Japanisches Futon: das Bett, das morgens in den Schrank geräumt wird
Ein japanisches Futon ist keine Matratze und kein Sofa, sondern das gesamte Schlafset: Die untere Lage 敷布団 wird direkt auf Tatami statt auf ein Bett gelegt, darüber kommen das Deckbett 掛布団 und ein Kissen. Morgens wird das Futon zusammengelegt und in den Schrank geräumt, und derselbe Raum ist wieder frei. Das Futon-Sofa aus dem Möbelhaus ist eine viel spätere westliche Erfindung, die nur den Namen übernommen hat, nicht aber die Bauweise.
Der Begriff „japanisches Futon“ führt oft zu Klappsofas und Matratzen statt zum eigentlichen Gegenstand. Der Unterschied liegt nicht in der Qualität, sondern im Aufbau: Ein echtes Futon ist ein Set zum Schlafen auf dem Boden, mit einer eigenen sprachlichen Geschichte, dem Zeichen 布 und einer älteren, eigenwilligeren Schreibweise. Wir schauen uns an, woraus ein Futon besteht, warum es jeden Morgen weggeräumt wird und was das Ryokan damit zu tun hat.
Ein Futon ist kein einzelner Gegenstand, sondern ein Schlafset
Ein Futon ist in Japan kein einzelnes Ding, sondern ein Bettzeug-Set, das direkt auf Tatami ausgebreitet wird. Zum Set gehören die untere Lage 敷布団 – eine feste Matte unter dem Rücken statt einer Bettmatratze –, die obere Lage 掛布団 – das Gegenstück zur Decke – und ein Kissen 枕. Ein gewöhnliches Bett gibt es in diesem Set nicht: Das gesamte Set wird tagsüber weggeräumt und abends wieder ausgebreitet.
- 敷布団 (Shikibuton) – die untere, feste Lage, die das Körpergewicht statt einer Matratze aufnimmt.
- 掛布団 (Kakebuton) – die obere Lage, mit der man sich zudeckt: von der Funktion her näher an einer Decke als an einem Sofa.
- 枕 (Makura) – das Kissen, oft fester und kleiner als ein europäisches.
Das Tageszimmer wird nachts zum Schlafzimmer
Dank des Futons kann derselbe Raum mit Tatami morgens ein Wohnzimmer und abends ein Schlafzimmer sein. Sobald das Bettzeug ausgebreitet ist, wird der Raum zum Schlafplatz, und sobald es in den Schrank geräumt ist, ist er wieder freier Raum für alles Mögliche.
Warum in Japan auf dem Boden geschlafen und das Bettzeug morgens weggeräumt wird
Das Bettzeug auf dem Boden und sein tägliches Wegräumen werden in Japan mit einem einzigen Ausdruck bezeichnet – 布団の上げ下ろし, „das Aufnehmen und Hinlegen des Futons“: Morgens wird das Set zusammengelegt und in den tiefen Schrank 押し入れ geräumt, abends wieder ausgebreitet. So dient ein Raum sowohl als Wohnzimmer als auch als Schlafzimmer und ist nicht den ganzen Tag von einem Bett belegt.
- Lüften und Trocknen in der Sonne – das Futon wird unbedingt zum Lüften nach draußen gebracht, sonst bildet sich schnell Feuchtigkeit.
- Der Futon-Klopfer 布団たたき – eine flache Klatsche, mit der nach dem Trocknen der Staub ausgeschlagen wird.
- Der Schrank 押し入れ – eine tiefe Nische mit Schiebetüren, in der das ganze Set tagsüber verstaut wird.
Betten haben das Futon längst verdrängt
Auf die ehrliche Frage, warum Japaner auf dem Futon schlafen, lautet die richtige Antwort: längst nicht mehr alle. Einer Umfrage von 2013 zufolge schlief etwa die Hälfte der Befragten auf Tatami und Futon, die übrigen waren bereits auf Betten westlicher Art umgestiegen. Das Futon bleibt eine vertraute Schlafweise, ist aber längst nicht mehr die einzige.
Futon im Ryokan und Futon im Möbelhaus sind verschiedene Dinge
In einem japanischen Ryokan breitet das Personal das Futon aus, während der Gast zu Abend isst, und räumt es morgens weg, während dieser frühstückt oder spazieren geht. Der Gast muss sich nicht selbst um das Bettzeug kümmern – das Prinzip ist dasselbe wie zu Hause: Der Raum mit Tatami ist tagsüber frei und wird nachts zum Schlafzimmer.
