Was ist Kiyomizu-dera?

Kiyomizu-dera ist ein buddhistischer Tempel am Hang des Berges Otowa in Kyoto, der der Überlieferung nach im Jahr 778 gegründet wurde. Er ist bekannt für seine hölzerne Bühne ohne einen einzigen Nagel, den Wasserfall am Fuße und die Statue der elfgesichtigen tausendarmigen Kannon, die nur alle 33 Jahre zur Besichtigung geöffnet wird.

Was bedeutet der Name Kiyomizu-dera?

清水寺 bedeutet wörtlich "Tempel des reinen Wassers": 清水 (kiyomizu) – "reines Wasser", nach dem Wasserfall am Fuße des Berges, 寺 (tera, hier – dera) – "buddhistischer Tempel". Der Name verbindet das Bauwerk mit der Quelle, die der Überlieferung nach den ersten Einsiedlermönch im Jahr 778 hierher führte.

Was bedeutet "von der Bühne von Kiyomizu springen"?

Das Sprichwort 清水の舞台から飛び降りる bedeutet, sich zu einer verzweifelten, unwiderruflichen Tat zu entschließen – wie im Deutschen "alle Brücken hinter sich abbrechen", nur mit dem Bild eines Sprungs von der hohen Bühne des Tempels. Laut der Tempelchronik sprangen zwischen 1694 und 1864 234 Menschen von der Bühne, und der Brauch wurde erst 1872 durch ein Verbot beendet.

Aus welchem Strahl des Otowa-Wasserfalls soll man trinken?

Der Otowa-Wasserfall hat drei separate Strahlen, und einem Volksglauben nach bringen sie Verschiedenes: einer Langlebigkeit, ein anderer Erfolg im Studium, der dritte Glück in der Liebe. Man soll sich für einen entscheiden: aus allen drei gleichzeitig zu trinken gilt als unanständige Gier, obwohl der Tempel dazu keine formelle Regel aufstellt.

Wie schreibt man Kiyomizu-dera auf Japanisch?

清水寺, in Silben きよみずでら. 清水 (kiyomizu) bedeutet "reines Wasser", und 寺 (tera) – "Tempel": Der Konsonant wird zu dera stimmhaft, wenn er an den zweiten Teil des Namens tritt. Mit denselben Schriftzeichen 清水 wird auch der verbreitete japanische Familienname Shimizu geschrieben, nur wird er anders gelesen – しみず.

Kiyomizu-dera: Der Tempel des "reinen Wassers" in Kyoto und der Sprung von der Bühne

Kiyomizu-dera ist ein buddhistischer Tempel am Hang des Berges Otowa in Kyoto, der der Überlieferung nach im Jahr 778 gegründet wurde. Seinen Namen, "Tempel des reinen Wassers", erhielt er nach dem Wasserfall am Fuße des Berges, und berühmt ist er vor allem für seine hölzerne Bühne, die ohne einen einzigen Nagel errichtet wurde und von der in alten Zeiten Menschen sprangen, um sich einen Wunsch zu erfüllen. Die Bühne ist so bekannt, dass sie dem Sprichwort "von der Bühne von Kiyomizu springen" ihren Namen gab – für eine entschlossene, unwiderrufliche Tat.

Derselbe Berg Otowa schenkte Kiyomizu-dera seinen Namen, den Wasserfall und die berühmte Bühne auf Pfählen, über deren Sprung ein Sprichwort für alle Lebenslagen entstand. Wir klären, woher die Legende von der Gründung des Tempels im Jahr 778 stammt, was das "Kanji des Jahres" gerade mit diesem Ort verbindet und warum das zweite Zeichen im Namen "dera" und nicht das übliche "tera" ist.

Kiyomizu-dera – ein Tempel über dem Wasserfall am Hang des Otowa

Kiyomizu-dera (清水寺) steht am Hang des Berges Otowa im Osten Kyotos. Der Überlieferung nach fand der Mönch Kenshin, der später den Namen Enchin annahm, hier im Jahr 778 eine reine Quelle und ließ sich in der Nähe nieder. Der Feldherr Sakanoue no Tamuramaro, beeindruckt von seiner Askese, half später, an dieser Stelle eine echte Tempelhalle zu errichten. Heute ist dies der Haupttempel der Kita-Hossō-Schule. Das wichtigste Heiligtum ist die vor fremden Blicken verborgene elfgesichtige tausendarmige Kannon. Sie wird nur alle 33 Jahre zur Besichtigung geöffnet: Die letzte solche Schau fand im Jahr 2000 statt, und 2008–2009 wurde die Statue aus besonderem Anlass noch einmal gezeigt.

