Burg Matsumoto — die schwarze „Krähenburg“ mit originalem Turm
Die Burg Matsumoto in Nagano ist eine von zwölf japanischen Burgen mit einem echten Tenshu-Turm: Er wurde Ende des 16. Jahrhunderts errichtet und seitdem nur repariert. Sie ist die einzige Flachlandburg unter den zwölf und ein Nationalschatz Japans. Die schwarzen Mauern gaben ihr den Beinamen „Krähenburg“, obwohl dies ein späterer volkstümlicher Name ist und nicht ein historischer.
Die meisten japanischen Burgen, die Touristen sehen, sind Betonkopien des 20. Jahrhunderts: Von den Originalen, die Brände, Kriege und Abriss überstanden haben, sind nur zwölf übrig. Die Burg Matsumoto ist eine davon, und sie steht weder auf einem Berg noch auf einem Hügel, sondern direkt in der Ebene, was für erhaltene Türme selten ist. Wir klären, was in ihrer Geschichte urkundlich belegt ist und was eine schöne Legende über die schwarze „Krähenburg“ ist, und was die Schriftzeichen in ihrem Namen bedeuten.
Burg Matsumoto: der einzige echte Turm in der Ebene
Die Burg Matsumoto ist ein fünfstöckiger hölzerner Tenshu-Turm in der Stadt Matsumoto (Präfektur Nagano), der in der Ebene errichtet und über mehr als vier Jahrhunderte nie von Grund auf neu gebaut wurde. Sie ist eine von zwölf japanischen Burgen mit echtem Tenshu und eine von fünf unter ihnen, die als Nationalschatz Japans anerkannt sind.
| Jahr | Ereignis |
|---|---|
| 1504 | An dieser Stelle entsteht die Festung Fukashi — die Vorgängerin der Burg |
| 1590 | Ishikawa Kazumasa wird neuer Besitzer, ein umfassender Umbau beginnt |
| 1594–1597 | Nach dendrochronologischen Daten von 2025 — die wahrscheinlichen Baujahre des heutigen Tenshu |
| 1624–1644 | In der friedlichen Kan’ei-Zeit wird an den Tenshu ein Turm zum Mondbetrachten angebaut |
| 1936 | Der Tenshu und vier angrenzende Bauten werden zum Nationalschatz erklärt |
Warum der Tenshu als „original“ gilt
„Original“ bedeutet hier wörtlich: Der Turm wurde nicht niedergebrannt und nicht neu aufgebaut wie die meisten berühmten Burgen Japans — er wurde nur repariert und stand mehrere Jahrhunderte an seinem Platz. Unter den zwölf erhaltenen Tenshu ist Matsumoto die einzige Flachlandburg (平城, hirajiro): Die anderen stehen auf Hügeln oder Bergen, doch sie hielt sich auch ohne Festungshöhe.
Die Schriftzeichen im Namen: 松本城
松 — значение: Kiefer — онъёми: ショウ — кунъёми: まつ — 8 штрих(ов). 松 — „Kiefer“: das erste Zeichen im Namen 松本城. Dasselbe Zeichen steht in 松島 (Matsushima) und im Neujahrsschmuck 門松 (kadomatsu).
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 松本城 | Matsumoto-jō · Matsumoto-jō | Burg Matsumoto — der vollständige japanische Name |
| 烏城 | karasu-jō · karasu-jō | „Krähenburg“ — umgangssprachlicher Beiname wegen der schwarzen Mauern |
| 平城 | hirajiro · hirajiro | Flachlandburg — ein seltener Typ unter den erhaltenen Türmen |
| 石垣 | ishigaki · ishigaki | Steinernes Fundament der Mauern |
| 月見櫓 | tsukimi-yagura · tsukimi-yagura | Turm zum Mondbetrachten |
Schreibe 松 entlang der Hilfslinien — das erste Zeichen im Namen der Burg.
Was „松本“ wörtlich bedeutet
松本 wird まつもと (Matsumoto) gelesen und setzt sich aus 松 „Kiefer“ und 本 „Basis, Wurzel“ zusammen — wörtlich etwa „an der Wurzel der Kiefer“. Das ist jedoch die Bedeutung der Zeichen, nicht die belegte Geschichte des Namens. Früher hieß die Festung Fukashi (深志), und der Name Matsumoto setzte sich Ende des 16. Jahrhunderts durch.
Wie die Burg Matsumoto heute gesehen wird
- Der Tenshu ist weiterhin ein aktives Museum und das Hauptsymbol der Stadt: Auch heute kann man die steilen originalen Treppen im Inneren hinaufsteigen.
- Die schwarz-weiße Silhouette der Burg vor den Japanischen Alpen ist eines der wiedererkennbaren Bilder der Region Nagano und wird in der lokalen Tourismuswerbung verwendet.
- Die Burgverwaltung weist auf ihrer Website selbst darauf hin, dass der Beiname „Krähenburg“ in alten Dokumenten nicht vorkommt und im 20. Jahrhundert aufkam.
Häufige Fragen
- Was ist die Burg Matsumoto?
- Die Burg Matsumoto ist ein fünfstöckiger hölzerner Tenshu in Nagano, eine von zwölf japanischen Burgen mit einem echten, nie neu aufgebauten Turm. Sie steht in der Ebene, was für erhaltene Burgen selten ist, und ist seit 1936 als Nationalschatz Japans anerkannt.
- Wann wurde die Burg Matsumoto erbaut?
- Die Festung an dieser Stelle — Fukashi — existierte bereits Anfang des 16. Jahrhunderts, doch ihr heutiges Aussehen erhielt die Burg unter Ishikawa Kazumasa nach 1590. Einer dendrochronologischen Analyse von 2025 zufolge wurde der Tenshu selbst um 1594–1597 errichtet.
- Warum wird die Burg Matsumoto „Krähenburg“ genannt?
- Wegen der schwarzen Mauern, im Unterschied zur weißen Burg Himeji. Doch das ist ein umgangssprachlicher Beiname: Nach Angaben der Burgverwaltung kommt er in historischen Dokumenten nicht vor, und die älteste schriftliche Erwähnung findet sich in einem Reiseführer von 1966.
- Wie schreibt und liest man die Burg Matsumoto auf Japanisch?
- 松本城, gelesen まつもとじょう (Matsumoto-jō), romanisiert als Matsumoto-jō. 松 bedeutet „Kiefer“, 本 in Ortsnamen meist „am Fuß, an der Wurzel“; wörtlich also „an der Wurzel der Kiefer“, und 城 am Ende des Namens wird onisch als jō gelesen und bedeutet „Burg“.
- Wofür ist die Burg Matsumoto unter den anderen erhaltenen Türmen bekannt?
- Sie ist die einzige Flachlandburg unter den zwölf erhaltenen Tenshu Japans — die übrigen Türme stehen auf Hügeln oder Bergen. Im Inneren sind die originalen Holztreppen und die Konstruktion aus dem 16. Jahrhundert erhalten.
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-13