Hinamatsuri — la fiesta de las muñecas el 3 de marzo: escalones, muñecas y la creencia sobre el matrimonio
Hinamatsuri (雛祭り) es una fiesta en honor a las niñas que se celebra el 3 de marzo: en las casas se exhiben muñecas hina-ningyō, encabezadas por el emperador y la emperatriz, sobre una plataforma escalonada. No forma parte de los 16 días festivos nacionales de Japón: en 1948 solo el Día de los Niños de mayo obtuvo estatus de festivo. Existe una creencia popular sobre guardar las muñecas después de la fiesta: si las dejas demasiado tiempo en el estante, la hija se casará más tarde.
Es fácil tomar el Hinamatsuri por un juego infantil con juguetes, pero el conjunto de figuras en los escalones sigue un orden estricto, y la tradición en sí es más reciente de lo que parece a primera vista. Veamos quién está en cada nivel, en qué se diferencia la colocación en Kioto y Tokio, de dónde viene la costumbre de dejar flotar muñecas en el río y qué tiene que ver el carácter 段, «escalón».
Hinamatsuri el 3 de marzo: para quién es este día y por qué no es festivo
El Hinamatsuri (雛祭り) se celebra el 3 de marzo en honor a las niñas: las familias desean a sus hijas salud y un futuro feliz. El segundo nombre de la fiesta es Momo no Sekku, «fiesta del melocotón»: según el antiguo calendario lunar, el día caía a finales de marzo o principios de abril, cuando los melocotoneros realmente florecen. Tras la reforma del calendario, la fecha se fijó el 3 de marzo del calendario nuevo, y para entonces el melocotón normalmente aún no ha florecido, por lo que en la decoración a menudo se usan ramas artificiales.
Por qué el Hinamatsuri no es una fiesta nacional
El Hinamatsuri es una de las cinco fiestas estacionales del año, gosekku, al igual que el Día de los Niños de mayo, Tango no Sekku. En 1948, solo este último se convirtió en día festivo nacional según la ley de días festivos: pasó a ser el Día de los Niños, Kodomo no Hi. El Hinamatsuri y otras fiestas estacionales no obtuvieron estatus oficial y siguen siendo días laborables normales; esto no impide que en Japón se celebren en casa.
Quién está en los escalones: los siete niveles de hina-ningyō
El conjunto completo de muñecas hina-ningyō se coloca por niveles sobre una plataforma forrada de tela roja; de ahí el nombre «decoración de siete niveles», 七段飾り. Arriba está la pareja dairi-bina: las figuras del emperador y la emperatriz con trajes de corte. Debajo, tres damas de la corte; más abajo, cinco músicos con flauta y tambores; tras ellos, dos guardianes y tres sirvientes con diferentes expresiones faciales: ira, llanto y risa. En total, el conjunto completo tiene quince figuras, y los dos niveles inferiores no los ocupan personas, sino utensilios de boda y un palanquín. El número de niveles en los conjuntos más modestos —tres o cinco— también es siempre impar: en la tradición japonesa los números impares se consideran más auspiciosos para la decoración festiva.
Kioto y Tokio colocan la pareja imperial de forma especular
Según la antigua tradición japonesa, el lado izquierdo se considera más honorable que el derecho, y la muñeca masculina se colocaba en el lugar de honor: a la izquierda de ella misma, es decir, a la derecha si se mira la plataforma. Así se siguen colocando las muñecas en Kioto y en todo el oeste del país. En Tokio y el resto de Kantō, el orden cambió en 1928, tras la ceremonia de entronización del emperador Shōwa. Para entonces la corte había adoptado el protocolo occidental, y los artesanos de la capital se adaptaron a él. Desde entonces, en Kantō el emperador está a la izquierda del espectador y la emperatriz a la derecha.
De la purificación en el río a las muñecas en la cómoda
La fiesta tiene dos raíces distintas que con el tiempo se fusionaron en una. La primera es la antigua costumbre china de bañarse en el río a principios de marzo, que en Japón se transformó en nagashi-bina: figurillas de paja o papel en las que se transferían la impureza y la desgracia, y se dejaban flotar en el agua. La segunda es el hina-asobi, el juego de los niños nobles de la era Heian con pequeñas muñecas de papel, algo así como una casa de muñecas. Eran dos tradiciones diferentes —un rito de purificación y un juego infantil—, no una sola costumbre con dos nombres.
El hina-asobi de la corte no es lo mismo que la fiesta actual
Las muñecas que hoy se exhiben en los escalones son mucho más recientes que el hina-asobi cortesano. Las figuras de pie, similares a las actuales, aparecieron en la era Muromachi, y la costumbre de tenerlas en casa en un lugar visible se consolidó solo hacia el siglo XVII: aproximadamente hasta mediados del período Edo, la fiesta aún se llamaba simplemente «juego de muñecas». La propia plataforma creció con la moda: desde un soporte plano a principios de Edo hasta siete u ocho niveles a finales del período, y la fiesta se volvió nacional aún más tarde, ya en la era Meiji.