Die drei Strahlen des Otowa-Wasserfalls

Am Fuße der Haupthalle entspringt der Otowa-Wasserfall, der einer Version nach dem Tempel seinen Namen gab: 清水 bedeutet wörtlich "reines Wasser". Sein Wasser teilt sich in drei separate Strahlen, und Besucher schöpfen seit jeher Wasser mit einer speziellen Kelle an einem langen Stiel. Ein verbreiteter Volksglaube besagt, dass ein Strahl Langlebigkeit, ein anderer Erfolg im Studium und der dritte Glück in der Liebe bringt; aus allen drei gleichzeitig zu trinken gilt als unanständige Gier – dies ist eine volkstümliche Auslegung, keine Regel des Tempels selbst.

"Von der Bühne von Kiyomizu springen" – das Sprichwort und die tatsächlichen Sprünge

Das heute stehende Gebäude ist eine Rekonstruktion von 1633: Der frühere Tempel brannte 1629 nieder, und der neue wurde mit Mitteln des Shogun Tokugawa Iemitsu wieder aufgebaut. Die Haupthalle ruht auf Dutzenden hohen Pfählen am Berghang, und die berühmte hölzerne Bühne ragt hoch über den steilen Abhang hinaus. Nägel gibt es im Bauwerk überhaupt nicht: Pfähle und Balken sind mit Holzverbindungen zusammengefügt. Eine solche Konstruktion auf Pfählen über dem Abgrund nennt man Kake-zukuri, "hängende Bauweise", und bringt sie mit dem Kannon-Sutra in Verbindung, in dem der Bodhisattva auf dem Berg Fudaraku erscheint.

Das Sprichwort "von der Bühne von Kiyomizu springen"

Das Sprichwort 清水の舞台から飛び降りる, wörtlich "von der Bühne von Kiyomizu springen", bedeutet, sich zu einem verzweifelten, unwiderruflichen Schritt zu entschließen – wie im Deutschen "alle Brücken hinter sich abbrechen", nur mit dem Bild eines Sprungs aus großer Höhe. Laut der Tempelchronik "Jōjuin nikki" sprangen von 1694 bis 1864 234 Menschen von der Bühne: Man glaubte, wer den Sprung überlebt, dessen Wunsch werde erfüllt. Die meisten überlebten dank des mit Gestrüpp bewachsenen Hangs unterhalb, doch es gab auch Todesopfer. Der Brauch wurde 1872 durch ein offizielles Verbot beendet.

Warum das "Kanji des Jahres" gerade hier verkündet wird

Seit 1995 wird in Japan jährlich das "Kanji des Jahres" (今年の漢字) gewählt. Die Japanische Kanji-Prüfungsgesellschaft sammelt Vorschläge von Menschen aus dem ganzen Land, und am 12. Dezember, dem "Tag des Schriftzeichens", schreibt der Abt von Kiyomizu-dera das gewählte Zeichen mit Tusche auf ein großes Blatt Papier vor Publikum. Der Ort wurde nicht zufällig gewählt: Die Organisatoren planten das Projekt "mit der Entschlossenheit, von der Bühne von Kiyomizu zu springen", und die Gesellschaft selbst hat ihren Sitz in Kyoto.

清水寺: Warum "tera" zu "dera" wird

清 — значение: rein, klar — онъёми: セイ、ショウ、シン — кунъёми: きよ.い、きよ.まる、きよ.める — 11 штрих(ов). 清 – "rein, klar": das erste Zeichen in 清水, "reines Wasser", das dem Wasserfall und dem Tempel den Namen gab.

清水 wird きよみず (Kiyomizu) gelesen – beide Zeichen in der Kun-Lesung: 清 "rein" und 水 "Wasser". Dieselben zwei Zeichen haben eine eigene On-Lesung せいすい (seisui) – ein schriftsprachliches Wort mit der Bedeutung "klares, durchsichtiges Wasser", das mit dem Namen des Tempels nichts direkt zu tun hat. Und der sehr verbreitete japanische Familienname Shimizu wird mit denselben Schriftzeichen 清水 geschrieben, aber anders gelesen – しみず.

Warum "tera" zu "dera" wird

Das Zeichen 寺 allein wird tera gelesen – "buddhistischer Tempel". Im Namen 清水寺 tritt es an das Wort 清水 (kiyomizu) und wird stimmhaft: tera wird zu dera. Dies ist Rendaku, ein im Japanischen übliches Phänomen, bei dem ein stimmloser Konsonant am Anfang des zweiten Teils eines zusammengesetzten Wortes stimmhaft wird.

Japanisch	Lesung	Übersetzung
清水寺	Kiyomizu-dera · Kiyomizu-dera	Name des Tempels
清水	kiyomizu · kiyomizu	Reines Wasser
清い	kiyoi · kiyoi	Rein, ungetrübt
舞台	butai · butai	Bühne, Podest
音羽の滝	Otowa no taki · Otowa no taki	Otowa-Wasserfall
今年の漢字	kotoshi no kanji · kotoshi no kanji	"Kanji des Jahres"

Schreiben Sie 清 entlang der Hilfslinien – das Zeichen der "Reinheit", das dem Wasserfall und dem Tempel Kiyomizu-dera den Namen gab.

