Shirime – wer ist das in der japanischen Mythologie
Shirime (尻目) ist einer der seltsamsten Yōkai, die die japanische Mythologie kennt. Nachts ruft er auf der Straße einen Reisenden, bittet ihn zu warten, und beugt sich dann vor, um ein leuchtendes Auge zu zeigen – an einer Stelle, wo ein Auge entschieden nicht hingehört. Er tut niemandem etwas: Er erschreckt nur durch die Unerwartetheit des Anblicks.
Die meisten Yōkai haben ein Ziel – schaden, täuschen, rächen. Shirime hat überhaupt kein Ziel: Er erscheint einfach eines Tages, zeigt, was er zeigt, und geht schweigend davon, sodass der Zeuge allein mit dem Gesehenen fertigwerden muss.
Wer ist Shirime und was ist mit ihm los
Shirime ist ein seltener japanischer Yōkai ohne Reißzähne, Krallen oder böse Absicht: Der Legende nach trifft ein Samurai nachts auf einer Straße in der Nähe von Kyoto einen nackten Mann, der ihn bittet zu warten, und dann, nachdem er sich umgedreht und vorgebeugt hat, ein einziges leuchtendes Auge an einer unerwarteten Stelle zeigt. Der Zeuge flieht entsetzt, und der Yōkai beendet damit die Geschichte – keine Verfolgung, kein Fluch, keine weiteren Konsequenzen.
- Ort des Erscheinens: verlassene nächtliche Straße, oft in der Nähe von Stadttoren.
- Handlung: bittet zu warten, zeigt dann ein einziges leuchtendes Auge.
- Folgen: erschreckt und entfernt sich schweigend, ohne Verfolgung oder Schaden.
- Genre: klassisches Beispiel eines Kaidan – eine Szene, null Erklärungen.
Eine Anekdote aus der Edo-Zeit, keine Chronik
Die Geschichte von Shirime hat nichts mit offiziellen Chroniken zu tun: Es ist ein typisches Beispiel eines städtischen Kaidan aus der Edo-Zeit – eine kurze Gruselgeschichte für abendliche Erzählrunden, kein Teil der offiziellen Mythologie über Götter.
尻目 – ein Name, der alles erklärt
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 尻目 | shirime · shirime | Name des Yōkai – wörtlich „Auge hinten“ |
| 目 | me · me | Auge |
| 怪談 | kaidan · kaidan | Gruselgeschichte |
| 驚く | odoroku · odoroku | Erschrecken, sich wundern |
| 夜道 | yomichi · yomichi | Nächtliche Straße |
Wie man 尻目 liest
尻目 wird しりめ (shirime) gelesen: 尻 „Hintern, Gesäß“ plus 目 „Auge“ – ein äußerst wörtlicher Name, der das einzige Merkmal der Kreatur direkt beschreibt. Im normalen Japanisch bedeutet dasselbe Wort 尻目 auch „Blick von der Seite, aus dem Augenwinkel“ – ein Wortspiel, das den Verfassern des Kaidan kaum entgangen sein dürfte.
目 — значение: eye, class, look, insight, experience, care, favor — онъёми: モク、ボク — кунъёми: め、ま- — 5 штрих(ов). 目 – „Auge“: Piktogramm eines offenen Auges, vertikal gedreht. Eines der ersten Kanji der Stufe N5.
Schreiben Sie 目 entlang der Führungslinien und lernen Sie die Strichreihenfolge.
Shirime in Yōkai-Katalogen und Anime
- Yōkai-Enzyklopädien und Kaidan-Sammlungen im Anime-Format nehmen Shirime regelmäßig als Beispiel für einen „seltsamen, aber harmlosen“ Yōkai auf, als Kontrast zu gefährlicheren Kreaturen.
- Komödiantische Episoden von Serien über das Übernatürliche nutzen Shirime manchmal als Spannungsabbau nach einer Reihe wirklich gruseliger Geschichten.
- Im Westen verbreitete sich die Geschichte von Shirime vor allem durch Übersetzungen und Nacherzählungen klassischer japanischer Kaidan ins Englische.
Häufige Fragen
- Ist Shirime eine Gottheit?
- Nein, keineswegs: Es ist ein Yōkai aus der städtischen Folklore der Edo-Zeit – eine Figur aus einem kurzen Kaidan ohne Schaden, Rache oder weitere Konsequenzen für den Zeugen.
- Ist Shirime gefährlich?
- Nur durch seine Plötzlichkeit: Das Einzige, was er tut, ist, durch einen unerwarteten Anblick zu erschrecken und sich dann schweigend zu entfernen. Geschichten über Schaden durch Shirime sind in der Folklore nicht überliefert.
- Was bedeuten die Schriftzeichen 尻目?
- 尻目 (しりめ): 尻 „Hintern“ plus 目 „Auge“ – ein äußerst direkter Name. Dasselbe Wort bedeutet in der Alltagssprache auch „Blick von der Seite“.
- Wird Shirime in Anime gezeigt?
- Gelegentlich – in Yōkai-Enzyklopädien und komödiantischen Episoden von Serien über das Übernatürliche, meist als Spannungsabbau im Kontrast zu gefährlicheren Kreaturen.
- Gibt es Schreine oder Kraftorte für Shirime?
- Nirgendwo – es existiert kein eigener Kult. Er ist eine Figur aus einer kurzen mündlichen Anekdote, kein Objekt der Verehrung oder ein Schutzgeist.
- Ist Shirime ein Geist oder ein Yōkai?
- Ein Yōkai – ein übernatürliches Wesen aus der städtischen Folklore, das weder den Status einer Gottheit hat noch mit dem Geist einer bestimmten verstorbenen Person verbunden ist.
Quellen
Aktualisiert: 2026-08-29