Burg Matsue — dunkle Mauern über dem Shinji-See und ein zurückgewonnener Status
Die Burg Matsue ist eine von zwölf japanischen Burgen mit einem original erhaltenen Tenshu-Turm: Er wurde Anfang 1611 auf einem Hügel über dem Shinji-See im Auftrag von Horio Yoshiharu fertiggestellt. Nationalschatz war die Burg nicht immer: Der Status wurde 1935 verliehen, 1950 aberkannt und erst 2015 zurückgegeben — nachdem man in einem benachbarten Schrein Holztäfelchen mit dem Baudatum gefunden hatte. Die unteren Geschosse des Tenshu sind mit dunkel gestrichenen Holzplanken verkleidet — daher die dunkle Silhouette des Turms.
Die Burg Matsue hat selbst unter den zwölf erhaltenen Tenshu Japans ein ungewöhnliches Schicksal: Sie war Nationalschatz, verlor diesen Titel 65 Jahre lang und erhielt ihn dank eines Fundes in einem benachbarten Schrein zurück. Wir schauen uns an, wie Horio Yoshiharu die Burg auf dem Hügel am Shinji-See errichten ließ, welche Täfelchen die Echtheit des Turms belegten und was der Schriftsteller Lafcadio Hearn damit zu tun hat, der in der Stadt unter dem Namen Koizumi Yakumo lebte.
Wie Horio Yoshiharu die Burg auf dem Kameda-Hügel errichtete
Nach dem Sieg bei Sekigahara im Jahr 1600 erhielt der Horio-Klan die Ländereien rund um den Shinji-See und ließ sich zunächst in der Bergfestung Gassan-Toda nieder — ungünstig für eine Handelsstadt am Wasser. Ab 1607 begann auf dem Kameda-Hügel der Bau einer neuen Burg. Die Bauarbeiten leitete Horio Yoshiharu: Er hatte sich zwar schon 1599 formell aus dem Amt zurückgezogen, führte die Geschäfte des Klans aber nach dem plötzlichen Tod seines Sohnes Tadauji im Jahr 1604 als Vormund für seinen minderjährigen Enkel. Anfang 1611 war der Tenshu fertig.
Der Mythos vom Tod des Burgherrn
Lange hieß es, Yoshiharu sei unmittelbar vor der Fertigstellung gestorben und habe die vollendete Burg nie gesehen. Das ist eine verbreitete, aber ungenaue Version: Er starb im Juni 1611 — einige Monate, nachdem der Tenshu bereits auf dem Hügel stand.
Die Burg überstand auch das kaiserliche Edikt von 1873 zum Abriss der Befestigungen aus der Meiji-Zeit: Fast alle Gebäude außer dem Tenshu wurden abgebaut und für wenige Yen verkauft. Auch der Turm selbst sollte für 180 Yen verkauft werden, doch ein wohlhabender örtlicher Bauer und ehemaliger Vasall des Klans zahlte denselben Betrag in die Staatskasse und kaufte den Tenshu zurück — so blieb er erhalten.
Wie die Burg den Titel Nationalschatz zurückgewann
1935 wurde der Tenshu von Matsue nach dem alten Vorkriegsgesetz bereits als Nationalschatz anerkannt. Nach dem Krieg, als 1950 ein neues Gesetz zum Schutz von Kulturgütern verabschiedet wurde, wurde der Status überprüft und die Burg zum wichtigen Kulturgut herabgestuft. Jahrzehntelang versuchten Stadtverwaltung und Bewohner, den früheren Titel zurückzuerlangen, doch es fehlten Dokumente, die das genaue Baudatum belegten.
Der Fund, der die Sache entschied
Im Jahr 2012 fand man im benachbarten Matsue-Schrein zwei hölzerne Schutzamulett-Täfelchen mit einer Weiheinschrift und dem Datum „sechzehntes Jahr Keichō“ — also 1611. Die Echtheit ließ sich einfach bestätigen: Die Spuren der Nägel, mit denen die Täfelchen einst befestigt waren, stimmten genau mit den Spuren an den Balken des unteren Tenshu-Geschosses überein. Im Juli 2015 wurde die Burg offiziell wieder in die Liste der Nationalschätze aufgenommen — zum ersten Mal seit 63 Jahren wurde damit ein Burgturm in diese Liste aufgenommen.
Die Stadt am Wasser und der Schriftsteller, der Matsue liebte
Der Tenshu steht auf dem Kameda-Hügel direkt am Ufer des Shinji-Sees, und der zweite, weniger bekannte Name der Burg lautet Chidorijō, „Burg der Regenpfeifer“. Die Gräben rund um die Burg sind mit dem See verbunden, und der Shinji-See selbst ist brackig: Meerwasser dringt in ihn ein.
