Japanische Burgen: Wie viele erhalten sind, wie sie aufgebaut sind und was 城 bedeutet
Japanische Burgen funktionieren anders als europäische: Der Fürst lebte nicht im Turm, sondern in einem Palast im Hof, und geschützt wurde er durch steinerne Fundamente (Ishigaki) und Gräben. Von den Tausenden Befestigungen der Feudalzeit ist der Tenshu genannte Hauptturm, der vor 1868 erbaut wurde, nur bei zwölf Burgen erhalten, und nur fünf davon sind Nationalschätze. Das Schriftzeichen 城 bedeutet „Festung, befestigte Siedlung“.
Das Wort „Burg“ ruft ein Bild aus der europäischen Geschichte hervor – den Donjon, in dem der Herr des Landes lebte. Doch die japanische Burg ist ganz anders aufgebaut, und die meisten berühmten Türme, die Touristen sehen, wurden zudem erst im 20. Jahrhundert neu errichtet. Wir klären, wie viele echte Tenshu bis heute erhalten sind, was die übrigen zerstört hat, wie eine Burg von innen aufgebaut ist und was das Schriftzeichen 城 bedeutet, das in manchen Wörtern shiro und in anderen jō gelesen wird.
Was ist eine japanische Burg und warum sind so wenige erhalten
Eine japanische Burg (城, shiro) ist ein befestigter Komplex aus steinernen Fundamenten, Gräben und Holzgebäuden, kein einzelnes Gebäude. Der Hauptturm, Tenshu, war eher ein Aussichtspunkt und Machtsymbol als Wohnraum: Der Herrscher lebte mit seinem Gefolge normalerweise in einem separaten Palast (Gotenn) in einem der Innenhöfe. In Japan gab es Tausende Burgen, aber der Tenshu, der bis zum Ende der Edo-Zeit erbaut wurde, ist nur bei zwölf erhalten – sie werden „erhaltene Tenshu“ (現存天守) genannt.
| Burg | Präfektur | Tenshu erbaut | Status |
|---|---|---|---|
| Himeji | Hyōgo | 1609 | Nationalschatz |
| Matsumoto | Nagano | ca. 1594–1597 | Nationalschatz |
| Inuyama | Aichi | Ende der 1580er | Nationalschatz |
| Hikone | Shiga | 1606 | Nationalschatz |
| Matsue | Shimane | 1611 | Nationalschatz (seit 2015) |
| Hirosaki | Aomori | 1810–1811 | Wichtiges Kulturgut |
| Maruoka | Fukui | 1620er (laut Untersuchung von 2019) | Wichtiges Kulturgut |
| Matsuyama | Ehime | 1852 | Wichtiges Kulturgut |
| Uwajima | Ehime | 1666 | Wichtiges Kulturgut |
| Kōchi | Kōchi | 1749 | Wichtiges Kulturgut |
| Bitchū-Matsuyama | Okayama | 1683 | Wichtiges Kulturgut |
| Marugame | Kagawa | 1660 | Wichtiges Kulturgut |
Warum so wenige echte Burgen erhalten sind
Der Rückgang verlief in drei Wellen. 1615 erließ das Shogunat das Edikt „eine Provinz – eine Burg“ (一国一城令): Alle Burgen außer der Hauptresidenz jeder Domäne sollten abgerissen werden, um die militärische Macht der Daimyo zu schwächen. 1873, bereits in der Meiji-Zeit, schickte das Edikt zur Abschaffung der Burgen (廃城令) die meisten erhaltenen Gebäude als Überbleibsel der alten Ordnung zum Abriss oder in die Obhut der Armee. Den Rest besorgten gewöhnliche Katastrophen: Brände, Erdbeben und die Bombardierungen der Städte 1945, denen zum Beispiel die Tenshu von Nagoya, Okayama und Hiroshima zum Opfer fielen.
Analyse des Schriftzeichens: 城
城 — значение: Burg, Festung, Festungsmauer — онъёми: ジョウ、セイ — кунъёми: しろ — 9 штрих(ов). 城 – „Burg, Festung“: links das Radikal 土 „Erde“, rechts der lautliche Bestandteil 成. Einer Deutung zufolge „Erde, die zur Mauer wurde, die die Siedlung schützt“.
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 城 | shiro · shiro | „Burg, Festung“ – als eigenständiges Wort |
| 天守 | tenshu · tenshu | Hauptturm der Burg |
| 石垣 | ishigaki · ishigaki | Steinernes Fundament der Mauern |
| 本丸 | honmaru · honmaru | Haupt-, am besten geschützter Burghof |
| 堀 | hori · hori | Burggraben |
| 櫓 | yagura · yagura | Wach- oder Eckturm, kleiner als der Tenshu |
Schreibe 城 entlang der Hilfslinien und lerne die Strichreihenfolge.
Warum 城 mal shiro, mal jō gelesen wird
城 hat zwei Lesungen: die Kun-Lesung しろ (shiro) und die On-Lesung じょう (jō). Shiro ist das eigenständige Wort „Burg“: So spricht man von einer Burg im Allgemeinen, ohne einen Namen zu nennen. Jō ist Teil zusammengesetzter Namen: In 姫路城 (Himejijō) oder 松本城 (Matsumotojō) wird das Zeichen 城 immer in der On-Lesung gelesen, weil es nach einem Eigennamen steht, gleichsam als Suffix.
Wie eine japanische Burg aufgebaut ist
- Die Burghöfe lagen in konzentrischen Ringen: Honmaru (本丸) im Zentrum – mit Tenshu und dem Palast des Herrschers –, dahinter Ninomaru (二の丸) und weiter außen Sannomaru (三の丸) – Höfe niedrigeren Ranges, in denen Gefolge und Garnison lebten.
