Der Goldene Pavillon Kinkaku-ji: Geschichte, der Brand von 1950 und Mishimas Roman

Kinkaku-ji: die Villa des Shoguns, die zum Zen-Tempel wurde

Kinkaku-ji (金閣寺) ist der gebräuchliche Name eines buddhistischen Tempels in Kyoto, der offiziell Rokuon-ji (鹿苑寺) heißt und zur Rinzai-Schule, Zweig Shokoku-ji, gehört. Tatsächlich sind nicht alle drei Geschosse des Pavillons vergoldet: Das erste ist im Stil der Palastgemächer Shinden erbaut und trägt kein Gold, während das zweite und dritte außen vollständig mit Blattgold bedeckt sind; das dritte Geschoss ist auch innen vergoldet. Die Dachspitze ziert ein bronzener Phönix, und das Gebäude spiegelt sich im Teich Kyoko-chi, dem „Spiegelteich“. Das Ensemble wurde 1994 zusammen mit sechzehn weiteren Stätten in Kyoto und Umgebung in die UNESCO-Welterbeliste „Historische Monumente des alten Kyoto“ aufgenommen.

Warum der Shogun einen goldenen Pavillon brauchte

Im Jahr 1397 kaufte der zurückgetretene Shogun Ashikaga Yoshimitsu ein Anwesen an dieser Stelle und begann, seine eigene Landvilla Kitayama-dai, den „Palast an den nördlichen Bergen“, zu errichten; der goldene Pavillon selbst war allem Anschein nach bis 1399 fertiggestellt. Formal hatte Yoshimitsu das Amt des Shoguns bereits an seinen Sohn abgegeben, doch regierte er das Land genau von der neuen Residenz aus – der goldene Pavillon gilt als Zeichen dieser Macht nicht weniger als buddhistischer Frömmigkeit.

Der Brand von 1950 und das neue Leben des Pavillons

Nach Yoshimitsus Tod im Jahr 1408 wurde die Villa seinem Testament gemäß erst 1420 in den Zen-Tempel Rokuon-ji umgewandelt. Der Name Kinkaku-ji, „Tempel des Goldenen Pavillons“, verweist auf den Pavillon selbst und wurde mit der Zeit bekannter als der offizielle Name des gesamten Komplexes.

Am frühen Morgen des 2. Juli 1950 steckte ein Novize des Tempels den Pavillon in Brand. Das Bauwerk, das damals bereits als Nationalschatz galt, brannte bis auf die Grundmauern nieder, zusammen mit den Statuen im Inneren. Das neue Gebäude wurde 1952–1955 errichtet und folgte den früheren Proportionen; am 10. Oktober 1955 fand die Eröffnungszeremonie statt. Zum Zeitpunkt des Brandes war Gold nur am dritten Geschoss erhalten, und bei der Wiederherstellung wurde auch das zweite vergoldet. 1986–1987 wurde die Vergoldung erneuert: Die Blätter waren fünfmal dicker als üblich – etwa zwanzig Kilogramm Gold auf zweihunderttausend Blätter.

Der Silberne Pavillon ohne Silber

Im Jahr 1489 ließ Yoshimitsus Enkel, der Shogun Ashikaga Yoshimasa, in einem anderen Viertel Kyotos seine eigene Villa mit einem ähnlichen Pavillon errichten – heute ist das der Tempel Jisho-ji, bekannt als Ginkaku-ji, der „Silberne Pavillon“. Silber hat ihn nie bedeckt – das bestätigte eine Untersuchung von 2007. Das oberste Geschoss war ursprünglich mit schwarzem Lack überzogen, und „Silbern“ nannte man den Pavillon erst in der Edo-Zeit, als Gegenstück zum Goldenen.

Der Brand von 1950 bildete die Grundlage für Yukio Mishimas Roman „Der Goldene Pavillon“ (金閣寺, 1956): Der Schriftsteller erzählte die Geschichte durch einen fiktiven Novizen, der von der Schönheit des Tempels besessen ist – das ist literarische Fiktion, kein dokumentarischer Bericht über die Brandstiftung.

Wie 金閣寺 gelesen wird und was 鹿苑寺 bedeutet

金閣寺 wird きんかくじ (Kinkaku-ji) gelesen: 金 „Gold“, 閣 „Pavillon, hohes Gebäude“, 寺 „Tempel“ – wörtlich „Tempel des Goldenen Pavillons“. In Zusammensetzungen wird das Zeichen 金 als kin gelesen, manchmal als kon, und als eigenständiges Wort als kane, „Geld, Metall“. Daher das umgangssprachliche お金 (okane), „Geld“; und 金曜日 (kin'yōbi), „Freitag“, ist der „Tag des Metalls“, nach dem Planeten Venus (金星).

金 — значение: Gold, Geld — онъёми: キン、コン、ゴン — кунъёми: かね、かな-、-がね — 8 штрих(ов). 金 – „Gold, Geld“: das erste Zeichen in 金閣寺 und in alltäglichen Wörtern wie お金 und 金曜日.

