Burg Hirosaki — der Turm, der versetzt wurde, und die Kirschblüten über dem Graben
Die Burg Hirosaki in Aomori ist die nördlichste der zwölf japanischen Burgen, deren Tenshu-Turm aus der Edo-Zeit bis heute erhalten ist: Er wurde 1810–1811 als Ersatz für den ersten Turm errichtet, der 1627 durch einen Blitzschlag niederbrannte. Im Jahr 2015 wurde der Turm für die Reparatur des Steinmauerwerks von seinem Fundament verschoben, 2026 wird er an seinen Platz zurückgebracht. Daneben liegt ein Park mit etwa 2600 Kirschbäumen, einer der bekannten Orte für die Kirschblütenschau.
In der Geschichte der Burg Hirosaki gibt es eine ungewöhnliche Episode: Im Jahr 2015 wurde der hölzerne Turm vollständig von seinem Platz gehoben und für mehr als zehn Jahre daneben aufgestellt, während das steinerne Fundament repariert wurde. Wir erklären, wie der erste Turm durch einen Blitzschlag niederbrannte, was an seiner Stelle errichtet wurde und woher der Name 弘前 stammt, den die Stadt erst 1628 erhielt.
Burg Hirosaki: der nördlichste authentische Turm Japans
Die Burg Hirosaki war die Residenz der Familie Tsugaru, die über das gleichnamige Lehen im Norden von Honshu herrschte. Der heutige dreistöckige Turm ist der nördlichste der zwölf japanischen Tenshu, die aus der Edo-Zeit bis heute erhalten sind.
| Jahr | Ereignis |
|---|---|
| 1610–1611 | Tsugaru Nobuhira erbaut die Burg und führt das Werk seines Vaters Tsugaru Tamenobu fort |
| 1627 | Der erste fünfstöckige Tenshu brennt nach einem Blitzschlag nieder, der das im Inneren gelagerte Schießpulver entzündet |
| 1810–1811 | In einem anderen Teil der Burg wird der heutige dreistöckige Turm als Ersatz für den verlorenen errichtet |
| 2015 | Der Turm wird vollständig vom Fundament verschoben, um das Steinmauerwerk zu reparieren |
| 2026 | Der Turm wird auf sein historisches Fundament zurückgebracht; das Gebäude selbst bleibt während der Erdbebensicherung für Besucher geschlossen |
Wie der Tenshu von seinem Fundament getrennt wurde
Das steinerne Fundament unter dem Tenshu begann abzusinken und Risse zu bilden, und es war unmöglich, es an Ort und Stelle zu reparieren, ohne das darüber stehende Bauwerk zu stören. Im Jahr 2015 wurde der Turm etwa 70 Meter weit versetzt und auf ein temporäres Fundament im Hof gestellt. Die Rückführung an seinen historischen Platz (曳き戻し, Hikimodoshi) begann im Sommer 2026; nach dem Plan der Stadt soll der Turm bis November auf dem Fundament stehen.
Was im Namen steckt: 弘前城
前 — значение: vor, davor, früher — онъёми: ゼン — кунъёми: まえ、-まえ — 9 штрих(ов). 前 — „vor, davor“: das zweite Zeichen im Namen 弘前城.
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō · Hirosaki-jō | Burg Hirosaki — der vollständige japanische Name |
| 御三階櫓 | go-sankai yagura · go-sankai yagura | „Dreistöckiger Turm“ — der offizielle Name des heutigen Tenshu |
| 曳屋 | hikiya · hikiya | Das vollständige Versetzen eines Gebäudes auf ein neues Fundament |
| 石垣 | ishigaki · ishigaki | Steinmauerwerk, für dessen Reparatur der Turm verschoben wurde |
| 桜 | sakura · sakura | Kirschblüte — mit ihr ist das wichtigste Frühlingsfest des Burgparks verbunden |
Schreibe 前 entlang der Hilfslinien und lerne die Strichreihenfolge.
Woher der Name 弘前 stammt
Der Name 弘前城 wird ひろさきじょう (Hirosaki-jō) gelesen und setzt sich aus 弘 „weit, verbreiten“ und 前 „vor, davor“ zusammen. Zunächst hieß die Festung Takaoka (高岡 — „hoher Hügel“) nach dem Namen der Gegend. Im Jahr 1628, ein Jahr nach dem Brand, wurde die Gegend in Hirosaki umbenannt, und die Burg erhielt ihren heutigen Namen. Der Überlieferung nach wählte ihn der Mönch Tenkai, den der Fürst Tsugaru Nobuhira verehrte.
Burg Hirosaki heute: Kirschblüten und die Reise des Turms
- Die Rückkehr des Turms auf sein Fundament im Sommer 2026 machte die Stadt zu einem öffentlichen Ereignis — die Verschiebung konnte live verfolgt werden.
- Der Burgpark ist einer der bekannten Orte Japans für die Kirschblütenschau: Hier wachsen etwa 2600 Kirschbäume von rund fünfzig Sorten.
- Solange die Innenräume des Tenshu während der Erdbebensicherung geschlossen sind, bleibt der Park mit seinen Steinmauern und Gräben die Hauptsehenswürdigkeit der Stadt.
Häufige Fragen
- Was ist die Burg Hirosaki?
- Die Burg Hirosaki ist die Residenz der Familie Tsugaru im Norden von Honshu und der nördlichste der zwölf japanischen Türme, die seit der Edo-Zeit ohne Umbau erhalten geblieben sind. Der heutige Tenshu wurde 1810–1811 als Ersatz für den 1627 niedergebrannten errichtet.
- Warum wurde die Burg Hirosaki von ihrem Platz verschoben?
- Im Jahr 2015 begann das steinerne Fundament unter dem Tenshu abzusinken, und es musste vollständig und nicht nur punktuell repariert werden. Der Turm wurde etwa 70 Meter weit auf ein temporäres Fundament verschoben und wird im Sommer–Herbst 2026 zurückgebracht.
- Wann wurde die Burg Hirosaki erbaut und wie alt ist ihr Turm?
- Tsugaru Nobuhira erbaute die Burg 1610–1611 und führte das Werk seines Vaters Tsugaru Tamenobu fort. Der erste fünfstöckige Tenshu brannte 1627 nach einem Blitzschlag nieder, und der heutige dreistöckige Turm wurde 1810–1811 errichtet. Der Turm ist über zweihundert Jahre alt.
- Wie schreibt man den Namen der Burg Hirosaki und woher stammt er?
- 弘前城, gelesen ひろさきじょう (Hirosaki-jō): 弘 „weit, verbreiten“, 前 „vor, davor“. Zunächst hieß die Burg Takaoka — nach dem Namen der Gegend. Im Jahr 1628 wurde die Gegend in Hirosaki umbenannt, und die Burg erhielt ihren heutigen Namen; der Überlieferung nach wählte ihn der Mönch Tenkai.
- Wie viele Kirschbäume wachsen bei der Burg Hirosaki?
- Nach Angaben der Tourismusseite der Stadt wachsen im Park der Burg Hirosaki etwa 2600 Kirschbäume von rund fünfzig Sorten — von Somei-Yoshino bis zu Hänge- und gefüllten Formen. Es ist einer der bekanntesten Orte Japans für die Kirschblütenschau im Frühling, der jährlich Scharen von Touristen anzieht.
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-13