми: キ — 9 штрих(ов). 紀 – „Chronik, Annalen, Ära“: links der Faden 糸, rechts der Lautgeber 己. Dasselbe Zeichen in 世紀 (Jahrhundert) und 紀元 (Ära, Epoche).

Schreiben Sie 紀 entlang der Führungslinien und lernen Sie die Strichreihenfolge.

Was ist der Unterschied zum „Kojiki“?

Wenn das „Kojiki“ eine zusammenhängende, einmal erzählte Geschichte ist, ähnelt das „Nihon Shoki“ eher einem Archiv von Entwürfen, die so belassen wurden: Jede Version des Mythos ist ehrlich mit „nach einer Überlieferung“ oder „in einer anderen Schrift steht“ markiert. Für ein diplomatisches Dokument ist eine solche Akribie ungewöhnlich – normalerweise streben Staatschroniken nach einer einzigen, bequemen Version der Ereignisse, nicht nach einem Katalog von Abweichungen.

Was davon kann man auf Deutsch lesen?

„Nihon Shoki“ ist ein Arbeits- und Nachschlagetext. Deutsche Ausgaben existieren in akademischen Übersetzungen, die eher für Forscher als für Gelegenheitsleser gedacht sind – im Gegensatz zu den weitaus zugänglicheren Nacherzählungen des „Kojiki“.

Häufige Fragen

Was ist das Nihon Shoki?: Die zweite der wichtigsten frühen japanischen Chroniken, vollendet im Jahr 720 in klassischem Chinesisch. Sie bietet mehrere Versionen desselben Mythos hintereinander – das macht das „Kojiki“ nicht.
Wozu braucht man das Nihon Shoki?: Als Staatsdokument – für diplomatisches Prestige gegenüber den kontinentalen Nachbarn; als Quelle – zum Abgleich der Mythenversionen mit der kohärenteren Darstellung des „Kojiki“.
Wie schreibt man „Nihon Shoki“ auf Japanisch?: 日本書紀 (にほんしょき): 日本 „Japan“, 書 „Buch“, 紀 „Chronik“. Der Titel bedeutet wörtlich „Buch der Chronik Japans“.
Was bedeutet Nihon Shoki?: Wörtlich – „Chroniken Japans“: 日本 „Japan“ plus 書紀 „Chronikbuch“. Eine der sechs offiziellen Sammlungen der Staatsgeschichte, bekannt als Rikkokushi.
Wo kommt das Nihon Shoki in Japan vor?: Als akademische Quelle – in der Forschung zu Shinto und früher Geschichte, seltener als Tourismusziel: Im Gegensatz zum „Kojiki“ gibt es keinen eigenen Kult, es ist ein Arbeits- und Geschichtstext.
Spiegelt sich das „Nihon Shoki“ im Anime wider?: Direkt selten – der Text ist zu spezialisiert. Aber alternative Mythenversionen daraus werden manchmal von Autoren verwendet, denen die bekanntere Version aus dem „Kojiki“ nicht passte.

Quellen

Aktualisiert: 2026-08-29