Ein Tempel, kein Schrein, und Sprünge nicht in den Tod

"Kiyomizu-dera ist ein Shinto-Schrein". Nein, es ist ein buddhistischer Tempel: Das Wort "dera" im Namen ist gerade der Hinweis darauf. Daneben steht auf dem Gelände ein eigener Shinto-Schrein, Jishu – einst gehörte er zum Tempel, doch nach der Trennung von Shinto und Buddhismus in der Meiji-Zeit wurde er selbstständig.
"Von der Bühne sprang man, um sich das Leben zu nehmen". Nein: Man sprang, um sich einen Wunsch zu erfüllen, und die meisten Sprungwilligen überlebten – der Hang unter der Bühne war mit Bäumen und Gestrüpp bewachsen.
"Das Wasser des Otowa-Wasserfalls heilt Krankheiten". Die drei Strahlen werden in Volkssagen mit Langlebigkeit, Studium und Liebe verbunden, doch dies sind eben Sagen und keine vom Tempel erklärte Heilkraft des Wassers.
"Der Tempel wurde vom Feldherrn Sakanoue no Tamuramaro allein gegründet". Als Erster ließ sich hier der Mönch Kenshin nieder, der bereits 778 eine Einsiedelei an der Quelle gründete; Tamuramaro kam später und wurde zum Förderer, mit dessen Mitteln die erste echte Tempelhalle errichtet wurde.

Häufige Fragen

Was ist Kiyomizu-dera?: Kiyomizu-dera ist ein buddhistischer Tempel am Hang des Berges Otowa in Kyoto, der der Überlieferung nach im Jahr 778 gegründet wurde. Er ist bekannt für seine hölzerne Bühne ohne einen einzigen Nagel, den Wasserfall am Fuße und die Statue der elfgesichtigen tausendarmigen Kannon, die nur alle 33 Jahre zur Besichtigung geöffnet wird.
Was bedeutet der Name Kiyomizu-dera?: 清水寺 bedeutet wörtlich "Tempel des reinen Wassers": 清水 (kiyomizu) – "reines Wasser", nach dem Wasserfall am Fuße des Berges, 寺 (tera, hier – dera) – "buddhistischer Tempel". Der Name verbindet das Bauwerk mit der Quelle, die der Überlieferung nach den ersten Einsiedlermönch im Jahr 778 hierher führte.
Was bedeutet "von der Bühne von Kiyomizu springen"?: Das Sprichwort 清水の舞台から飛び降りる bedeutet, sich zu einer verzweifelten, unwiderruflichen Tat zu entschließen – wie im Deutschen "alle Brücken hinter sich abbrechen", nur mit dem Bild eines Sprungs von der hohen Bühne des Tempels. Laut der Tempelchronik sprangen zwischen 1694 und 1864 234 Menschen von der Bühne, und der Brauch wurde erst 1872 durch ein Verbot beendet.
Aus welchem Strahl des Otowa-Wasserfalls soll man trinken?: Der Otowa-Wasserfall hat drei separate Strahlen, und einem Volksglauben nach bringen sie Verschiedenes: einer Langlebigkeit, ein anderer Erfolg im Studium, der dritte Glück in der Liebe. Man soll sich für einen entscheiden: aus allen drei gleichzeitig zu trinken gilt als unanständige Gier, obwohl der Tempel dazu keine formelle Regel aufstellt.
Warum wird das Kanji des Jahres in Kiyomizu-dera geschrieben?: Seit 1995 wird das "Kanji des Jahres" in ganz Japan gewählt – die Japanische Kanji-Prüfungsgesellschaft sammelt Vorschläge von Menschen aus dem ganzen Land. Am 12. Dezember, dem "Tag des Schriftzeichens", schreibt der Abt von Kiyomizu-dera das gewählte Zeichen mit Tusche auf ein großes Blatt Papier vor Publikum – der Ort wurde zu Ehren des Sprichworts vom Sprung von der Bühne von Kiyomizu gewählt.
Wie schreibt man Kiyomizu-dera auf Japanisch?: 清水寺, in Silben きよみずでら. 清水 (kiyomizu) bedeutet "reines Wasser", und 寺 (tera) – "Tempel": Der Konsonant wird zu dera stimmhaft, wenn er an den zweiten Teil des Namens tritt. Mit denselben Schriftzeichen 清水 wird auch der verbreitete japanische Familienname Shimizu geschrieben, nur wird er anders gelesen – しみず.

Quellen

Aktualisiert: 2026-09-14