Koizumi Yakumo und sein Jahr in Matsue
In den Jahren 1890–1891 unterrichtete der Schriftsteller Lafcadio Hearn in Matsue Englisch: Die Stadt gefiel ihm so gut, dass er hier eine Einheimische heiratete und später den japanischen Namen Koizumi Yakumo annahm. Heute stehen neben der Burg sein Museum und das Haus, in dem er lebte, und auf den Gräben rund um den Tenshu kann man Boot fahren — die Route führt durch dieselben Viertel der Altstadt, die Hearn noch erlebt hat.
Das Zeichen des Sees im Namen, in dem die Burg verborgen liegt
湖 — значение: See — онъёми: コ — кунъёми: みずうみ — 12 штрих(ов). 湖 gehört nicht zum Namen 松江城 selbst, doch ohne den Shinji-See versteht man weder die Stadt noch ihre Burg: Der Tenshu steht direkt am Wasser, und die Gräben sind mit dem See verbunden. Für dieses Thema ist dieses Zeichen wichtiger als jedes der drei, aus denen der Name der Burg besteht.
Was „Matsue“ in seinen Bestandteilen bedeutet
松江城 wird まつえじょう (Matsue-jō) gelesen und setzt sich aus drei Zeichen zusammen: 松 „Kiefer“, 江 „Bucht, Meeresarm“ und 城 „Burg“. Wörtlich ergibt das „Burg an der Kiefernbucht“ — doch das ist die Bedeutung der Zeichen selbst, keine belegte Geschichte des konkreten Namens: Warum die Stadt genau so benannt wurde, erklären die Quellen nicht gesondert.
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 松江城 | Matsue-jō · Matsue-jō | Burg Matsue — der vollständige japanische Name |
| 宍道湖 | Shinji-ko · Shinji-ko | Der Shinji-See, an dessen Ufer die Burg steht |
| 千鳥城 | chidori-jō · chidori-jō | „Burg der Regenpfeifer“ — der weniger bekannte zweite Name |
| 国宝 | kokuhō · kokuhō | Nationalschatz — der heutige Status des Tenshu |
| 堀川めぐり | horikawa meguri · horikawa meguri | Bootsfahrt durch die Gräben rund um die Burg |
| 湖 | mizuumi · mizuumi | See — als eigenständiges Wort |
Schreibe 湖 entlang der Hilfslinien — das Zeichen des Sees, ohne das man die Stadt und die Burg Matsue nicht versteht.
Häufige Fragen
- Wofür ist die Burg Matsue unter den anderen erhaltenen japanischen Tenshu bekannt?
- Die Burg Matsue ist eine von zwölf japanischen Burgen mit einem Tenshu-Turm, der ohne Umbau bis heute erhalten ist: Er wurde 1611 fertiggestellt. Der Tenshu steht auf einem Hügel direkt am Shinji-See und ist seit 2015 wieder als Nationalschatz Japans anerkannt.
- Wann und von wem wurde die Burg Matsue erbaut?
- Der Bau auf dem Kameda-Hügel begann 1607, und Anfang 1611 war der Tenshu fertig. Die Arbeiten leitete Horio Yoshiharu: Er hatte sich bereits 1599 formell zurückgezogen, führte die Geschäfte aber nach dem Tod seines Sohnes für seinen minderjährigen Enkel.
- Warum wurde die Burg Matsue erst 2015 wieder in die Liste der Nationalschätze aufgenommen?
- Der Status als Nationalschatz wurde der Burg bereits 1935 verliehen, 1950 aber nach dem neuen Gesetz zum Schutz von Kulturgütern zum wichtigen Kulturgut herabgestuft. Den Titel zurückzugewinnen gelang erst, nachdem 2012 in einem benachbarten Schrein Holztäfelchen mit dem Baudatum „1611“ gefunden wurden und die Spuren ihrer Befestigung mit den Spuren an den Balken des Tenshu selbst übereinstimmten.
- Stimmt es, dass die Burg Matsue schwarze Mauern hat?
- Ja, die unteren zwei Geschosse des Tenshu sind mit dunklen Holzpanelen verkleidet, und die oberen Geschosse verbinden weißen Putz mit demselben dunklen Holz. Diese Verkleidung kommt nicht bei allen erhaltenen Burgen vor und verleiht dem Turm eine deutlich dunklere Silhouette als benachbarten Tenshu.
- Was hat Lafcadio Hearn mit der Burg Matsue zu tun?
- Der Schriftsteller Lafcadio Hearn unterrichtete 1890–1891 Englisch in Matsue, heiratete hier eine Einheimische und nahm den japanischen Namen Koizumi Yakumo an. Er wohnte nicht in der Burg selbst, doch sein Haus und sein Museum stehen in der Nähe, im alten Viertel an den Burggräben.
- Was bedeuten die Schriftzeichen im Namen Matsue?
- Der Name der Burg lautet 松江城, gelesen まつえじょう (Matsue-jō): 松 bedeutet „Kiefer“, 江 „Bucht, Meeresarm“, 城 „Burg“. Die Burg selbst hat noch einen zweiten, weniger bekannten Namen — 千鳥城, „Burg der Regenpfeifer“.
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-15