Onna-bugeisha — wer sie waren und was sie taten

Wer die Onna-bugeisha waren und was sie taten

Onna-bugeisha waren Frauen aus Familien des Kriegerstandes Bushi, die von Kindheit an im Umgang mit Waffen unterrichtet wurden, aus einem einzigen praktischen Grund: das Haus zu verteidigen, während die Männer im Feld, im Dienst des Lehnsherrn oder am Hof waren. Das Wort 女武芸者 selbst ist kein strenger historischer Begriff, sondern eine Bezeichnung, die sich vor allem in der westlichen populären Literatur eingebürgert hat. In japanischen Quellen wurde eine bewaffnete Frau häufiger 女武者 (Onna-musha) genannt oder einfach bei ihrem Namen — Tomoe Gozen, Hangaku Gozen. Ein eigenes Amt oder Gehalt brachte diese Fertigkeit nicht: Sie blieb Teil der häuslichen Erziehung, nicht eine Karriere.

• Aufgaben — das Haus, die Familie und die Burg verteidigen, während die Männer im Feld, im Dienst des Lehnsherrn oder am Hof waren; bei einer Belagerung die Verteidigung gleichberechtigt mit der Wache halten.
• Waffen — die Naginata für den Kampf auf Distanz: Der lange Schaft glich den Unterschied in Größe und Kraft gegenüber einem männlichen Gegner aus. Im Nahkampf und zur Verteidigung der Ehre — der Kaiken, ein kurzer Dolch, den ein Mädchen zur Volljährigkeit oder Hochzeit erhielt. Seltener — der Bogen.
• Stellung — die Waffenausbildung änderte den Stand nicht: Die Frau blieb Teil des Haushalts ihres Vaters oder Ehemanns und erhielt kein eigenes Amt oder Einkommen.

Wie man eine wurde

Die Ausbildung begann in der Kindheit, zusammen mit den Brüdern: Töchter aus Samurai-Häusern lernten die Naginata als Teil der üblichen Erziehung, nicht aus eigenem Wunsch des Mädchens. Zur Volljährigkeit oder bei der Heirat erhielt das Mädchen den Kaiken — dieser Dolch sollte immer bei sich getragen werden, in den Falten des Obi oder im Ärmel des Kimono. Das Wort 女武芸者 hat auch eine engere historische Bedeutung: In der Edo-Zeit bezeichnete man damit weibliche Instruktorinnen und Leibwächterinnen, die in den Frauengemächern der Daimyo-Häuser dienten — sie wurden auch 別式 (Besshiki) genannt. Das ist ein konkretes Amt des 17. Jahrhunderts, kein allgemeiner Name für alle Frauen aus Kriegerfamilien der früheren Jahrhunderte.

Reale Frauen hinter dem Begriff

Die Spannweite der Daten und der Belegbarkeit ist hier beabsichtigt — von der halblegendären Heldin eines literarischen Denkmals bis zum dokumentierten Tod im Jahr 1868. Und noch eine wichtige Einschränkung: Onna-bugeisha sind nicht dasselbe wie Kunoichi (weibliche Ninja). Verschiedene Stände und verschiedene Aufgaben: Die Kunoichi gehörte zur Welt der Shinobi, nicht zum Bushi-Haus. Die Teilnahme von Frauen am eigentlichen Kampf wird gerade deshalb erinnert, weil sie die Ausnahme war — die überwiegende Mehrheit der im Waffenumgang Ausgebildeten erhob die Waffe nie gegen einen lebenden Gegner, sondern hielt die Fertigkeit für einen Fall bereit, der vielleicht nie eintrat.

Das Wort und die Schriftzeichen: 女武芸者

Wie es gelesen wird und was es wörtlich bedeutet

女武芸者 wird おんなぶげいしゃ (onna bugeisha) gelesen. Das Wort besteht aus drei Teilen: 女 (onna) — „Frau“, 武芸 (bugei) — „Kampfkünste“ (武 „militärisch“ + 芸 „Kunst, Fertigkeit“), 者 (sha) — ein Suffix für eine Person, dasselbe wie in 医者 (isha, „Arzt“) oder 忍者 (ninja). Das Zeichen 者 gehört nicht zum Grundwortschatz, daher behandelt die Karte unten 女.

女 — значение: Frau, weiblich — онъёми: ジョ、ニョ、ニョウ — кунъёми: おんな、め — 3 штрих(ов). 女 — „Frau“: 3 Striche, eines der Grundzeichen (N5). In Kombination mit 武者 (musha, „Krieger“) ergibt es 女武者 (onna-musha) — ein Wort, das in Japan selbst häufiger vorkommt als das 女武芸者 aus der Überschrift dieser Seite.

武 wird je nach Wort unterschiedlich gelesen: „bu“ in 武芸者 und in 武士, aber „mu“ in 武者 — die meisten Kanji haben mehrere On-Lesungen. Deshalb sehen 女武芸者 (onna-bugeisha) und 女武者 (onna-musha) geschrieben wie nahe Verwandte aus, doch gerade das zweite Wort war in Japan selbst für eine Frau gebräuchlich, die zur Waffe griff.

Hören Sie, wie onna-bugeisha und verwandte Wörter klingen, und sprechen Sie sie nach.

Gibt es Onna-bugeisha heute noch?

