Hori — el foso del castillo japonés: de agua, seco y rellenado bajo Osaka
Hori (堀) es el foso de un castillo japonés, que impedía a los atacantes acercarse a las murallas. Se distingue el foso de agua (水堀), habitual en los castillos de llanura, y el foso seco (空堀), propio de las fortalezas de montaña más antiguas, donde los fosos a menudo se excavaban directamente a través de la cresta. El ejemplo más conocido de su papel es el castillo de Osaka: los fosos se rellenaron con la tregua de 1614, y la fortaleza cayó al verano siguiente.
El foso rara vez aparece en las postales, pero fue él, y no el grosor de las murallas, lo que con más frecuencia decidió el resultado del asalto a un castillo japonés. Veamos en qué se diferencia un foso de agua de uno seco, por qué en las fortalezas de montaña se cortaba con un foso la propia cresta de la sierra y cómo una frase sobre el foso rellenado del castillo de Osaka se convirtió en un dicho sobre dejar a un rival sin defensa.
Foso de agua y foso seco: la elección dependía del lugar y la época
El hori impedía que los atacantes simplemente se acercaran a la muralla: un foso ancho con fondo cenagoso o pendientes abruptas detenía a los hombres y las escaleras bajo el fuego de los defensores. Los castillos de montaña más antiguos solían limitarse a un foso seco (空堀), excavado directamente en la ladera, pues no había de dónde llevar agua hasta allí.
Por qué los castillos de llanura pasaron al agua
Con la difusión de las armas de fuego y el traslado de los castillos a las llanuras, el foso de agua (水堀) se convirtió en el tipo principal: una ancha franja de agua mantenía a los cañones y mosquetes del enemigo a distancia mejor que una zanja seca.
Foso exterior, interior y foso a través de la cresta de la montaña
Un castillo de llanura suele tener varios fosos, en anillos concéntricos: el foso exterior (外堀) rodea la ciudad y los patios exteriores, el interior (内堀) solo el honmaru y el ninomaru en el centro. Cuanto más cerca del tenshu, más difícil era acercarse, incluso si el cinturón defensivo exterior ya había caído.
Horikiri: el foso que corta la montaña en dos
En los castillos de montaña, donde el agua no está disponible y el relieve ya sirve de defensa, la cresta de la sierra se cortaba a menudo con un foso transversal (堀切). Después de eso, ya no se podía subir por el estrecho sendero a lo largo de la cresta sin bajar primero a la propia zanja bajo el fuego enemigo.
Cómo «rellenar el foso» se convirtió en un dicho sobre la defensa suprimida
En el invierno de 1614–1615, las tropas de Tokugawa Ieyasu no pudieron tomar el castillo de Osaka al asalto y firmaron una tregua, una de cuyas condiciones era rellenar el foso exterior. En realidad no solo se rellenó ese, sino también el foso interior, y al verano siguiente la fortaleza, mal defendida, cayó en un nuevo asalto.
Qué significa hoy la frase
Desde entonces, la expresión «rellenar el foso exterior» (外堀を埋める) se usa mucho más allá de la historia militar. Así se llama a cualquier preparación indirecta del terreno: asegurarse el apoyo del entorno de una persona o institución antes de dirigirse a ella directamente con el asunto principal.
El signo «foso» en el nombre del castillo y en los apellidos japoneses
堀 — значение: foso, zanja, canal — онъёми: クツ — кунъёми: ほり — 11 штрих(ов). 堀 — el propio signo «foso»: 11 trazos, el tema de esta página.
Lectura kun y un apellido conocido
堀 se lee con la lectura kun ほり (hori), tanto como palabra independiente como formando parte de apellidos, por ejemplo en el apellido Horio: así se llamaba Horio Yoshiharu, que construyó el castillo de Matsue. En los nombres de las estructuras de los castillos, ese mismo signo casi siempre va en segundo lugar —外堀, 内堀, 空堀— y se sonoriza en «-bori».
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 堀 | hori · hori | Foso — como palabra independiente |
| 水堀 | mizubori · mizubori | Foso de agua — el tipo habitual en los castillos de llanura |
| 空堀 | karabori · karabori | Foso seco sin agua |
| 外堀 | sotobori · sotobori | Foso exterior del castillo |
| 堀切 | horikiri · horikiri | Foso que corta la cresta de la montaña en un castillo de montaña |
Escribe 堀 siguiendo las guías: el signo del foso, sin el cual ningún castillo japonés habría resistido.
Preguntas frecuentes
- ¿Para qué necesitaba un foso el castillo japonés?
- El foso, hori, impedía que el enemigo se acercara a las murallas bajo el fuego de los defensores: una zanja ancha con fondo cenagoso o agua detenía a los hombres y las escaleras de asedio. En los castillos de llanura los fosos solían llenarse de agua; en los de montaña se dejaban secos con más frecuencia, pues el relieve ya dificultaba la subida.
- ¿En qué se diferencia un foso de agua de uno seco?
- El foso de agua (水堀) está lleno de agua y es típico de los castillos en la llanura, donde es fácil llevar agua de un río o lago. El foso seco (空堀) es simplemente una zanja profunda sin agua, característica de las fortalezas de montaña más antiguas, donde no había de dónde sacar agua.
- ¿Qué es un horikiri y dónde se excavaba?
- El horikiri (堀切) es un foso que en un castillo de montaña corta transversalmente la propia cresta de la sierra, en lugar de rodear las construcciones por el perímetro. Impedía pasar por el estrecho sendero de montaña, obligando a los atacantes a bajar a la zanja bajo el fuego de los defensores.
- ¿Por qué se dice «rellenar el foso exterior»?
- La expresión se remonta a la tregua del invierno de 1614–1615: según sus condiciones se rellenó el foso exterior del castillo de Osaka y, de paso, también el interior, y sin fosos la fortaleza cayó en el asalto siguiente. Hoy se llama así a cualquier preparación indirecta del terreno antes del asunto principal.
- ¿Cuántos fosos tenía un castillo japonés?
- Depende: los grandes castillos de llanura tenían fosos en anillos alrededor de cada patio —el exterior alrededor de la ciudad y las construcciones externas, el interior alrededor del honmaru y el ninomaru en el centro. En las pequeñas fortalezas de montaña a menudo bastaban uno o dos fosos, o horikiri transversales en la cresta.
- ¿Cómo se escribe «hori» en kanji?
- 堀, se lee ほり (hori): un solo signo con el significado de «foso, zanja». En combinaciones a menudo se sonoriza en «-bori»: 水堀 (mizubori), 空堀 (karabori), 外堀 (sotobori); ese mismo signo aparece también en apellidos japoneses, por ejemplo Horio.
Fuentes
Actualizado: 2026-09-15