Bunraku: el teatro de marionetas japonés donde tres titiriteros manejan una marioneta
La marioneta bunraku es la figura principal del teatro de marionetas japonés jōruri: casi de tamaño humano, sin hilos, y con tres titiriteros a la vez — uno para la cabeza y el brazo derecho, otro para el brazo izquierdo y otro para las piernas. El teatro se formó en Osaka a finales del siglo XVII en torno al recitador tayū, que pone voz a todos los personajes con el acompañamiento del shamisen.
Visto desde fuera, el bunraku resulta extraño: los titiriteros están de pie a la vista del público, y el espectador pronto deja de verlos. Veamos quién maneja una marioneta entre tres y por qué, de dónde viene la palabra «bunraku» y por qué la película homónima de 2010 casi no tiene relación con el verdadero teatro de marionetas.
Tres titiriteros para una marioneta — y un recitador que habla por todos
El nombre formal del bunraku es ningyō jōruri, 人形浄瑠璃, «drama de marionetas jōruri». La marioneta, casi de tamaño humano, la manejan tres personas a la vez: el titiritero principal, omo-zukai, controla la cabeza y el brazo derecho; el segundo, hidari-zukai, solo el brazo izquierdo; el tercero, ashi-zukai, las piernas. El método de manejar una marioneta entre tres en lugar de hacerlo en solitario se ideó en 1734 para la obra «Ashiya Dōman Ōuchi kagami». Toda la historia la narra un solo recitador, el tayū (太夫): él solo pone voz al héroe, al villano y al narrador, y el shamisen bajo su voz marca el ritmo y el ambiente de la escena.
El teatro se formó en Osaka: en 1684 el narrador Takemoto Gidayū abrió el teatro Takemoto-za y fundó el estilo de canto gidayū-bushi. El dramaturgo Chikamatsu Monzaemon escribió obras para él — la más famosa, «Los amantes suicidas de Sonezaki», se estrenó en 1703. Hoy el escenario principal del bunraku es el Teatro Nacional de Bunraku en Osaka, inaugurado en 1984.
Por qué se ve a los titiriteros
El segundo y el tercer titiritero actúan vestidos de negro y con el rostro cubierto — una convención por la que el espectador «no los ve», aunque estén pegados a la marioneta. El titiritero principal, en las escenas importantes, al contrario, muestra el rostro: esa aparición se llama dezukai, y es señal de maestría, no un descuido del director de escena.
文楽 — el nombre de un empresario que se convirtió en nombre del género
文 — значение: letras, literatura, texto — онъёми: ブン、モン — кунъёми: ふみ、あや — 4 штрих(ов). 文 — «letras, literatura»: el mismo signo está en 文学 (bungaku) «literatura». En la palabra 文楽 no se refiere al contenido de las obras, sino que forma parte del nombre de la persona que dio nombre al teatro.
La palabra «bunraku» no es un nombre antiguo del arte, sino el nombre de un teatro. A finales del siglo XVIII, un natural de la isla de Awaji llamado Uemura Bunrakuken revivió en Osaka el teatro de marionetas, que decaía frente a la moda del kabuki, y abrió una compañía junto al puente Kōzu. En 1872, ya con el tercer Uemura Bunrakuken, el teatro se trasladó al barrio de Matsushima y recibió el nombre de Bunraku-za, «teatro de Bunrakuken». Hacia el período Taishō, cuando las compañías rivales fueron cerrando una tras otra, el Bunraku-za quedó como el único teatro de marionetas profesional del país — y su nombre, por inercia, pasó a designar todo el ningyō jōruri.
Cómo el teatro recibió el nombre del empresario
Es decir, «bunraku» literalmente no significa «drama de marionetas», sino «teatro de Bunrakuken» — más o menos como si todo el ballet de un país se llamara con el apellido de la persona que abrió la única compañía que sobrevivió.
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 文楽 | bunraku · bunraku | Teatro de marionetas bunraku |
| 人形浄瑠璃 | ningyō jōruri · ningyō jōruri | Nombre completo del arte |
| 人形 | ningyō · ningyō | Marioneta |
| 太夫 | tayū · tayū | Recitador que pone voz a todos los personajes |
| 三味線 | shamisen · shamisen | Instrumento de cuerda pulsada de tres cuerdas |
| 人形遣い | ningyōzukai · ningyōzukai | Titiritero |
Escribe 文 siguiendo las guías — el signo del nombre de Uemura Bunrakuken, que dio nombre a todo el teatro.
El bunraku en la pantalla y en el escenario hoy
La película «Bunraku» (2010, dirigida por Guy Moshe) es un filme de acción con Josh Hartnett, Woody Harrelson, Gackt y Demi Moore en los papeles. Las escenas están construidas como una estilización del origami y el teatro de sombras, un «mundo de papel»: no hay marionetas ni titiriteros reales en pantalla, solo una referencia visual a la estética del género.
- Hoy el bunraku se representa con regularidad en el Teatro Nacional de Bunraku en Osaka, así como en giras por Japón.
- Muchos argumentos provienen del repertorio del propio teatro: las obras «Los amantes suicidas de Sonezaki» y otros textos de Chikamatsu Monzaemon se siguen representando hoy, tres siglos después.
Qué tienen en común el bunraku y el kabuki
Buena parte del repertorio clásico del kabuki son adaptaciones de obras del bunraku, llamadas maruhon-mono, «espectáculos basados en el texto completo del jōruri». Los actores de kabuki en esas obras a veces se mueven deliberadamente de forma angulosa, como marionetas — una cita hacia el original de marionetas.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué es el bunraku?
- El teatro de marionetas japonés ningyō jōruri: una marioneta casi de tamaño humano es manejada por tres titiriteros, y todos los personajes son interpretados con una sola voz por el recitador tayū con el acompañamiento del shamisen. Se formó en Osaka a finales del siglo XVII.
- ¿Por qué manejan la marioneta bunraku entre tres personas?
- Un titiritero controla la cabeza y el brazo derecho, el segundo solo el brazo izquierdo, el tercero las piernas de la marioneta: así se puede animar la figura con más precisión que manejándola en solitario. Esta división se ideó en 1734 para la obra «Ashiya Dōman Ōuchi kagami».
- ¿Quién escribía las obras para el bunraku?
- El dramaturgo principal se considera Chikamatsu Monzaemon, autor de «Los amantes suicidas de Sonezaki» (1703). Escribía para el teatro Takemoto-za, que en 1684 en Osaka abrió el narrador Takemoto Gidayū, fundador del estilo de canto gidayū-bushi.
- ¿Cómo se escribe «bunraku» en kanji?
- 文楽, se lee ぶんらく. La palabra no describe la esencia del arte, sino que proviene del nombre del empresario Uemura Bunrakuken, cuyo teatro en el siglo XIX quedó como la única compañía profesional de marionetas del país. El nombre oficial y más antiguo del arte es más largo: ningyō jōruri, 人形浄瑠璃.
Fuentes
Actualizado: 2026-09-14