Fiestas en Japón: días festivos nacionales y tradiciones del año

16 fiestas nacionales: lista según la ley de 1948

Lunes felices y fines de semana «sándwich»

Desde el año 2000, algunas fiestas se vincularon no a un número del mes sino al lunes: junto con el fin de semana se obtienen tres días de descanso seguidos: es el sistema del «lunes feliz». Así se trasladaron el Día de la Mayoría de Edad y el Día del Deporte, y después el Día del Mar y el Día del Respeto a los Mayores. Un día laborable atrapado entre dos fiestas también se convierte en día libre: así funcionaba el 4 de mayo hasta 2007.

Días tradicionales que no se consideran festivos

• Shōgatsu — el Año Nuevo japonés, desde finales de diciembre hasta los primeros días de enero.
• Setsubun — principios de febrero: se lanzan habas tostadas para ahuyentar la mala suerte.
• Hina Matsuri — 3 de marzo, fiesta de las niñas con muñecas hina-ningyō.
• Hanami — finales de marzo y principios de abril: contemplación de los cerezos en flor.
• Tanabata — 7 de julio: se escriben deseos en tiras de papel y se cuelgan del bambú.
• Obon — mediados de agosto: conmemoración de los antepasados y danza bon-odori.
• Shichi-go-san — 15 de noviembre: se lleva a los niños de tres, cinco y siete años al santuario.
• Tsukimi — contemplación otoñal de la luna llena, cuya fecha se desplaza según el calendario lunar.

Semana Dorada, Obon y vacaciones de Año Nuevo

Tres periodos en los que todo Japón está de viaje: la Semana Dorada a principios de mayo, Obon a mediados de agosto y las vacaciones de Año Nuevo. Los dos últimos no se basan en la ley, sino en la costumbre de las empresas de dar días libres a sus empleados.

祝日 no es lo mismo que 祭日, 休日 y 祝祭日

祝 — значение: celebrar, felicitar — онъёми: シュク、シュウ — кунъёми: いわ.う — 9 штрих(ов). 祝 — «celebrar»: el carácter del término oficial 祝日, «fiesta nacional». El mismo carácter aparece en 祝う, «felicitar, celebrar».

Cuatro palabras parecidas significan cosas distintas. 祝日 (shukujitsu) es el término oficial de la ley de 1948, exactamente 16 días al año. 祭日 (saijitsu) es la palabra antigua para los días de ritos religiosos y cortesanos; como categoría legal independiente fue derogada, pero en el habla coloquial «祭日» todavía se usa a veces como sinónimo de fiesta. 休日 (kyūjitsu) es cualquier día no laborable en general, incluidos los fines de semana normales y las vacaciones. 祝祭日 (shukusaijitsu) es la antigua palabra colectiva para 祝日 y 祭日 juntos, del sistema de antes de la guerra, que todavía se oye por costumbre en algunos lugares.

Por qué 祭日 es una palabra anticuada

Antes de 1948 regía una ley antigua en la que los días de ritos religiosos y cortesanos (祭日) y las fiestas nacionales (祝日) existían como dos categorías separadas, llamadas en conjunto 祝祭日. La nueva ley de posguerra derogó 祭日 como concepto legal y definió todos los días de la lista con una sola palabra: 祝日. Desde entonces «祭日» no tiene estatus oficial, aunque por costumbre algunos siguen llamando así a las fiestas nacionales.

Escribe 祝 siguiendo las guías: el carácter «celebrar» del término oficial 祝日.

Navidad, cumpleaños del emperador: tres errores

• «La Navidad es un día festivo en Japón». No, el 25 de diciembre es un día laborable normal: no está en la lista oficial de 16 fiestas. Para muchos japoneses la Navidad no es una noche religiosa, sino romántica para parejas, y desde hace tiempo se asocia con el pollo de la cadena KFC, gracias a una exitosa campaña publicitaria de los años setenta.
• «El cumpleaños del emperador es el 23 de diciembre». Así era con el emperador Akihito, pero en mayo de 2019 subió al trono Naruhito, y desde 2020 la fiesta nacional se celebra el día de su cumpleaños: el 23 de febrero.
• «Obon es una fiesta nacional». No, Obon no está en la lista de los 16 días festivos oficiales, pero en la práctica muchas empresas cierran esos días o dan vacaciones a sus empleados, así que de hecho son algunos de los días de más tráfico en las carreteras del año.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son las fiestas en Japón?

El Estado celebra 16 días al año según la ley de 1948, desde el Año Nuevo hasta el Día de Acción de Gracias por el Trabajo a finales de noviembre. Además existen decenas de fechas tradicionales como Hina Matsuri o Tanabata: se celebran de verdad, pero no tienen estatus de día festivo nacional.

¿Cuántas fiestas nacionales hay en Japón?

16: la lista llegó a ese número en 2016, cuando se añadió el Día de la Montaña. En 1948, cuando se aprobó la ley, solo había 9 fiestas oficiales, y desde entonces su número ha ido creciendo poco a poco, con enmiendas puntuales a la ley.

¿Cuál es la fiesta principal en Japón?

Según la ley, los 16 días son iguales entre sí, pero por su importancia para la familia el primer lugar lo ocupa Shōgatsu, el Año Nuevo japonés. Formalmente solo el 1 de enero es día festivo, pero los ritos, las visitas a los parientes y al templo se extienden varios días alrededor de esa fecha.

¿Se celebra la Navidad en Japón?

Como fiesta nacional, no: el 25 de diciembre es día laborable. Pero como pretexto para una noche romántica o una cena familiar, la Navidad sí ha echado raíces: se asocia con el pollo de la cadena KFC, que se ha convertido en tradición navideña para muchas familias.

¿Qué es la Semana Dorada?

Una acumulación de cuatro fiestas seguidas a finales de abril y principios de mayo: Día de Shōwa, Día de la Constitución, Día del Verde y Día de los Niños. Junto con los fines de semana normales forman el periodo vacacional continuo más largo del año japonés, y los billetes para esas fechas se agotan con antelación.

¿Cómo se dice «fiesta» en japonés?

La fiesta nacional según la ley se llama 祝日 (shukujitsu). Una celebración popular como un festival callejero en un santuario sintoísta se llama de otra manera: 祭り (matsuri). Las palabras están emparentadas en significado, pero designan cosas distintas y no se sustituyen entre sí.

Fuentes

• Gabinete de Japón: «Sobre las fiestas nacionales» (国民の祝日について)
• Kotobank: 祝日
• Wikipedia en japonés: 国民の祝日 — lista, historia de las enmiendas a la ley
• Kotobank: 国民の祝日