Der Bushi-Stand wurde durch die Meiji-Reformen in den 1870er Jahren abgeschafft, und mit ihm verschwand der eigentliche Grund, Frauen für die Verteidigung des Hauses im Waffenumgang zu unterrichten: Die Armee wurde eine Wehrpflichtarmee, keine Standesarmee. Die Naginata jedoch verschwand nicht — sie wechselte von der Kampfausbildung in den Lehrplan der Schulen. Bis 1926 wurde sie zum Pflichtteil des Sportunterrichts an japanischen Mädchenschulen, allerdings als Mittel zur Charakter- und Disziplinbildung, nicht zur Vorbereitung auf die Verteidigung eines Anwesens.

Nach dem Zweiten Weltkrieg überarbeiteten die japanischen Kampfkunstverbände die Praxis und formten das Gendai-Budo „Atarashii Naginata“ (現代なぎなた) — eine moderne Sportart mit Wettkämpfen, getrennt von den alten Koryu-Schulen (古流). Heute wird Naginata in Japan überwiegend von Frauen praktiziert, obwohl die Dojo für alle offen sind: Es ist ein ziviler Sport mit Regeln und einem Verband, keine direkte Fortsetzung des Onna-bugeisha-Standes.

Onna-bugeisha in Anime und Doramas

• „Onna Joshu Naotora“ (おんな城主 直虎, 2017) — eine 50-teilige Taiga-Dorama des NHK über Ii Naotora, die inmitten der Sengoku-Zeit an die Spitze eines Kriegerhauses trat.
• „Yae no Sakura“ (八重の桜, 2013) — eine Taiga-Dorama des NHK über Niijima Yae, die 1868 Aizu mit einem Gewehr in der Hand verteidigte — in derselben Schlacht, in der die Frauenabteilung von Nakano Takeko fiel.
• Die Spielreihe Samurai Warriors (Sengoku Musou) — Ii Naotora ist mit ihrer Waffe und ihrem Kampfstil spielbar; in der Reihe sind Naginata nach Tomoe Gozen benannt, doch die Heldin selbst ist nicht unter den Kämpfern.

Was das Kino übertreibt

Die Taiga-Doramas des NHK stützen sich auf Archive und halten sich näher an das, was über reale Personen bekannt ist — so ist das Genre angelegt. Spiel- und Fantasy-Adaptionen sind freier: Im Anime „Sengoku Otome“ etwa wurden alle berühmten Sengoku-Feldherren, einschließlich Oda Nobunaga, in einer fiktiven Welt ohne Männer in Mädchen verwandelt. Das ist eine Konvention des Genres, keine Version der echten Onna-bugeisha — diese hatten eigene, weit weniger fantastische Namen und Schicksale.

Häufige Fragen

Wer sind die Onna-bugeisha?

Onna-bugeisha waren Frauen aus Familien des Kriegerstandes Bushi, die von Kindheit an im Umgang mit Waffen unterrichtet wurden, um das Haus zu verteidigen. Das Wort selbst findet sich häufiger in der westlichen populären Literatur; in japanischen Quellen nennt man eine bewaffnete Frau 女武者 (Onna-musha) oder einfach bei ihrem Namen.

Was taten die Onna-bugeisha?

Sie verteidigten Haus, Familie und Burg mit Waffen — Naginata, Kaiken, manchmal Bogen —, während die Männer im Feld waren. Reale Kampfeinsätze sind bei wenigen Frauen dokumentiert: Für die überwiegende Mehrheit blieb es eine Fertigkeit für den Notfall, nicht eine Teilnahme an Schlachten gleichberechtigt mit Männern.

Wie schreibt man das Wort „onna-bugeisha“ auf Japanisch?

女武芸者, gelesen おんなぶげいしゃ. 女 (onna) — „Frau“ (N5), 武芸 (bugei) — „Kampfkünste“, 者 (sha) — ein Personensuffix, wie in 医者 (isha, „Arzt“). Das in Japan gebräuchlichere Wort für dasselbe Phänomen ist 女武者 (onna-musha).

Worin unterscheiden sich Onna-bugeisha von Kunoichi?

In Stand und Aufgabe. Onna-bugeisha waren Frauen aus einem Bushi-Haus, die im Waffenumgang für die Verteidigung des Anwesens ausgebildet wurden. Kunoichi waren weibliche Shinobi, die mit Aufklärung, Beschattung und Sabotage befasst waren. Das sind zwei verschiedene Welten des mittelalterlichen Japan, die die Populärkultur oft miteinander verwechselt.

Gibt es Onna-bugeisha heute noch?

Als Stand nicht: Er wurde durch die Meiji-Reformen zusammen mit dem gesamten Kriegerstand Bushi abgeschafft. Die Naginata blieb: Seit 1926 ist sie ein Schulfach des Sportunterrichts an japanischen Schulen, heute eine eigenständige Sportart, Gendai-Budo, die überwiegend von Frauen betrieben wird.

Wo kommen Onna-bugeisha in Anime und Doramas vor?

Die Taiga-Doramas des NHK „Onna Joshu Naotora“ (2017) und „Yae no Sakura“ (2013) beruhen auf realen Biografien. In den Spielen der Reihe Samurai Warriors ist Ii Naotora spielbar. „Sengoku Otome“ hingegen, in dem Feldherren in Mädchen verwandelt werden, hat mit den realen Onna-bugeisha nichts zu tun.

Quellen

• Tokyo National Museum: Sammlung japanischer Blankwaffen
• Nippon.com: Geschichte und Gesellschaft Japans
• Wikipedia: Onna-bugeisha