Und was man im Möbelhaus Futon nennt
Was in Möbelhäusern als Futon verkauft wird, ist meist ein Klappsofa oder eine dünne Matratze ohne Rahmen: Sie haben vom japanischen Wort nur den Namen übernommen, nicht die Bauweise. Ein echtes Futon ist keine Sofa-Konstruktion, sondern ein abnehmbares Bodenbett – zwei verschiedene Dinge, die zufällig denselben Namen tragen.
布 – das Zeichen, das immer für Stoff steht
布 — значение: Stoff, Gewebe, verbreiten, ausbreiten — онъёми: フ、ホ — кунъёми: ぬの、し.く、きれ — 5 штрих(ов). 布 – „Stoff, Gewebe“: In 布団 steht es wörtlich für „Stoff“ plus „runder Wickel“. Dasselbe Zeichen findet sich in 布地, 毛布, 財布: Es geht immer um Material, nicht um die Form eines Gegenstands.
布団 wurde früher anders geschrieben
布団 schrieb man früher 蒲団, mit 蒲 als erstem Zeichen, „Rohrkolben, Schilf“: So nannte man eine runde geflochtene Matte, die zusammen mit dem Zen-Buddhismus aus China für die Sitzmeditation kam. Derselbe Gegenstand und dasselbe Wort liegen dem heutigen Kissen für Zazen zugrunde – 座蒲, Zafu –, nur hat sich dafür im Laufe der Zeit eine eigene Schreibweise eingebürgert, während für das Schlafbett das einfachere Zeichen 布 blieb.
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 布団 | futon · futon | Futon |
| 毛布 | mōfu · mōfu | Decke, Wolldecke |
| 財布 | saifu · saifu | Geldbörse |
| 布地 | nunoji · nunoji | Stoff, Material |
Schreibe 布 entlang der Hilfslinien – das Zeichen für „Stoff“ aus dem Wort „Futon“.
Häufige Fragen
- Was ist ein Futon in Japan?
- Ein Bettzeug-Set zum Schlafen auf dem Boden: die untere, feste Lage 敷布団 statt einer Matratze, die obere 掛布団 statt einer Decke und ein Kissen. Das Set wird abends auf Tatami ausgebreitet und morgens in den Schrank geräumt – ein gewöhnliches Bett gibt es darin nicht.
- Warum schlafen Japaner auf dem Boden?
- Das Bettzeug auf dem Boden macht den Raum tagsüber frei: Sobald das Futon in den Schrank geräumt ist, wird derselbe Raum mit Tatami wieder zum Wohn- oder Esszimmer. Das ist eine alte Gewohnheit, aber keine absolute Regel – Umfragen zufolge schläft ein erheblicher Teil der Japaner bereits in gewöhnlichen Betten.
- Wie wird ein Futon weggeräumt und getrocknet?
- Jeden Morgen wird das Set zusammengelegt und in den tiefen Schrank 押し入れ geräumt, abends wieder ausgebreitet – diese tägliche Prozedur heißt 布団の上げ下ろし. Zusätzlich wird das Futon von Zeit zu Zeit zum Lüften in die Sonne gebracht und mit einem speziellen Klopfer 布団たたき vom Staub befreit.
- Was ist ein Futon im Hotel?
- In einem japanischen Ryokan breitet das Zimmermädchen das Futon abends aus, während der Gast zu Abend isst, und räumt es morgens weg, während dieser frühstückt oder spazieren geht. Der Aufbau ist derselbe wie beim Futon zu Hause: eine Lage auf Tatami statt eines Bettes, kein eigenes Hotel-Bettmodell.
- Ist es nicht kalt, auf einem Futon zu schlafen?
- Das Futon selbst ist nicht kälter als ein Bett: Die untere Lage 敷布団 ist fest genug, um nicht vom Boden zu frieren, und die obere 掛布団 wärmt wie eine gewöhnliche Decke. Probleme entstehen, wenn das Bettzeug nicht gelüftet wird: Dann kann es von unten nach Feuchtigkeit ziehen.
- Ist das dasselbe Futon, das im Möbelhaus verkauft wird?
- In der Regel nicht: In Möbelhäusern wird als Futon meist ein Klappsofa oder eine dünne Matratze bezeichnet, die nur das Wort übernommen haben, nicht die Bauweise. Ein echtes japanisches Futon ist ein abnehmbares Bett auf Tatami, keine Sofa-Konstruktion.
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-21