- Bevor Angreifer zum Tenshu gelangten, mussten sie mehrere Verteidigungsringe auf einmal erstürmen: Die geneigten Steinmauern (Ishigaki) boten keinen Halt, und die Gräben (Hori) – trocken oder mit Wasser gefüllt – ließen gar kein Herankommen zu.
- Yagura waren Wach- und Ecktürme entlang der Mauern, die sich gegenseitig mit Schussfeldern deckten; in einer großen Burg konnte es Dutzende geben, und der Tenshu war nur der auffälligste von ihnen.
- Nach ihrer Lage teilt man Burgen in Flachlandburgen (平城, hirajiro), Bergburgen (山城, yamajiro) und Zwischenformen – auf einem Hügel an der Ebene (平山城, hirayamajiro).
Worin sich eine japanische Burg von einer europäischen unterscheidet
In einer europäischen Burg ist der Donjon meist der Wohnturm des Herrn, und die dicken Mauern sind gerade der Hauptschutz. In einer japanischen Burg ist der Tenshu weniger Wohnraum als vielmehr Wachturm und Statussymbol: Der Herrscher lebte mit seiner Familie in einem separaten Palast (Gotenn) innerhalb des Honmaru. Die Hauptstärke der japanischen Burg sind nicht dicke Mauern, sondern die Höhenunterschiede, das Wasser in den Gräben und die Anlage der Höfe selbst, die die Angreifer unter Beschuss von allen Seiten im Zickzack laufen ließ.
Häufige Irrtümer über japanische Burgen
- „Im Tenshu lebte der Herrscher.“ Tatsächlich lebte der Herrscher mit seiner Familie meist in einem separaten Palast (Gotenn) in einem der Burghöfe, während der Turm als Aussichtspunkt und Lager für den Belagerungsfall diente.
- „Alle berühmten Burgen sind echte Bauten der Vergangenheit.“ Die Tenshu von Ōsaka, Nagoya und Kumamoto zum Beispiel sind Stahlbeton-Rekonstruktionen des 20. Jahrhunderts: Ein Tenshu aus der Edo-Zeit oder älter ist nur bei zwölf Burgen des Landes erhalten.
- „In Japan gab es Tausende riesiger Burgen.“ Befestigungen verschiedenen Ausmaßes – von großen Festungen bis zu kleinen Holzforts – gab es tatsächlich sehr viele, aber die genaue Zahl hängt stark davon ab, was man als Burg zählt, und eine Gesamtzahl mit verlässlicher Quelle gibt es nicht.
- „Die Liste der ‚100 Burgen Japans‘ ist alles, was erhalten ist.“ Die Liste 日本100名城 wurde 2006 von der Japanischen Burgenforschungsgesellschaft für Touristen und Geschichtsfreunde zusammengestellt. In sie kamen sowohl echte Tenshu als auch Rekonstruktionen und sogar Burgstätten ohne Gebäude – es ist eine Auswahl, kein Verzeichnis aller erhaltenen Burgen.
Häufige Fragen
- Wie viele echte Burgen sind in Japan erhalten?
- Zwölf: Nur bei ihnen wurde der Hauptturm (Tenshu) vor 1868 erbaut und ist bis heute erhalten. Fünf davon – Himeji, Matsumoto, Inuyama, Hikone und Matsue – sind Nationalschätze, sieben sind Wichtiges Kulturgut. Die Türme vieler berühmter Burgen, darunter Ōsaka, Nagoya und Kumamoto, sind Rekonstruktionen des 20. Jahrhunderts.
- Warum gibt es in Japan so wenige echte Burgen?
- Der Rückgang verlief in drei Wellen. Das Edikt von 1615 „eine Provinz – eine Burg“ ließ die meisten Befestigungen jeder Domäne abreißen, und das Edikt von 1873 aus der Meiji-Zeit schickte einen Großteil der übrigen als Überbleibsel der alten Ordnung zum Abriss. Den Rest besorgten Brände, Erdbeben und die Bombardierungen der Städte 1945.
- Was bedeutet das Schriftzeichen 城?
- 城 bedeutet „Burg, Festung, befestigte Siedlung“. Die Kun-Lesung ist しろ (shiro), so nennt man eine Burg als eigenständiges Wort; die On-Lesung じょう (jō) wird in Eigennamen verwendet, zum Beispiel 松本城 (Matsumotojō).
- Worin unterscheidet sich eine japanische Burg von einer europäischen?
- In einer europäischen Burg war der Donjon meist der Wohnturm des Herrn. In einer japanischen Burg ist der Tenshu eher Aussichtspunkt und Statussymbol: Der Herrscher lebte mit seiner Familie in einem separaten Palast (Gotenn) innerhalb des Honmaru, und den Hauptschutz boten nicht dicke Mauern, sondern Gräben und Höhenunterschiede.
- Woraus besteht eine japanische Burg?
- Aus konzentrischen Höfen – Honmaru, Ninomaru und Sannomaru –, umgeben von steinernen Fundamenten (Ishigaki) und Gräben (Hori). In den Höfen stehen der Tenshu – der Hauptturm – und Yagura – kleinere Wachtürme; nach ihrer Lage teilt man Burgen in Flachlandburgen, Bergburgen und solche auf einem Hügel an der Ebene ein.
- Sind die „100 Burgen Japans“ alle erhaltenen Burgen?
- Nein. Die Liste 日本100名城 wurde 2006 von der Japanischen Burgenforschungsgesellschaft zusammengestellt – es ist eine Auswahl für Touristen und Geschichtsfreunde, in die sowohl echte Tenshu als auch Rekonstruktionen und Burgstätten ohne Gebäude aufgenommen wurden. Viele Burgen und Ruinen sind nicht in der Liste.
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-13