Warum der Tempel zwei Namen hat

Der offizielle Name des gesamten Komplexes ist Rokuon-ji (鹿苑寺), wörtlich „Tempel des Hirschgartens“: So wurde er nach Yoshimitsus buddhistischem posthumen Namen Rokuon-in-dono benannt. In Reiseführern und im Gespräch ist der Name Kinkaku-ji weit häufiger – nach dem goldenen Pavillon selbst, der tatsächlich nur eines der Gebäude des gesamten Tempelkomplexes ist.

Schreiben Sie 金 entlang der Hilfslinien – das Zeichen für „Gold“ aus dem Namen Kinkaku-ji.

Massives Gold und sechs Jahrhunderte Geschichte – was hier nicht stimmt

• „Der Pavillon besteht vollständig aus Gold.“ Nein: Nur die oberen zwei der drei Geschosse sind mit Blattgold bedeckt, und das erste ist im Stil der Palastgemächer Shinden erbaut und trägt überhaupt kein Gold – das Gebäude ist im Kern aus Holz.
• „Das heutige Gebäude steht seit dem 14. Jahrhundert.“ Nein: Das Bauwerk, das man heute sieht, ist ein Neubau von 1955; der originale Pavillon aus dem späten 14. Jahrhundert brannte 1950 vollständig nieder.
• „Der Silberne Pavillon Ginkaku-ji ist mit Silber bedeckt.“ Nein, war er nie: Eine Untersuchung von 2007 fand keine Spuren von Silber, und das oberste Geschoss war ursprünglich mit schwarzem Lack überzogen.
• „Kinkaku-ji war immer ein buddhistischer Tempel.“ Ursprünglich war es eine weltliche Landresidenz des Shoguns Yoshimitsu, und erst nach seinem Tod wurde das Anwesen seinem Testament gemäß in einen Zen-Tempel umgewandelt.

Häufige Fragen

Was ist der Goldene Pavillon?

Der Goldene Pavillon, oder Kinkaku-ji, ist ein buddhistischer Tempel in Kyoto, der offiziell Rokuon-ji heißt. Die oberen zwei der drei Geschosse des Pavillons sind mit Blattgold bedeckt, und das gesamte Gebäude steht am Ufer des Teichs Kyoko-chi und gehört seit 1994 zum UNESCO-Welterbe.

Wer hat den Goldenen Pavillon erbaut?

Die Villa an dieser Stelle begann 1397 der zurückgetretene Shogun Ashikaga Yoshimitsu zu errichten; der Pavillon selbst war um 1399 fertig. Nach Yoshimitsus Tod 1408 wurde das Anwesen seinem Testament gemäß 1420 in den Zen-Tempel Rokuon-ji umgewandelt.

Stimmt es, dass der Goldene Pavillon abgebrannt ist?

Ja, am frühen Morgen des 2. Juli 1950 steckte ein Novize des Tempels das Gebäude in Brand, und es brannte bis auf die Grundmauern nieder, zusammen mit den Statuen im Inneren. Das neue Gebäude, das die früheren Proportionen genau wiederholt, wurde bis 1955 errichtet, und 1986–1987 wurde seine Vergoldung erneuert.

Ist der Goldene Pavillon mit echtem Gold bedeckt?

Ja, aber nicht vollständig: Nur das zweite und dritte Geschoss einschließlich des Daches sind mit Blattgold verkleidet, während das erste Geschoss im Stil der Palastgemächer Shinden erbaut ist und kein Gold trägt. Bei der Erneuerung von 1987 verwendete man Blätter, die fünfmal dicker als üblich waren – etwa zwanzig Kilogramm Gold für den gesamten Pavillon.

Wodurch unterscheidet sich der Goldene Pavillon vom Silbernen?

Den Goldenen Pavillon Kinkaku-ji ließ Ashikaga Yoshimitsu erbauen und mit Blattgold verkleiden. Den Silbernen Pavillon Ginkaku-ji ließ 1489 sein Enkel Ashikaga Yoshimasa erbauen, doch Silber hat das Gebäude nie bedeckt: „Silbern“ nannte man es in der Edo-Zeit, als Gegenstück zum Goldenen.

Wie heißt „Goldener Pavillon“ auf Japanisch?

金閣寺, gelesen きんかくじ (Kinkaku-ji): 金 „Gold“, 閣 „Pavillon, hohes Gebäude“, 寺 „Tempel“. Der offizielle Name des gesamten Tempelkomplexes ist ein anderer – Rokuon-ji (鹿苑寺), „Tempel des Hirschgartens“ –, und Kinkaku-ji ist der Name nach dem goldenen Gebäude selbst.

Quellen

• Kinkaku-ji (Shokoku-ji): offizielle Website des Tempels
• UNESCO: „Historische Monumente des alten Kyoto“
• Japanische Wikipedia: 金閣寺 – Geschichte, Brand und Restaurierung
• Kotobank: 金閣寺