Existe una creencia popular sobre guardar las muñecas: si las dejas en el estante más tiempo del debido, la hija se casará más tarde. Pocos se lo toman en serio, pero las hina-ningyō sí se suelen guardar rápidamente y siempre con tiempo seco: la humedad hace que las figuras se cubran de moho.
El kanji 段: los escalones donde están las muñecas
段 — значение: escalón, nivel, etapa — онъёми: ダン、タン — 9 штрих(ов). 段 significa «escalón, nivel»; con el mismo carácter se escribe hina-dan (雛壇), la plataforma para las muñecas, y la decoración de siete niveles, 七段飾り. Entre estos niveles se distribuye toda la jerarquía de las hina-ningyō: desde la pareja imperial arriba hasta los utensilios de boda abajo.
Dan y tan: dos lecturas de un mismo carácter
段 se lee de dos maneras: dan, la lectura on más frecuente, como en 雛壇 (hinadan) y 階段 (kaidan) «escalera», y la más rara tan. La palabra «muñeca hina» se escribe con otro carácter, 雛: significa «polluelo» o «cría» y con ese mismo kanji se designa a los polluelos en general, no solo a las figuras festivas.
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 雛祭り | hinamatsuri · hinamatsuri | Hinamatsuri |
| 雛壇 | hinadan · hinadan | Plataforma escalonada para las muñecas |
| 七段飾り | shichidan kazari · shichidan kazari | Decoración de siete niveles |
| 桃の節句 | momo no sekku · momo no sekku | Fiesta del melocotón: otro nombre del día |
| 流し雛 | nagashi-bina · nagashi-bina | Muñecas dejadas flotar en el río |
| 菱餅 | hishimochi · hishimochi | Pastelitos de arroz romboidales de la fiesta |
Escribe 段 siguiendo las guías: el carácter «escalón», sobre el que están las muñecas hina-ningyō.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué es la fiesta de Hinamatsuri y cuándo se celebra?
- Hinamatsuri es una fiesta en honor a las niñas que se celebra el 3 de marzo. En las casas donde crecen hijas se colocan muñecas hina-ningyō sobre una plataforma escalonada y se desea a las niñas salud y un futuro feliz. El segundo nombre del día es Momo no Sekku, «fiesta del melocotón», aunque para el 3 de marzo del calendario nuevo el árbol normalmente aún no ha florecido.
- ¿A quién representan las figuras en los escalones de hina-ningyō?
- En el conjunto completo de quince figuras, arriba está la pareja que representa al emperador y la emperatriz; debajo, tres damas de la corte y cinco músicos con instrumentos; más abajo, guardianes y sirvientes con diferentes expresiones faciales. Los niveles inferiores no los ocupan personas, sino utensilios de boda: cofres, un espejo y un palanquín.
- ¿Por qué el Hinamatsuri no se considera una fiesta nacional en Japón?
- De las cinco fiestas estacionales del año, solo una se convirtió en día festivo nacional según la ley de 1948: el Día de los Niños de mayo, que pasó a llamarse Día de los Niños. El Hinamatsuri, como las demás fechas estacionales, no obtuvo estatus oficial y sigue siendo un día laborable normal, aunque en casa se celebra con igual esmero.
- ¿Es cierto que las muñecas no deben quedarse mucho tiempo en el estante después de la fiesta?
- Es una creencia popular, no una regla estricta: se dice que cuanto más tiempo permanezcan las muñecas después del 3 de marzo, más tarde se casará la hija. Detrás de la creencia hay también una razón práctica: se aconseja guardar las hina-ningyō rápidamente y con tiempo seco, porque la humedad hace que les aparezca moho.
- ¿De dónde viene la tradición del Hinamatsuri?
- La fiesta tiene dos raíces. Una es la costumbre china de purificación junto al río, que en Japón se transformó en nagashi-bina, dejar flotar muñecas de paja en el agua. La otra es el hina-asobi, el juego de los niños nobles de la era Heian con muñecas de papel. El aspecto actual, con figuras en escalones, se formó mucho más tarde, hacia el final del período Edo.
- ¿Cómo se escribe «Hinamatsuri» en japonés?
- 雛祭り, en kana ひなまつり. El primer carácter, 雛, significa «polluelo» o «ser pequeño»; de ahí la palabra «hina» para las muñecas. El segundo, 祭り, significa «fiesta». La plataforma donde se colocan las muñecas se llama con otra palabra: 雛壇, hinadan, con el carácter 段, «escalón».
Fuentes
Actualizado: 2026-09-15